Estratagema n.º 10 第十计 Estratagemas frente al enemigo (敌战计)
Esconder un cuchillo tras una sonrisa
Literal
Dentro de la sonrisa, se esconde un cuchillo.
Coloque el otro lado con confianza, termine sus preparativos en privado, y se mueva antes de que esa confianza tenga tiempo de cambiar.
Línea de la fuente
信而安之，阴以图之，备而后动，勿使有变。刚中柔外也。
Tradicional 信而安之，陰以圖之，備而後動，勿使有變。剛中柔外也。
Gana su confianza y déjalos tranquilos. Parcela en la oscuridad. Prepárate, y sólo entonces muévete. No deje que la situación cambie. Difícil dentro, suave sin.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
Duro dentro y suave sin es la forma del movimiento, no un hexagrama numerado. La cara con la que se ocupa el otro lado es cediendo y confiable. La intención dentro ya está fijada. La última precaución de la línea es acerca del tiempo: una vez que estén a gusto, usted debe moverse antes de que algún evento los despierte.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
Ocultar un cuchillo detrás de una sonrisa significa hacer que un oponente se sienta seguro contigo hasta que tus preparativos estén terminados. La sonrisa no es un momento de encanto en el punto del golpe. Es un período de seguridad lo suficientemente largo para que dejen guardias, muevan tropas, firmen o hablen libremente. La línea clásica pone las tareas en orden. Primera confianza, luego el plan oculto, luego la preparación completa, y sólo entonces el movimiento. Una sonrisa sin cuchillo es simplemente modales. Un cuchillo sin intervalo de confianza es simplemente un ataque que pueden ver.
El manual lee palabras amistosas de un enemigo como posible arma, y cita la advertencia militar anterior: lenguaje humilde más preparaciones crecientes significa que están llegando, y una solicitud de paz sin tratado significa un complot. Aplicado a su propia conducta, la estratagema es los mismos signos, utilizados a propósito. Aplicados a los suyos, esas señales son cómo lo reconoces. El centro tiene que permanecer oculto. Un único comentario agudo, o una preparación que se les permite ver, termina la facilidad en la que todo el método depende.
La historia
Cao Wei en el tablero de ajedrez
Historia
Cao Wei, un general de Canción del Norte y un hijo de Cao Bin, pasó gran parte de su carrera en la frontera noroeste contra el estado Tangut de Xia Occidental. La Historia de la Canción registra un pequeño episodio frío de su tiempo en ese comando. Alguien informó que soldados de la guarnición habían desertado a Xia. Cao Wei estaba jugando ajedrez con un invitado. Respondió de inmediato, sin dejar el tablero, que él mismo los había enviado.
Xia, oyendo esto, mató a los desertores y lanzó sus cabezas a través de la frontera. La sonrisa, en este dicho, es el juego indisturbio, y la frase que suena como un resbalón. El cuchillo es de Xia. Cao Wei no persiguió a los hombres. Dejó que el otro lado concluyera que los fugitivos eran agentes, que es una conclusión que un ejército fronterizo siempre está medio listo para dibujar. Su calma era la evidencia. El pánico en el campamento de Canción habría sugerido una deserción ordinaria.
La escala no es estable, y tampoco es la publicación. La historia de la canción pone la escena en Weizhou y no da ningún número. Una colección de anécdota Song pone un comentario similar en Qinzhou y habla de una docena de hombres. El comentario de la estratagema habla de varios miles, y de Cao Wei silenciosamente diciéndole al mensajero que no repita las noticias en voz alta. El núcleo es lo que la historia estándar da: una falsa reclamación de autoría, hecha en calma pública, después de lo cual el otro lado hizo el asesinato. El resto está gritando.
La Historia de la Canción registra el comentario del tablero de ajedrez en Weizhou; el número de desertores e incluso la publicación varían en anécdotas posteriores de la Canción.
Fuentes
- Historia de la canción 宋史, biografía de Cao Wei 曹玮
Comprobación del mito
En las historias de Tang la frase es un bazo en el ministro Li Yifu, quien fue dicho para llevar un cuchillo en su sonrisa: agradable en persona, vicioso en la práctica. Esa es una descripción del carácter. Stratagem 10 es un plan temporizado: crear facilidad, preparar, luego moverse.
Aplicación actual
Una asociación que de repente se vuelve muy fácil, con elogios, pequeñas concesiones y sin demanda de un calendario escrito, merece la lectura de los textos militares que ya dan una solicitud de paz. Puede ser genuino. También puede ser un intervalo que se compra mientras que el otro lado termina un contrato, una patente, una oferta o un voto. La sonrisa es la ausencia de fricción. El cuchillo es lo que estará listo cuando la fricción regrese, y volverá en su reloj.
Dentro de una organización el patrón es el gestor cordial que anima a un rival a hablar libremente en reuniones, y que ya ha preparado el registro que hará que ese discurso se vea imprudente. La defensa es procesal. No trate la calidez como información sobre las intenciones. Pregunte qué se preparó antes de que comenzara la calidez, y no haga un movimiento irreversible, una renuncia, una confesión, una crítica pública, dentro del intervalo de facilidad de otra persona.
Claves
- Use reaseguros sólo mientras se está preparando una preparación real.
- Muévete antes de que algún accidente despierte la facilidad que creaste.
- Lee la amabilidad súbita de un rival como posible intervalo, no como paz.
Cómo contrarrestarla
Cuando un oponente se vuelve inusualmente acomodador, busque la preparación que la calidez está cubriendo. No desarmar, firmar o hablar libremente hasta que sepa lo que completó la semana pasada.
Preguntas
¿Qué significa esconder un cuchillo detrás de una sonrisa?
Significa poner a un oponente a gusto con confianza y una manera suave mientras terminas una preparación oculta, luego moverse antes de que esa facilidad se desgaste. La línea clásica ordena los pasos: confianza, planificación secreta, preparación, acción. Una historia de Canción del Norte le dice a Cao Wei, quien, sobre un tablero de ajedrez, afirmó que los desertores a Xia eran sus propios agentes. Xia los mató.
¿Quién fue dicho para ocultar un cuchillo en su sonrisa?
Los escritores de Tang utilizaron la imagen de un cuchillo en la sonrisa de Li Yifu, un ministro jefe se acordó como afable y traicionero. Eso es un insulto, no la estratagema. La ilustración propia del manual de estratagemas es el general Canción Cao Wei, cuya falsa y tranquila afirmación llevó a Xia occidental a ejecutar hombres que habían desertado a ellos.