Estratagema n.º 04 第四计 Estratagemas de vitória (胜战计)
Esperar descansado pelo inimigo exausto
Literal
Com facilidade, aguarde exaustão.
Mantenha-se fresco, faça o outro lado fazer a marcha, e lutar apenas quando a sua força já desvaneceu.
Linha da fonte
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Tradicional 困敵之勢，不以戰；損剛益柔。
Exauste a situação do inimigo sem dar batalha. Diminuir o duro e aumentar o macio.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A segunda cláusula ecoa o hexagrama Sol (Diminuição), que fala de diminuir o duro e beneficiar o macio. Aqui o difícil é a força agressiva do inimigo. Não se quebra num confronto. Deixas que o tempo, o fornecimento e o seu próprio movimento o esgotem, enquanto o teu lado permanece intacto.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Espere à vontade para o inimigo cansado significa recusar a batalha até que o outro lado tenha gasto a força que você teria para lutar. A facilidade não é ociosidade. É uma quietude preparada: ocupações, tropas alimentadas, informações chegando, e nenhum prestígio perdido por não marchar. O cansaço do inimigo pode vir de um longo caminho, de um cerco, de fome, ou da simples tensão de ficar irritado e alerta, enquanto você não os obriga a lutar.
O comentário do manual diz que o ponto é mais amplo do que escolher um bom pedaço de terreno e sentar - se nele. É uma forma de lidar com a mudança: responder a uma grande perturbação com uma pequena, e movimento com quietude, de modo que você permanece o pivô e eles permanecem a roda. Sun Tzu já tem a forma militar estreita. O lado que atinge o campo primeiro e espera é fresco, e o lado que se apressa depois é usado. Este estratagema chamado pertence à lista posterior.
A história
Li Mu na fronteira de Zhao
História
Li Mu era general de Zhao na fronteira norte, com base na região de Dai e Yanmen contra os Xiongnu. O Shiji não dá nenhum ano. O comando pertence ao Reinos Combatentes, no terceiro século aC. Ele tinha uma liberdade incomum: impostos locais iam para o seu quartel-general, e ele abateu gado diariamente para as tropas, perfurou-os, manteve os faróis rígidos, e pagou bem aos seus homens. A ordem dele era severa. Se os Xiongnu atacassem, o povo retirar-se-ia para as defesas. Qualquer um que saísse para levar cativos seria executado.
Isto durou vários anos. As perdas continuaram pequenas. Os Xiongnu decidiram que ele era um covarde, assim como muitas de suas próprias tropas de fronteira. O rei repreendeu-o. Ele não mudou. O rei retirou-o. O substituto lutou, e lutou com uma perda. A fronteira não podia mais cultivar ou pastar em paz. Li Mu foi chamado de volta. Recusou-se até que o rei concordasse que a velha ordem se manteria. Ele então retomou. Mais uma vez, os invasores não conseguiram nada, e novamente eles tomaram a recusa por medo.
Quando seus próprios homens, bem pagos e não utilizados, estavam ansiosos por uma batalha, ele mudou o sinal. Os rebanhos foram deixados em aberto. Uma pequena sonda Xiongnu foi permitida uma falsa derrota. O Chanyu entrou em vigor. Li Mu tinha preparado carros, cavalaria e um grande corpo de infantaria escolhida, e ele bateu com uma emboscada e ambas as asas. O Shiji diz que ele destruiu mais de 100.000 cavaleiros, quebrou as tribos vizinhas, e que os Xiongnu não se aproximaram da fronteira de Zhao por mais de uma década. O número é do historiador. O método é o estratagema: anos de facilidade preparada, depois uma luta contra um inimigo que aprendeu o desprezo.
Contado no Shiji de Sima Qian, capítulo 81; a vitória não está lá, e o número de mais de 100.000 pilotos é o do Shiji.
Fontes
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 81 (Biografias de Lian Po e Lin Xiangru)
Checagem do mito
A idéia de encontrar um inimigo cansado com um novo está em Sun Tzu A Arte da Guerra. O nome de quatro caracteres, como um item nas Trinta e Seis Estratagemas, não é um capítulo desse livro, e a coleção não é por Sun Tzu.
Aplicação moderna
Uma empresa menor que enfrenta uma empresa maior muitas vezes perde o momento em que aceita cada convite para competir. Esperar à vontade significa escolher a única superfície que você pode segurar, financiá-la corretamente, e deixar o outro lado esgotar-se em lançamentos, descontos e viagens. A espera tem de ser uma verdadeira preparação. Uma empresa que é meramente lenta, sem estoque de habilidade ou dinheiro, não está à vontade. É tarde.
Numa disputa, o partido que hoje tem de ter uma resposta já está cansado. Prazos, raiva pública e uma longa viagem à mesa gastam toda a força. A defesa é perceber quando o seu próprio lado é o que está a ser mantido acordado. Se o atraso está a custar-lhe mais do que lhes custa, o estratagema está a ser usado em si, e a quietude tornou-se a armadilha em vez do plano.
Pontos práticos
- Prepara-te enquanto esperas. A quietude despreparada é apenas atraso.
- Deixe-os passar a marcha, a raiva e o suprimento.
- Ataquem assim que o desdém deles substituir a cautela.
Como enfrentar
Não aceitem um ritmo definido ao lado que está parado. Se esperar está machucando você mais rápido do que eles, mude o relógio: um prazo, uma nova frente, ou uma retirada.
Perguntas
O que significa esperar à vontade pelo inimigo cansado?
Significa recusar a batalha até que o outro lado se tenha desgastado, enquanto o seu próprio lado permanece alimentado, informado e no lugar. A facilidade está preparada para a quietude, não fazendo nada. O manual liga a ideia para diminuir uma força dura sem uma luta frontal. A longa recusa de Li Mu em perseguir invasores Xiongnu é o caso clássico.
A espera é fácil para o inimigo cansado uma citação Sun Tzu?
A ideia subjacente está n’A Arte da Guerra: o exército que toma o seu lugar primeiro e espera é fresco, eo exército que chega mais tarde é esgotado. A frase que as pessoas citam como um provérbio independente é uma paráfrase. O estratagema nomeado pertence aos Trinta e Seis Estratagemas, um texto separado e muito mais tarde.