ICONS ÖSTLICHER KANON · 東方
DE
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Newsletter

Index – Die sechsunddreißig Strategeme · 三十六计

Die 36 Strategeme.

Sechsunddreißig Redewendungen aus vier Schriftzeichen für Täuschung, den richtigen Augenblick und den Rückzug. Jeder Eintrag gibt das Chinesische, das Pinyin, eine wörtliche deutsche Glosse – und die Geschichte, aus der der Name kommt.

Nicht von Sun Tzu. Der Verfasser ist unbekannt. Die Wendung ist alt – das Buch der Südlichen Qi (南齐书) zitiert „檀公三十六策，走是上计“ („Von den sechsunddreißig Strategemen des Herrn Tan ist Weglaufen der beste Plan“) – der Text mit 36 Einträgen, den wir heute lesen, tauchte aber erst 1941 auf.

36Strategeme
6Kapitel
1941Text aufgetaucht
走der letzte Ausweg

一 胜战计 shèng zhàn jì Strategeme des Sieges

01 瞒天过海 mán tiān guò hǎi Den Himmel täuschen und das Meer überqueren 02 围魏救赵 wéi Wèi jiù Zhào Wei belagern, um Zhao zu retten 03 借刀杀人 jiè dāo shā rén Mit dem Messer eines anderen töten 04 以逸待劳 yǐ yì dài láo Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten 05 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen 06 声东击西 shēng dōng jī xī Im Osten lärmen, im Westen angreifen

二 敌战计 dí zhàn jì Strategeme gegen den Feind

07 无中生有 wú zhōng shēng yǒu Aus einem Nichts etwas erzeugen 08 暗渡陈仓 àn dù Chén Cāng Heimlich nach Chencang marschieren 09 隔岸观火 gé àn guān huǒ Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten 10 笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen 11 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums 12 顺手牵羊 shùn shǒu qiān yáng Mit leichter Hand das Schaf wegführen

三 攻战计 gōng zhàn jì Strategeme des Angriffs

13 打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé Auf das Gras schlagen, um die Schlangen aufzuscheuchen 14 借尸还魂 jiè shī huán hún Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen 15 调虎离山 diào hǔ lí shān Den Tiger vom Berg in die Ebene locken 16 欲擒故纵 yù qín gù zòng Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen 17 抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù Einen Ziegel hinwerfen, um Jade zu erlangen 18 擒贼擒王 qín zéi qín wáng Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen

四 混战计 hùn zhàn jì Strategeme des Wirrwarrs

19 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn Das Brennholz unter dem Kessel wegziehen 20 混水摸鱼 hún shuǐ mō yú Im Trüben fischen 21 金蝉脱壳 jīn chán tuō qiào Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab 22 关门捉贼 guān mén zhuō zéi Die Tür schließen, um den Dieb zu fangen 23 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng Sich mit dem fernen Feind verbünden, um den nahen anzugreifen 24 假道伐虢 jiǎ dào fá Guó Einen Weg ausleihen, um Guo anzugreifen

五 并战计 bìng zhàn jì Strategeme des vereinten Kampfes

25 偷梁换柱 tōu liáng huàn zhù Die Balken stehlen und die Pfosten austauschen 26 指桑骂槐 zhǐ sāng mà huái Die Akazie schelten, dabei auf den Maulbeerbaum zeigen 27 假痴不癫 jiǎ chī bù diān Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren 28 上屋抽梯 shàng wū chōu tī Auf das Dach locken und die Leiter wegziehen 29 树上开花 shù shàng kāi huā Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken 30 反客为主 fǎn kè wéi zhǔ Die Rolle des Gastes in die des Gastgebers umkehren

六 败战计 bài zhàn jì Strategeme der ausweglosen Lage

31 美人计 měi rén jì Die List der schönen Frau 32 空城计 kōng chéng jì Die List der leeren Stadt 33 反间计 fǎn jiàn jì Die List des Zwietrachtsäens 34 苦肉计 kǔ ròu jì Die List der Selbstverstümmelung 35 连环计 lián huán jì Die Ketten-Strategie 36 走为上 zǒu wéi shàng Weglaufen ist die beste Methode

Wie man einen Eintrag liest

Wie man ein Strategem liest.

Die vier Schriftzeichen

Der Name ist eine Redewendung. Erst die Schriftzeichen, dann das Pinyin, dann die wörtliche Zeile – vor dem glatteren deutschen Titel.

Die Quellzeile

Unter dem Namen steht die klassische Zeile aus dem Text, der 1941 auftauchte, in Kurz- und Langzeichen, mit einer deutschen Arbeitsübersetzung, die als Entwurf gekennzeichnet ist.

Die Geschichte, gekennzeichnet

Jede Erzählung ist als Geschichte, Legende, Roman oder gemischt gekennzeichnet. Ein Kapitel der Geschichte der Drei Reiche ist kein Schlachtbericht. Die Seite sagt, was was ist.

Kostenloser Download · 锦囊

Alle 36 auf einem Satz Feldkarten.

Ein druckbares PDF: eine Karte je Strategem, mit dem Chinesischen, Pinyin, einer wörtlichen Glosse und der Episode hinter dem Namen.

  • 0136 Karten und ein Index von einer Seite, nach Kapitel
  • 02Originalchinesisch mit Pinyin und wörtlichem Deutsch
  • 03Geschichte, Datum und Quelle zu jedem Strategem
Das PDF herunterladen Englische Ausgabe

Fragen

Wer schrieb die 36 Strategeme?

Niemand weiß es. Der Verfasser ist ungenannt. Die Wendung über die sechsunddreißig Strategeme des Herrn Tan, und dass Weglaufen das beste davon sei, steht im Buch der Südlichen Qi (南齐书), in der Biografie von Wang Jingze. Der Text mit 36 Einträgen, den man heute liest, samt Kommentar, tauchte 1941 aus einem handgeschriebenen Buch auf, das in Chengdu gedruckt wurde. Was davor mit ihm geschah, ist nicht bekannt.

Stammen die 36 Strategeme von Sun Tzu?

Nein. Sie stehen nicht in der Kunst des Krieges. Sun Wu lebte mehr als tausend Jahre, bevor diese Wendung erstmals belegt ist. Englische Ausgaben binden die beiden Bücher oft in einen Band. Es ist nicht dasselbe Buch, und Sun Tzu hat dieses hier nicht geschrieben.

Welches der 36 Strategeme ist das berühmteste?

Es gibt keine offizielle Rangliste. Englische Leser begegnen am häufigsten dreien. Wei belagern, um Zhao zu retten (Nr. 2), ist das klassische Manöver. Die leere Stadt (Nr. 32) ist aus dem Roman Die Geschichte der Drei Reiche berühmt, nicht aus einem Schlachtbericht. Nr. 36, Weglaufen ist die beste Methode, ist die Zeile, die das Buch der Südlichen Qi schon kannte.