ICONS ÖSTLICHER KANON · 東方
DE
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Newsletter

Über uns und Methode

Was Icons ist, wer es redigiert und wie ein Zitat ein Siegel bekommt. Die kurze Fassung: kostenlos, nur der östliche Kanon, und kein Urteil ohne Quelle.

Was Icons ist

Icons ist kostenlos. Es liest den östlichen Strategiekanon – die Kunst des Krieges, die 36 Strategeme, die Legisten, die Strategen von Sun Tzu bis Chanakya – für Leser im Westen und in Indien.

Es gibt keine Bezahlschranke und keinen Kurs. Jedes Zitat, das wir veröffentlichen, trägt ein Urteil, eine genannte Ausgabe und eine Stufe der Gewissheit.

Wer es redigiert

Redaktion

Hector Obon

Hector Obon redigiert und fällt die letzte Entscheidung über jedes Urteil, am genannten Text.

Die Prüfmethode

Vier Schritte, in dieser Reihenfolge. Wir veröffentlichen kein Urteil, das wir nicht zurückverfolgen können.

01

Die Stelle finden

Den klassischen Text Kapitel für Kapitel nach dem Gedanken durchsuchen – nicht nur nach den deutschen Wörtern.

02

Übersetzungen vergleichen

Den Wortlaut an einer gemeinfreien Übersetzung prüfen: Lionel Giles, 1910, für die Kunst des Krieges; James Legge für die Analekten und das Tao Te King.

03

Ein Urteil geben

Belegt, Umschreibung oder Fälschung – oder unklar, wenn der Text selbst umstritten ist.

04

Es siegeln

Die Redaktion gibt frei. Das Siegel hält Urteil, Gewissheit und Datum fest.

Die vier Urteile

Ein Siegel ist ein Urteil, kein Schmuck.

  • BelegtDer Wortlaut trifft eine Stelle in der genannten Ausgabe, oder er ist eine treue Wiedergabe dieser Stelle.
  • UmschreibungDer Gedanke steht im Text. Der umlaufende Wortlaut nicht.
  • FälschungDie Zeile steht nicht in der Quelle, an die man sie hängt. Wir sagen das, und wir nennen eine nähere echte Stelle, wenn es eine gibt.
  • UnklarDer Text oder die Lesart ist umstritten. Wir sagen, was umstritten ist, statt ein Siegel zu erzwingen.

Gewissheit

Gewissheit ist, wie sicher das Urteil ist. Wir veröffentlichen nur hoch und mittel.

Hoch

Eine genaue Stelle wurde in der genannten Ausgabe gefunden, oder der Ursprung ist durch eine benannte Forschungsquelle belegt.

Mittel

Das Fehlen ist in den genannten Texten bestätigt, der wahre Ursprung aber nicht belegt.

Niedrig

Wird nicht veröffentlicht. Wir veröffentlichen keine Urteile mit niedriger Gewissheit.

Quellen und Ausgaben

Urteile nennen diese Ausgaben und Forschungsarbeiten. Wir erfinden keine Zitate und keine Seitenzahlen.

Übersetzungen

Chinesische Originale und Pinyin werden nie übersetzt. Sie bleiben wie in der Quelle.

Deutsche Fassungen der Zeilen aus den 36 Strategemen sind Arbeitsentwürfe von Icons und warten auf Prüfung.

Alle nicht englischen Seiten sind maschinelle Übersetzungen und warten auf menschliche Prüfung.

Hinweis zur KI

Entwürfe werden mit KI-Unterstützung vorbereitet und anhand der genannten Quellen geprüft. Die Redaktion entscheidet das Urteil. Nicht englische Seiten sind maschinelle Übersetzungen und warten auf menschliche Prüfung.

Korrekturen

Einen Fehler gefunden? Eine E-Mail-Adresse ist noch nicht veröffentlicht. Korrekturen öffnen mit dem Newsletter. Bis dahin sammeln wir keine Nachrichten und keine Adressen. Newsletter, sobald er öffnet

Was wir nicht tun

  • Keine Kurse, kein Coaching und keine bezahlten Produkte.
  • Kein Stoizismus und keine westliche Selbsthilfe. Diese Bibliothek ist der östliche Kanon.
  • Keine erfundenen Zitate, Jahreszahlen oder Quellenangaben.