रणनीति क्र. 10 第十计 शत्रु से निपटने की रणनीतियाँ (敌战计)
मुस्कान में छुरी छिपाना
शाब्दिक
मुस्कान के भीतर छुरी छिपी है।
दूसरी ओर को विश्वास से स्थिर करो, तैयारी निजी रूप से पूरी करो, और उस विश्वास के बदलने से पहले चलो।
स्रोत की पंक्ति
信而安之，阴以图之，备而后动，勿使有变。刚中柔外也。
पारंपरिक 信而安之，陰以圖之，備而後動，勿使有變。剛中柔外也。
उनका विश्वास जीतो और उन्हें सुकून दो। अँधेरे में षड्यंत्र रचो। तैयारी करो, और उसके बाद ही चलो। स्थिति को बदलने मत दो। भीतर कठोर, बाहर मृदु।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
भीतर कठोर और बाहर मृदु चाल का आकार है, कोई क्रमांकित हेक्साग्राम नहीं। जिस चेहरे से दूसरी ओर निपटती है, वह झुकने वाला और भरोसेमंद है। भीतर का इरादा पहले से तय है। पंक्ति की अंतिम सावधानी समय की है: जब वे सुकून में आ जाएँ, किसी घटना के उन्हें जगाने से पहले तुम्हें चलना होगा।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
मुस्कान में छुरी छिपाना मतलब प्रतिपक्षी को अपने साथ तब तक सुरक्षित महसूस कराना जब तक तुम्हारी तैयारी पूरी न हो जाए। मुस्कान प्रहार के क्षण का आकर्षण नहीं है। वह आश्वासन की अवधि है, इतनी लंबी कि वे पहरा छोड़ दें, सेना हटाएँ, हस्ताक्षर करें, या खुलकर बोलें। शास्त्रीय पंक्ति कामों को क्रम में रखती है। पहले विश्वास, फिर छिपी योजना, फिर पूरी तैयारी, और उसके बाद ही चाल। बिना छुरी की मुस्कान केवल शिष्टाचार है। बिना विश्वास के अंतराल वाली छुरी केवल वह आक्रमण है जिसे वे देख सकते हैं।
ग्रंथ शत्रु के मित्रवत शब्दों को संभावित हथियार मानता है, और वह पुरानी सैन्य सावधानी उद्धृत करता है: विनम्र भाषा और बढ़ती तैयारी का मतलब है कि वे आक्रमण पर आ रहे हैं, और बिना संधि के शांति का अनुरोध मतलब षड्यंत्र है। अपने आचरण पर लगाओ, तो रणनीति वही चिह्न हैं, जान-बूझकर इस्तेमाल किए गए। उनके आचरण पर लगाओ, तो वे चिह्न उसे पहचानने का तरीक़ा हैं। कठोर केंद्र छिपा रहना चाहिए। एक तीखी टिप्पणी, या ऐसी तैयारी जिसे वे देख लें, उस सुकून को खत्म कर देती है जिस पर पूरी विधि टिकी है।
कथा
शतरंज की बिसात पर काओ वेई
इतिहास
काओ वेई, उत्तरी सोंग का सेनापति और काओ बिन का पुत्र, अपने कार्यकाल का बड़ा हिस्सा उत्तर-पश्चिमी सीमा पर तांगुत राज्य पश्चिमी शिया के विरुद्ध बिताता था। सोंग इतिहास उसके उस कमान के समय का एक छोटा, ठंडा प्रसंग दर्ज करता है। किसी ने बताया कि छावनी के सैनिक शिया की ओर दल-बदल कर गए थे। काओ वेई एक अतिथि के साथ शतरंज खेल रहा था। उसने तुरंत, बिसात छोड़े बिना, उत्तर दिया कि उसने उन्हें स्वयं भेजा है।
शिया ने यह सुनकर दल-बदलुओं को मार डाला और उनके सिर सीमा के पार फेंक दिए। मुस्कान, इस कथन में, अविचलित खेल है, और वह वाक्य जो ज़बान फिसलने जैसा लगता है। छुरी शिया की है। काओ वेई ने उन आदमियों का पीछा नहीं किया। उसने दूसरी ओर को यह निष्कर्ष निकालने दिया कि भगोड़े गुप्तचर थे। ऐसा निष्कर्ष सीमा की सेना हमेशा आधी तैयार रहती है। उसकी शांति प्रमाण थी। सोंग शिविर में घबराहट साधारण पलायन का संकेत होती।
