Alta
Uma passagem exata foi localizada na edição citada, ou a origem está documentada por uma fonte de pesquisa nomeada.
Sobre e método
O que o Icons é, quem o edita e como uma frase ganha um selo. A versão curta: grátis, só o cânone oriental, e nenhum veredito sem fonte.
O que é o Icons
O Icons é grátis. Lê o cânone da estratégia oriental — A Arte da Guerra, os 36 estratagemas, os legalistas, os estrategistas de Sun Tzu a Chanakya — para leitores no Ocidente e na Índia.
Não há barreira de pagamento nem curso. Cada frase que publicamos traz um veredito, uma edição citada e um nível de confiança.
Quem edita
Editor
Hector Obon
Hector Obon é o editor e dá a palavra final em cada veredito, diante do texto citado.
O método de verificação
Quatro passos, nesta ordem. Não publicamos um veredito que não possamos rastrear.
01
Achar a passagem
Buscar no texto clássico, capítulo por capítulo, a ideia — não só as palavras em inglês.
02
Comparar traduções
Conferir a formulação com uma tradução em domínio público: Lionel Giles, 1910, para A Arte da Guerra; James Legge para os Analectos e o Tao Te Ching.
03
Dar um veredito
Verificado, paráfrase ou falso — ou incerto, quando o próprio texto está em disputa.
04
Selar
O editor assina. O selo registra o veredito, a confiança e a data.
Os quatro vereditos
Um selo é um veredito, não um enfeite.
-
VerificadoO texto coincide com uma passagem da edição citada, ou é uma formulação fiel dessa passagem.
-
ParáfraseA ideia está no texto. A formulação popular, não.
-
FalsoA frase não está na fonte a que a prendem. Dizemos isso e, quando existe, nomeamos uma passagem real mais próxima.
-
IncertoO texto ou a leitura está em disputa. Dizemos o que está em disputa em vez de forçar um selo.
Confiança
A confiança é o quanto o veredito é seguro. Publicamos apenas alta e média.
Média
A ausência está confirmada nos textos citados, mas a origem verdadeira não está documentada.
Baixa
Não publicado. Não publicamos vereditos de confiança baixa.
Fontes e edições
Os vereditos citam estas edições e estas obras de pesquisa. Não inventamos citações nem números de página.
- A Arte da Guerra: o texto chinês recebido e Lionel Giles, 1910, domínio público. Projeto Gutenberg #132 (abre em uma nova aba)
- Os Analectos: James Legge, domínio público. Projeto Gutenberg #3330 (abre em uma nova aba)
- O Tao Te Ching: James Legge, domínio público. Projeto Gutenberg #216 (abre em uma nova aba)
- Os 36 estratagemas: a edição do Wikisource em chinês. As linhas em inglês no Icons são rascunhos de trabalho, aguardando revisão. Wikisource, 三十六計 (abre em uma nova aba)
- Shiji 史记, os Registros do Historiador. Wikisource, 史記 (abre em uma nova aba)
- Sanguozhi 三国志, os Registros dos Três Reinos. Wikisource, 三國志 (abre em uma nova aba)
- O Livro de Qi do Sul 南齐书. Wikisource, 南齊書 (abre em uma nova aba)
- Pesquisa usada para rastrear citações modernas deturpadas: Quote Investigator (abre em uma nova aba), Wikiquote (abre em uma nova aba), Victor H. Mair (abre em uma nova aba).
Traduções
Os originais chineses e o pinyin nunca são traduzidos. Ficam como na fonte.
As formulações em inglês das linhas dos 36 estratagemas são rascunhos de trabalho do Icons, aguardando revisão.
Todas as páginas que não estão em inglês são traduções automáticas, aguardando revisão humana.
Aviso sobre IA
Os rascunhos são preparados com ajuda de IA e conferidos com as fontes citadas. O editor decide o veredito. As páginas que não estão em inglês são traduções automáticas, aguardando revisão humana.
Correções
Achou um erro? Ainda não há e-mail publicado. As correções serão abertas com o boletim. Até lá não coletamos mensagens nem endereços. Boletim, quando abrir
O que não fazemos
- Nada de cursos, nada de mentoria e nada de produtos pagos.
- Nada de estoicismo e nada de autoajuda ocidental. Esta biblioteca é o cânone oriental.
- Nenhuma citação, data ou referência inventada.