Todo el arte de la guerra se basa en el engaño.
Sí. Es la traducción de Lionel Giles de 1910 de El arte de la guerra, capítulo I, sección 18.
Herramienta · Verificador de citas · 验证
¿Dijo Sun Tzu de verdad eso?
Busca citas que ya hemos contrastado con el texto citado — 孙子兵法, las Analectas, el Tao Te Ching — y sellado como verificada, paráfrasis o falsa. Si una frase no está en el registro, no hemos publicado un veredicto.
Lo más buscado
El registro de veredictos
Cada cita para la que Icons ha publicado un veredicto. Nada de aquí se genera para encajar con tu búsqueda.
No hay coincidencia en el registro. No inventamos un veredicto para una frase que no hemos comprobado.
Aparenta debilidad cuando seas fuerte y fortaleza cuando seas débil.
No del todo. Sun Tzu dice fingir incapacidad, inactividad y distancia, no el par débil y fuerte.
Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos.
No. No está en El arte de la guerra, y la frase se conoce sobre todo por El padrino. Parte II (1974).
Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas.
No del todo. El texto promete que no hay peligro en cien batallas, no cien victorias.
El supremo arte de la guerra es someter al enemigo sin combatir.
Sí. Es una traducción moderna fiel de El arte de la guerra, III.2. La formulación de Giles de 1910 es distinta.
Que tus planes sean oscuros e impenetrables como la noche y, cuando actúes, cae como un rayo.
Sí. La frase es la formulación de Lionel Giles de 1910 para El arte de la guerra, VII.19, en su numeración.
Los guerreros victoriosos vencen primero y luego van a la guerra; los guerreros derrotados van primero a la guerra y luego buscan vencer.
Sí. Es una traducción moderna sólida de El arte de la guerra, IV.15, y no es la frase de Giles de 1910.
En medio del caos, también hay oportunidad.
No. No está en El arte de la guerra, y el origen de la frase inglesa no está localizado.
La estrategia sin táctica es el camino más lento hacia la victoria. La táctica sin estrategia es el ruido antes de la derrota.
No. No está en el texto chino ni en ninguna traducción impresa, y la frase es moderna.
Un líder dirige con el ejemplo, no por la fuerza.
No del todo. Las líneas más cercanas tratan de hacer cumplir las órdenes, no del ejemplo en lugar de la fuerza.
Si esperas junto al río el tiempo suficiente, los cadáveres de tus enemigos pasarán flotando.
No. No está en El arte de la guerra ni en las Analectas, y no se ha identificado ninguna línea fuente en chino.
Nunca interrumpas a tu enemigo cuando está cometiendo un error.
No. No está en El arte de la guerra, y el crédito a Napoleón es solo una atribución no verificada.
Elige un trabajo que ames y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida.
No. La impresión conocida más temprana es de 1982, y Confucio no se unió a la frase hasta 1985.
Cuando el alumno está preparado, aparece el maestro.
No. No está en el Tao Te Ching, y la forma temprana más cercana es la de Mabel Collins, en 1885.
Dale un pez a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.
No. La versión pesquera más temprana es una novela inglesa de 1885, no un proverbio chino ni de Lao-Tse.
Ojalá vivas en tiempos interesantes.
No. No se ha hallado un dicho chino auténtico de esta forma, y el rastro inglés empieza en 1936.
La palabra china para crisis se compone de «peligro» y «oportunidad».
No. En 危机 el segundo carácter significa un punto crucial, no oportunidad.
Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Sí. Lao-Tse dice que un viaje de mil li empieza bajo tus pies, y millas es el inglés posterior.
El verdadero conocimiento consiste en conocer el alcance de la propia ignorancia.
No del todo. Analectas 2.17 manda admitir lo que no sabes, no medir la ignorancia.
De las treinta y seis estratagemas, huir es la mejor.
No. Sun Tzu no lo dice; la frase es sobre el señor Tan, en el Libro de los Qi del Sur, capítulo 26.
Rápido como el viento, silencioso como el bosque, feroz como el fuego, inamovible como la montaña.
Sí. Las cuatro imágenes son de Sun Tzu, y el estandarte de Takeda Shingen solo las acortó.
Método · 考据
Cómo una cita se gana un sello.
Cuatro pasos, cada vez. Una frase que no se puede rastrear hasta un pasaje no recibe sello, y no la publicamos.
01
Hallar el pasaje
Busca en el texto clásico, capítulo por capítulo, la idea, y no solo las palabras de la traducción.
02
Comparar traducciones
Contrasta la formulación con una traducción de dominio público: Lionel Giles, 1910, para El arte de la guerra; James Legge para las Analectas y el Tao Te Ching.
03
Dar un veredicto
Verificada, paráfrasis o falsa; o dudosa, cuando el propio texto está discutido.
04
Sellarla
El editor da el visto bueno. El sello registra el veredicto, la confianza y la fecha.
-
VerificadaPasaje exacto, citado
-
ParáfrasisIdea real, reformulada
-
FalsaNo está en la fuente
-
DudosaTexto o lectura en disputa
Preguntas
¿Dijo Sun Tzu «mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos»?
No. La frase no está en El arte de la guerra, ni en chino ni en la traducción de Lionel Giles de 1910. Se conoce sobre todo por la película de 1974 El padrino. Parte II. El pasaje real más cercano es III.18, sobre conocer al enemigo y conocerse a uno mismo.
¿Cómo saber si una frase de Sun Tzu es real?
Busca en el registro. Cada entrada se contrastó con la edición citada, recibió un veredicto y la selló el editor. Si una frase no figura, Icons no ha publicado un veredicto sobre ella.
El boletín · 周刊
Una carta verificada, en siete idiomas.
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
Muy pronto
Todavía no hay formulario de alta, y no recogemos direcciones de correo. Hasta que la carta se abra, llévate el PDF gratis de las 36 estratagemas.
Descargar el PDF gratis