Alle Kriegführung beruht auf Täuschung.
Ja. Es ist die Übersetzung der Kunst des Krieges von Lionel Giles aus dem Jahr 1910, Kapitel I, Abschnitt 18.
Werkzeug · Zitatprüfung · 验证
Hat Sun Tzu wirklich das gesagt?
Zitate suchen, die wir schon am genannten Text geprüft haben – 孙子兵法, die Analekten, das Tao Te King – und die als belegt, als Umschreibung oder als Fälschung gestempelt sind. Steht eine Zeile nicht im Verzeichnis, haben wir kein Urteil veröffentlicht.
Oft gesucht
Das Urteilsverzeichnis
Jedes Zitat, zu dem Icons ein Urteil veröffentlicht hat. Hier wird nichts erzeugt, damit es zu deiner Suche passt.
Kein Treffer im Verzeichnis. Wir erfinden kein Urteil für eine Zeile, die wir nicht geprüft haben.
Die Methode ansehen Bescheid geben, wenn der Newsletter öffnet
Erscheine schwach, wenn du stark bist, und stark, wenn du schwach bist.
Nicht ganz. Sun Tzu sagt, man solle Unfähigkeit, Untätigkeit und Entfernung vortäuschen, nicht das Paar schwach und stark.
Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und die Zeile ist am bekanntesten aus dem Film Der Pate – Teil II (1974).
Kenne deinen Feind und kenne dich selbst, und du gewinnst hundert Schlachten.
Nicht ganz. Der Text verspricht keine Gefahr über hundert Schlachten hinweg, nicht hundert Siege.
Die höchste Kunst des Krieges ist es, den Feind ohne Kampf zu unterwerfen.
Ja. Es ist eine genaue moderne Übersetzung der Kunst des Krieges, III.2. Der Wortlaut von Giles aus dem Jahr 1910 ist ein anderer.
Lass deine Pläne dunkel und undurchdringlich wie die Nacht sein und schlage zu wie ein Donnerschlag.
Ja. Der englische Satz ist der Wortlaut von Lionel Giles aus dem Jahr 1910 zur Kunst des Krieges, VII.19, in seiner Zählung.
Siegreiche Krieger siegen zuerst und ziehen dann in den Krieg; besiegte Krieger ziehen zuerst in den Krieg und suchen dann den Sieg.
Ja. Es ist eine zutreffende moderne Übersetzung der Kunst des Krieges, IV.15, und es ist nicht der Satz von Giles aus dem Jahr 1910.
Mitten im Chaos liegt auch eine Chance.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und der Ursprung des englischen Satzes ist nicht ermittelt.
Strategie ohne Taktik ist der langsamste Weg zum Sieg. Taktik ohne Strategie ist der Lärm vor der Niederlage.
Nein. Es steht nicht im chinesischen Text und in keiner gedruckten Übersetzung, und die Zeile ist modern.
Ein Anführer führt durch Vorbild, nicht durch Zwang.
Nicht ganz. Die nächsten Zeilen handeln vom Durchsetzen von Befehlen, nicht vom Vorbild statt des Zwangs.
Wenn du lange genug am Fluss wartest, treiben die Leichen deiner Feinde vorbei.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges oder den Analekten, und keine chinesische Quellzeile ist nachgewiesen worden.
Unterbrich deinen Feind nie, wenn er einen Fehler macht.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und die Zuschreibung an Napoleon ist nur eine unbestätigte Zuschreibung.
Wähle einen Beruf, den du liebst, und du musst keinen Tag in deinem Leben arbeiten.
Nein. Der früheste bekannte Druck ist 1982, und Konfuzius wurde der Zeile erst 1985 angehängt.
Wenn der Schüler bereit ist, erscheint der Lehrer.
Nein. Es steht nicht im Tao Te King, und die früheste nahe Form stammt von Mabel Collins im Jahr 1885.
Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann fischen, und du ernährst ihn fürs Leben.
Nein. Die früheste Fassung mit dem Fisch ist ein englischer Roman von 1885, kein chinesisches Sprichwort und nicht von Laozi.
Mögest du in interessanten Zeiten leben.
Nein. Ein authentischer chinesischer Spruch dieser Form ist nicht gefunden worden, und die englische Spur beginnt 1936.
Das chinesische Wort für Krise setzt sich aus „Gefahr“ und „Chance“ zusammen.
Nein. In 危机 bedeutet das zweite Zeichen einen entscheidenden Punkt, nicht Chance.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Ja. Laozi sagt, eine Reise von tausend Li beginne unter den Füßen, und miles ist das spätere Englisch.
Wahres Wissen heißt, das Ausmaß der eigenen Unwissenheit zu kennen.
Nicht ganz. Die Analekten 2.17 sagen, zuzugeben, was man nicht weiß, nicht die Unwissenheit zu vermessen.
Von den sechsunddreißig Strategemen ist Weglaufen das beste.
Nein. Sun Tzu sagt es nicht. Die Zeile handelt von Herrn Tan, im Buch der Südlichen Qi, Kapitel 26.
Schnell wie der Wind, still wie der Wald, wild wie das Feuer, unbeweglich wie der Berg.
Ja. Die vier Bilder stammen von Sun Tzu, und das Banner von Takeda Shingen hat sie nur gekürzt.
Methode · 考据
Wie ein Zitat ein Siegel bekommt.
Vier Schritte, jedes Mal. Eine Zeile, die sich keiner Stelle zuordnen lässt, bekommt kein Siegel, und wir veröffentlichen sie nicht.
01
Die Stelle finden
Den klassischen Text Kapitel für Kapitel nach dem Gedanken durchsuchen – nicht nur nach den deutschen Wörtern.
02
Übersetzungen vergleichen
Den Wortlaut an einer gemeinfreien Übersetzung prüfen: Lionel Giles, 1910, für die Kunst des Krieges; James Legge für die Analekten und das Tao Te King.
03
Ein Urteil geben
Belegt, Umschreibung oder Fälschung – oder unklar, wenn der Text selbst umstritten ist.
04
Es siegeln
Die Redaktion gibt frei. Das Siegel hält Urteil, Gewissheit und Datum fest.
-
BelegtGenaue Stelle, belegt
-
UmschreibungEchter Gedanke, umformuliert
-
FälschungNicht in der Quelle
-
UnklarText oder Lesart umstritten
Fragen
Hat Sun Tzu gesagt: „Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher“?
Nein. Die Zeile steht nicht in der Kunst des Krieges, weder auf Chinesisch noch in der Übersetzung von Lionel Giles von 1910. Am bekanntesten ist sie aus dem Film Der Pate – Teil II (1974). Die nächste echte Stelle ist III.18, über das Kennen des Feindes und das Kennen seiner selbst.
Woran erkennt man, ob ein Sun-Tzu-Zitat echt ist?
Das Verzeichnis durchsuchen. Jeder Eintrag wurde an der genannten Ausgabe geprüft, bekam ein Urteil und wurde von der Redaktion gesiegelt. Steht eine Zeile nicht in der Liste, hat Icons dazu kein Urteil veröffentlicht.
Der Newsletter · 周刊
Ein geprüfter Brief, in sieben Sprachen.
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
Startet in Kürze
Ein Anmeldeformular gibt es noch nicht, und wir speichern keine E-Mail-Adressen. Bis der Brief erscheint, nimm das kostenlose PDF der 36 Strategeme.
Das kostenlose PDF herunterladen