Alta
Se localizó un pasaje exacto en la edición citada, o el origen está documentado por una fuente de investigación con nombre.
Acerca de y método
Qué es Icons, quién lo edita y cómo una cita se gana un sello. La versión corta: gratis, solo el canon oriental, y ningún veredicto sin fuente.
Qué es Icons
Icons es gratis. Lee el canon de la estrategia oriental — El arte de la guerra, las 36 estratagemas, los legistas, los estrategas de Sun Tzu a Chanakya — para lectores de Occidente y de la India.
No hay acceso de pago ni curso. Cada cita que publicamos lleva un veredicto, una edición citada y un nivel de confianza.
Quién lo edita
Editor
Hector Obon
Hector Obon es el editor y tiene la última palabra sobre cada veredicto, contra el texto citado.
El método de verificación
Cuatro pasos, en este orden. No publicamos un veredicto que no podamos rastrear.
01
Hallar el pasaje
Busca en el texto clásico, capítulo por capítulo, la idea, y no solo las palabras de la traducción.
02
Comparar traducciones
Contrasta la formulación con una traducción de dominio público: Lionel Giles, 1910, para El arte de la guerra; James Legge para las Analectas y el Tao Te Ching.
03
Dar un veredicto
Verificada, paráfrasis o falsa; o dudosa, cuando el propio texto está discutido.
04
Sellarla
El editor da el visto bueno. El sello registra el veredicto, la confianza y la fecha.
Los cuatro veredictos
Un sello es un veredicto, no un adorno.
-
VerificadaLa formulación coincide con un pasaje de la edición citada, o es una versión fiel de ese pasaje.
-
ParáfrasisLa idea está en el texto. La formulación popular, no.
-
FalsaLa frase no está en la fuente a la que se atribuye. Lo decimos, y nombramos un pasaje real más cercano cuando lo hay.
-
DudosaEl texto o la lectura están discutidos. Decimos qué está discutido en lugar de forzar un sello.
Confianza
La confianza es el grado de seguridad del veredicto. Solo publicamos alta y media.
Media
La ausencia se confirma en los textos citados, pero el origen verdadero no está documentado.
Baja
No se publica. No publicamos veredictos de confianza baja.
Fuentes y ediciones
Los veredictos citan estas ediciones y estas obras de investigación. No inventamos citas ni números de página.
- El arte de la guerra: el texto chino recibido, y Lionel Giles, 1910, dominio público. Project Gutenberg #132 (se abre en una pestaña nueva)
- Las Analectas: James Legge, dominio público. Project Gutenberg #3330 (se abre en una pestaña nueva)
- El Tao Te Ching: James Legge, dominio público. Project Gutenberg #216 (se abre en una pestaña nueva)
- Las 36 estratagemas: la edición china de Wikisource. Las líneas en inglés de Icons son borradores de trabajo, pendientes de revisión. Wikisource, 三十六計 (se abre en una pestaña nueva)
- Shiji 史记, las Memorias históricas. Wikisource, 史記 (se abre en una pestaña nueva)
- Sanguozhi 三国志, los Registros de los Tres Reinos. Wikisource, 三國志 (se abre en una pestaña nueva)
- El Libro de los Qi del Sur 南齐书. Wikisource, 南齊書 (se abre en una pestaña nueva)
- Investigación usada para rastrear citas modernas mal atribuidas: Quote Investigator (se abre en una pestaña nueva), Wikiquote (se abre en una pestaña nueva), Victor H. Mair (se abre en una pestaña nueva).
Traducciones
Los originales chinos y el pinyin no se traducen. Se quedan como en la fuente.
Las versiones inglesas de las líneas de las 36 estratagemas son borradores de trabajo de Icons, pendientes de revisión.
Todas las páginas que no están en inglés son traducciones automáticas, pendientes de revisión humana.
Aviso sobre la IA
Los borradores se preparan con ayuda de IA y se contrastan con las fuentes citadas. El editor decide el veredicto. Las páginas que no están en inglés son traducciones automáticas, pendientes de revisión humana.
Correcciones
¿Has encontrado un error? Todavía no se publica una dirección de correo. Las correcciones se abrirán con el boletín. Hasta entonces no recogemos mensajes ni direcciones. El boletín, cuando se abra
Lo que no hacemos
- Ni cursos, ni asesoría, ni productos de pago.
- Ni estoicismo ni autoayuda occidental. Esta biblioteca es el canon oriental.
- Ni citas, ni fechas, ni referencias inventadas.