पैमाना स्थिर नहीं है, और न ही तैनाती। सोंग इतिहास दृश्य को वेईझोउ पर रखता है और कोई संख्या नहीं देता। एक सोंग किस्सा-संग्रह ऐसी ही टिप्पणी छिनझोउ पर रखता है और एक दर्जन आदमियों की बात करता है। रणनीति की टीका कई हज़ार की बात करती है, और इस बात की कि काओ वेई ने संदेशवाहक से चुपचाप कहा कि समाचार ज़ोर से न दोहराए। मूल वह है जो मानक इतिहास देता है: कर्ता होने का झूठा दावा, सार्वजनिक शांति में किया गया, जिसके बाद हत्या दूसरी ओर ने की। शेष पुनर्कथन है।
सोंग इतिहास शतरंज वाली टिप्पणी वेईझोउ पर दर्ज करता है। दल-बदलुओं की संख्या, और यहाँ तक कि तैनाती भी, बाद के सोंग किस्सों में बदलती है।
स्रोत
- सोंग इतिहास 宋史, काओ वेई 曹玮 की जीवनी
मिथक की जाँच
तांग के इतिहासों में यह मुहावरा मंत्री ली यीफ़ू पर लांछन है। कहा जाता है कि वह मुस्कान में छुरी रखता था: व्यक्ति में सुहावना, आचरण में क्रूर। वह चरित्र का वर्णन है। रणनीति 10 एक समयबद्ध योजना है: सुकून बनाओ, तैयारी करो, फिर चलो।
आज का उपयोग
जो साझेदारी अचानक बहुत आसान हो जाए, तारीफ़ों, छोटे छूटों और लिखित समय-सारणी की माँग के बिना, वह वही पढ़ाई माँगती है जो सैन्य ग्रंथ शांति के अनुरोध को पहले से देते हैं। वह सच्ची हो सकती है। वह वह अंतराल भी हो सकता है जो खरीदा जा रहा हो, जब दूसरी ओर एक भर्ती, एक पेटेंट, एक बोली या एक मत पूरा कर रही हो। मुस्कान घर्षण की अनुपस्थिति है। छुरी वह है जो तैयार होगा जब घर्षण लौटे, और वह उनकी घड़ी पर लौटेगा।
संस्था के भीतर पैटर्न वह सौम्य प्रबंधक है जो प्रतिद्वंद्वी को बैठकों में खुलकर बोलने के लिए उकसाता है, और जिसने पहले से वह अभिलेख तैयार कर रखा है जो उस भाषण को लापरवाह दिखाएगा। रक्षा प्रक्रिया की है। गर्मजोशी को इरादों की जानकारी मत मानो। पूछो कि गर्मजोशी शुरू होने से पहले क्या तैयार हुआ था। किसी और के सुकून के अंतराल के भीतर अपरिवर्तनीय चाल मत चलो: त्यागपत्र, स्वीकारोक्ति, सार्वजनिक आलोचना।
निकाली गई बातें
- आश्वासन का उपयोग केवल तब करो जब असली तैयारी चल रही हो।
- किसी दुर्घटना के तुम्हारे बनाए सुकून को जगाने से पहले चलो।
- प्रतिद्वंद्वी की अचानक मित्रता को संभावित अंतराल पढ़ो, शांति के रूप में नहीं।
इसका प्रतिकार
जब प्रतिपक्षी असामान्य रूप से सहयोगी हो जाए, उस तैयारी को खोजो जिसे गर्मजोशी ढक रही है। निशस्त्र मत हो, हस्ताक्षर मत करो, और खुलकर मत बोलो, जब तक न जान लो कि उन्होंने पिछले सप्ताह क्या पूरा किया।
प्रश्न
मुस्कान में छुरी छिपाने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है विश्वास और मृदु ढंग से प्रतिपक्षी को सुकून देना जब तुम छिपी तैयारी पूरी करो, फिर उस सुकून के घटने से पहले चलना। शास्त्रीय पंक्ति क्रम तय करती है: विश्वास, गुप्त योजना, तैयारी, कार्रवाई। एक उत्तरी सोंग इतिहास इसे काओ वेई के बारे में कहता है। उसने शतरंज की बिसात पर दावा किया कि शिया की ओर भागे दल-बदलू उसके अपने गुप्तचर थे। शिया ने उन्हें मार डाला।
किसके बारे में कहा गया कि वह मुस्कान में छुरी छिपाता था?
तांग लेखकों ने मुस्कान में छुरी की छवि ली यीफ़ू के लिए इस्तेमाल की। वह प्रधान मंत्री था, जिसे मिलनसार और विश्वासघाती याद किया जाता है। वह अपमान है, रणनीति नहीं। रणनीति-ग्रंथ का अपना उदाहरण सोंग सेनापति काओ वेई है। उसके शांत झूठे दावे के कारण पश्चिमी शिया ने उन आदमियों को मृत्युदंड दिया जो उसकी ओर दल-बदल कर गए थे।