ICONS CANON ORIENTAL · 東方
FR
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Lettre

À propos et méthode

Ce qu’est Icons, qui l’édite, et comment une citation obtient un sceau. La version courte : gratuit, canon oriental seulement, et pas de verdict sans source.

Ce qu’est Icons

Icons est gratuit. Il lit le canon stratégique oriental — L’Art de la guerre, les 36 stratagèmes, les légistes, les stratèges de Sun Tzu à Chanakya — pour des lecteurs en Occident et en Inde.

Il n’y a pas de paywall et pas de cours. Chaque citation que nous publions porte un verdict, une édition citée et un degré de confiance.

Qui l’édite

Éditeur

Hector Obon

Hector Obon est l’éditeur et tranche chaque verdict, d’après le texte cité.

La méthode de vérification

Quatre étapes, dans cet ordre. Nous ne publions pas un verdict que nous ne pouvons pas retracer.

01

Trouver le passage

Chercher dans le texte classique, chapitre par chapitre, l’idée — pas seulement les mots français.

02

Comparer les traductions

Contrôler le libellé sur une traduction du domaine public : Lionel Giles, 1910, pour L’Art de la guerre ; James Legge pour les Entretiens et le Tao Te King.

03

Rendre un verdict

Vérifiée, paraphrase ou fausse — ou incertaine, quand le texte lui-même est contesté.

04

La sceller

L’éditeur signe. Le sceau enregistre le verdict, la confiance et la date.

Les quatre verdicts

Un sceau est un verdict, pas une décoration.

  • VérifiéesLe libellé correspond à un passage de l’édition citée, ou c’en est un rendu fidèle.
  • ParaphrasesL’idée est dans le texte. Le libellé populaire ne l’est pas.
  • FaussesLa phrase n’est pas dans la source à laquelle on l’accroche. Nous le disons, et nous nommons un passage réel plus proche quand il y en a un.
  • IncertainesLe texte ou la lecture est contesté. Nous disons ce qui est contesté au lieu de forcer un sceau.

Confiance

La confiance mesure à quel point le verdict est sûr. Nous ne publions que les niveaux élevée et moyenne.

Élevée

Un passage exact a été localisé dans l’édition citée, ou l’origine est documentée par une source de recherche nommée.

Moyenne

L’absence est confirmée dans les textes cités, mais la véritable origine n’est pas documentée.

Faible

Non publié. Nous ne publions pas de verdicts à confiance faible.

Sources et éditions

Les verdicts citent ces éditions et ces travaux. Nous n’inventons ni citations ni numéros de page.

Traductions

Les originaux chinois et le pinyin ne sont jamais traduits. Ils restent comme dans la source.

Les rendus anglais des phrases des 36 stratagèmes sont des brouillons de travail d’Icons, en attente de relecture.

Toutes les pages qui ne sont pas en anglais sont des traductions automatiques, en attente de relecture humaine.

Mention sur l’IA

Les brouillons sont préparés avec l’aide de l’IA et vérifiés d’après les sources citées. L’éditeur décide du verdict. Les pages qui ne sont pas en anglais sont des traductions automatiques, en attente de relecture humaine.

Corrections

Une erreur ? Aucune adresse n’est encore publiée. Les corrections s’ouvriront avec la lettre. D’ici là, nous ne collectons ni messages ni adresses. La lettre, quand elle s’ouvrira

Ce que nous ne faisons pas

  • Pas de cours, pas de coaching, et pas de produits payants.
  • Pas de stoïcisme et pas de développement personnel occidental. Cette bibliothèque est le canon oriental.
  • Pas de citations, de dates ou de références inventées.