Alta
Un passo esatto è stato trovato nell’edizione citata, oppure l’origine è documentata da una fonte di ricerca nominata.
Il progetto e il metodo
Che cos’è Icons, chi lo cura e come una frase ottiene un sigillo. In breve: gratuito, solo il canone orientale, e nessun verdetto senza una fonte.
Che cos’è Icons
Icons è gratuito. Legge il canone strategico orientale — L’arte della guerra, i 36 stratagemmi, i legisti, gli strateghi da Sun Tzu a Chanakya — per i lettori in Occidente e in India.
Non c’è un accesso a pagamento e non c’è un corso. Ogni citazione che pubblichiamo porta un verdetto, un’edizione citata e un livello di certezza.
Chi lo cura
Curatore
Hector Obon
Hector Obon è il curatore e decide in ultima istanza ogni verdetto, sul testo citato.
Il metodo di verifica
Quattro passi, in quest’ordine. Non pubblichiamo un verdetto che non possiamo ricostruire.
01
Trova il passo
Cerca nel testo classico, capitolo per capitolo, l’idea — non solo le parole italiane.
02
Confronta le traduzioni
Confronta la formulazione con una traduzione di pubblico dominio: Lionel Giles, 1910, per L’arte della guerra; James Legge per i Dialoghi e il Tao Te Ching.
03
Dai un verdetto
Verificata, parafrasi o falsa — oppure incerta, quando è il testo stesso a essere discusso.
04
Sigillala
Il curatore firma l’approvazione. Il sigillo registra il verdetto, la certezza e la data.
I quattro verdetti
Un sigillo è un verdetto, non un ornamento.
-
VerificateLa formulazione corrisponde a un passo dell’edizione citata, oppure ne è una resa fedele.
-
ParafrasiL’idea è nel testo. La formulazione popolare no.
-
FalseLa frase non è nella fonte a cui viene appesa. Lo diciamo, e indichiamo un passo reale più vicino quando ce n’è uno.
-
IncerteIl testo o la lettura sono discussi. Diciamo che cosa è discusso, invece di forzare un sigillo.
Certezza
La certezza misura quanto il verdetto è sicuro. Pubblichiamo solo alta e media.
Media
L’assenza è confermata nei testi citati, ma l’origine vera non è documentata.
Bassa
Non pubblicata. Non pubblichiamo verdetti a certezza bassa.
Fonti ed edizioni
I verdetti citano queste edizioni e queste opere di ricerca. Non inventiamo citazioni né numeri di pagina.
- L’arte della guerra: il testo cinese ricevuto, e Lionel Giles, 1910, di pubblico dominio. Project Gutenberg n. 132 (si apre in una nuova scheda)
- I Dialoghi: James Legge, di pubblico dominio. Project Gutenberg n. 3330 (si apre in una nuova scheda)
- Il Tao Te Ching: James Legge, di pubblico dominio. Project Gutenberg n. 216 (si apre in una nuova scheda)
- I 36 stratagemmi: l’edizione di Wikisource in cinese. Le rese inglesi su Icons sono bozze di lavoro, in attesa di revisione. Wikisource, 三十六計 (si apre in una nuova scheda)
- Shiji 史记, le Memorie storiche. Wikisource, 史記 (si apre in una nuova scheda)
- Sanguozhi 三国志, le Cronache dei Tre Regni. Wikisource, 三國志 (si apre in una nuova scheda)
- Il Libro dei Qi meridionali 南齐书. Wikisource, 南齊書 (si apre in una nuova scheda)
- Ricerche usate per ricostruire le citazioni moderne errate: Quote Investigator (si apre in una nuova scheda), Wikiquote (si apre in una nuova scheda), Victor H. Mair (si apre in una nuova scheda).
Traduzioni
Gli originali cinesi e il pinyin non vengono mai tradotti. Restano come nella fonte.
Le rese inglesi delle frasi dei 36 stratagemmi sono bozze di lavoro di Icons, in attesa di revisione.
Tutte le pagine non inglesi sono traduzioni automatiche, in attesa di revisione umana.
Dichiarazione sull’IA
Le bozze sono preparate con l’assistenza dell’IA e controllate sulle fonti citate. Il curatore decide il verdetto. Le pagine non inglesi sono traduzioni automatiche, in attesa di revisione umana.
Correzioni
Hai trovato un errore? Non è ancora pubblicato un indirizzo email. Le correzioni apriranno con la newsletter. Fino ad allora non raccogliamo messaggi né indirizzi. La newsletter, quando aprirà
Che cosa non facciamo
- Niente corsi, niente coaching e niente prodotti a pagamento.
- Niente stoicismo e niente autoaiuto occidentale. Questa biblioteca è il canone orientale.
- Niente citazioni, date o riferimenti inventati.