Estratagema n.º 04 第四计 Estratagemas de la victoria (胜战计)
Esperar descansado al enemigo agotado
Literal
Con facilidad, espera el agotamiento.
Mantenerse fresco, hacer que el otro lado haga la marcha, y luchar sólo cuando su fuerza ya ha disminuido.
Línea de la fuente
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Tradicional 困敵之勢，不以戰；損剛益柔。
Exhausta la situación del enemigo sin dar batalla. Disminuir el duro y aumentar el suave.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
La segunda cláusula se hace eco del sol hexagrama (Disminución), que habla de disminuir el duro y beneficiar al suave. Aquí el duro es la fuerza agresiva del enemigo. No lo rompes en un choque. Dejas que el tiempo, el suministro y su propio movimiento lo desgastan, mientras tu lado permanece intacto.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
Esperar a la facilidad para el enemigo cansado significa rechazar la batalla hasta que el otro lado haya gastado la fuerza que de otro modo tendrías que luchar. La facilidad no es ociosidad. Es una quietud preparada: posiciones sostenidas, tropas alimentadas, información entrando, y ningún prestigio perdido por no marchar. El cansancio del enemigo puede venir de un largo camino, un asedio, el hambre, o la simple cepa de mantenerse enojado y alerta mientras usted no los obliga con una lucha.
El comentario del manual dice que el punto es más amplio que elegir un buen pedazo de tierra y sentarse en él. Es una manera de manejar el cambio: responder a una gran perturbación con una pequeña, y movimiento con quietud, para que usted permanezca el pivote y ellos permanecen la rueda. Sun Tzu ya tiene la forma militar estrecha. El lado que llega primero al campo y espera es fresco, y el lado que se abraza después se usa. Esta estratagema llamada pertenece a la lista posterior.
La historia
Li Mu en la frontera de Zhao
Historia
Li Mu era el general de Zhao en la frontera norte, con sede en la región de Dai y Yanmen contra el Xiongnu. El Shiji no da un año. El comando pertenece a la Reinos Combatientes, en el siglo III a.C. Tenía una libertad inusual: los impuestos locales fueron a su cuartel general, y masacraba ganado diariamente por las tropas, los perforaba, mantenía los balizas estrictos, y pagaba bien a sus hombres. Su orden era severa. Si el Xiongnu fue allanado, la gente debía retirarse a las defensas. Cualquiera que fuera a tomar prisioneros sería ejecutado.
Esto duró varios años. Las pérdidas se quedaron pequeñas. El Xiongnu decidió que era un cobarde, y también muchos de sus propias tropas fronterizas. El rey lo reprendió. No cambió. El rey lo quitó. El reemplazo luchó, y luchó por una pérdida. La frontera ya no puede cultivar ni pastar en paz. Li Mu fue preguntada de vuelta. Él se negó hasta que el rey accedió a que el viejo orden permanecería. Luego lo reanudó. De nuevo, los asaltantes no tienen nada, y de nuevo tomaron la negativa por miedo.
Cuando sus propios hombres, bien pagados y no utilizados, estaban ansiosos por una batalla, cambió el signo. Los herds fueron dejados al aire libre. Una pequeña sonda Xiongnu fue permitida una derrota de sham. El chanyu entró en vigor. Li Mu había preparado carros, caballería y un gran cuerpo de infantería escogida, y golpeó con una emboscada y ambas alas. El Shiji dice que destruyó más de 100.000 jinetes, rompió las tribus vecinas, y que el Xiongnu no se acercó a la frontera de Zhao durante más de una década. El número es del historiador. El método es la estratagema: años de facilidad preparada, luego una lucha contra un enemigo que había aprendido desprecio.
Doblado en Sima Qian’s Shiji, capítulo 81; la victoria está desactualizada allí, y la cifra de más de 100.000 jinetes es la de Shiji.
Fuentes
- Sima Qian, Shiji 史记, cap. 81 (Biografías de Lian Po y Lin Xiangru)
Comprobación del mito
La idea de conocer a un enemigo cansado con uno nuevo está en Sun Tzu's El arte de la guerra. El nombre de cuatro caracteres, como un elemento en las Treinta y seis etapas, no es un capítulo de ese libro, y la colección no es por Sun Tzu.
Aplicación actual
Una firma más pequeña frente a uno más grande a menudo pierde el momento en que acepta cada invitación para competir. Esperar con facilidad significa elegir la única superficie que puedes sostener, financiarla adecuadamente, y dejar que el otro lado se agote en los lanzamientos, descuentos y viajes. La espera tiene que ser una preparación real. Una empresa que es simplemente lenta, sin ningún tipo de habilidad o dinero en efectivo, no está a gusto. Es tarde.
En una disputa, la parte que debe tener una respuesta hoy ya es la que está cansada. Los límites, la ira pública y un largo viaje a la mesa pasan fuerza. La defensa debe notar cuando su propio lado es el que se mantiene despierto. Si el retraso te está costando más de lo que cuesta, el estratagema está siendo utilizado en ti, y la quietud se ha convertido en la trampa en lugar del plan.
Claves
- Prepárate mientras esperas. La quietud sin preparación es sólo demora.
- Que pasen la marcha, la ira y el suministro.
- Strike una vez que su desprecio ha reemplazado su precaución.
Cómo contrarrestarla
No acepte un tempo fijado por el lado que está sentado todavía. Si esperar te hace daño más rápido de lo que les duele, cambia el reloj: un plazo, un nuevo frente o un retiro.
Preguntas
¿Qué quiere decir el enemigo cansado?
Significa negar la batalla hasta que el otro lado se haya desgastado, mientras que tu propio lado permanece alimentado, informado y en su lugar. La facilidad está preparada quietud, no haciendo nada. El manual vincula la idea a disminuir una fuerza dura sin una pelea de cabeza. La larga negativa de Li Mu a perseguir a los invasores Xiongnu es el caso clásico.
¿Es esperar a la facilidad para el enemigo cansado una cita Sun Tzu?
La idea subyacente está en El arte de la guerra: el ejército que ocupa su lugar primero y espera es fresco, y el ejército que llega más tarde está agotado. La frase que la gente cita como un proverbio independiente es una parafrase. La estratagema nombrada pertenece a las Treinta y seis Estratagemas, un texto separado y mucho más tarde.