Strategem Nr. 04 第四计 Strategeme des Sieges (胜战计)
Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten
Wörtlich
In Ruhe die Erschöpfung erwarten.
Bleib frisch, lass die andere Seite den Marsch tun und kämpfe erst, wenn ihre Kraft bereits nachgelassen hat.
Quellzeile
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Langzeichen 困敵之勢，不以戰；損剛益柔。
Erschöpfe die Lage des Feindes, ohne Schlacht zu geben. Mindere das Harte und mehre das Weiche.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der zweite Satzteil klingt an das Hexagramm Sun (Minderung) an, das davon spricht, das Harte zu mindern und dem Weichen zu nützen. Hier ist das Harte die angreifende Kraft des Feindes. Du zerbrichst sie nicht im Zusammenstoß. Du lässt Zeit, Nachschub und die eigene Bewegung des Feindes sie abnutzen, während deine Seite unversehrt bleibt.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten bedeutet, die Schlacht zu verweigern, bis die andere Seite die Kraft verbraucht hat, die du sonst hättest bekämpfen müssen. Ruhe ist kein Müßiggang. Sie ist eine vorbereitete Stille: Stellungen gehalten, Truppen verpflegt, Nachrichten laufen ein, und kein Ansehen geht verloren, weil nicht marschiert wird. Die Erschöpfung des Feindes kann von einem langen Weg kommen, von einer Belagerung, von Hunger oder von der schlichten Anspannung, zornig und wachsam zu bleiben, während du ihnen keinen Kampf gibst.
Der Kommentar des Handbuchs sagt, der Punkt sei weiter, als ein gutes Stück Boden zu wählen und sich daraufzusetzen. Es ist eine Art, mit Veränderung umzugehen: Beantworte eine große Störung mit einer kleinen und Bewegung mit Stille, sodass du der Angelpunkt bleibst und sie das Rad bleiben. Sun Tzu hat die enge militärische Form bereits. Die Seite, die das Feld zuerst erreicht und wartet, ist frisch, und die Seite, die danach heraneilt, ist aufgerieben. Dieses benannte Strategem gehört zur späteren Liste.
Die Geschichte
Li Mu an der Grenze von Zhao
Geschichte
Li Mu war der Feldherr von Zhao an der nördlichen Grenze, mit Sitz in der Gegend von Dai und Yanmen, gegen die Xiongnu. Das Shiji nennt kein Jahr. Das Kommando gehört in die Zeit der Streitenden Reiche, ins dritte Jahrhundert v. Chr. Er hatte ungewöhnliche Freiheit: Die örtlichen Steuern gingen an sein Hauptquartier, und er schlachtete täglich Rinder für die Truppen, übte sie, hielt die Signalfeuer streng und bezahlte seine Männer gut. Sein Dauerbefehl war hart. Fielen die Xiongnu ein, sollte das Volk sich in die Befestigungen zurückziehen. Wer hinausging, um Gefangene zu machen, sollte hingerichtet werden.
Das dauerte mehrere Jahre. Die Verluste blieben klein. Die Xiongnu hielten ihn für einen Feigling, und viele seiner eigenen Grenztruppen ebenso. Der König tadelte ihn. Er änderte nichts. Der König setzte ihn ab. Der Nachfolger kämpfte, und kämpfte mit Verlust. An der Grenze ließ sich nicht mehr in Frieden ackern oder weiden. Li Mu wurde zurückgebeten. Er lehnte ab, bis der König zustimmte, dass der alte Befehl bestehen bleibe. Dann nahm er ihn wieder auf. Wieder bekamen die Räuber nichts, und wieder nahmen sie die Weigerung für Furcht.
Als seine eigenen Männer, gut bezahlt und ungenutzt, auf eine Schlacht drängten, änderte er das Zeichen. Herden wurden im Freien gelassen. Einer kleinen Erkundung der Xiongnu wurde eine Scheinniederlage erlaubt. Der Chanyu kam mit Macht. Li Mu hatte Streitwagen, Reiterei und eine große Schar ausgesuchter Fußtruppen vorbereitet und schlug mit einem Hinterhalt und beiden Flügeln zu. Das Shiji sagt, er habe mehr als 100.000 Reiter vernichtet, die benachbarten Stämme gebrochen, und die Xiongnu seien der Grenze von Zhao mehr als ein Jahrzehnt ferngeblieben. Die Zahl ist die des Historikers. Die Methode ist das Strategem: Jahre vorbereiteter Ruhe, dann ein Kampf gegen einen Feind, der Verachtung gelernt hatte.
Erzählt im Shiji von Sima Qian, Kapitel 81; der Sieg ist dort undatiert, und die Zahl von mehr als 100.000 Reitern ist die des Shiji.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 81 (Biografien von Lian Po und Lin Xiangru)
Mythencheck
Die Idee, einem erschöpften Feind mit einem frischen zu begegnen, steht in der Kunst des Krieges von Sun Tzu. Der Name aus vier Zeichen, als ein Eintrag der 36 Strategeme, ist kein Kapitel dieses Buches, und die Sammlung stammt nicht von Sun Tzu.
Heutige Anwendung
Ein kleineres Unternehmen, das einem größeren gegenübersteht, verliert oft in dem Augenblick, in dem es jede Einladung zum Wettbewerb annimmt. Ausgeruht warten heißt, die eine Fläche zu wählen, die du halten kannst, sie ordentlich zu finanzieren und die andere Seite sich an Markteinführungen, Rabatten und Reisen aufreiben zu lassen. Das Warten muss echte Vorbereitung sein. Ein Unternehmen, das nur langsam ist, ohne Vorrat an Können oder Geld, ist nicht in Ruhe. Es ist spät.
In einem Streit ist die Seite, die heute eine Antwort haben muss, bereits die erschöpfte. Fristen, öffentlicher Zorn und ein langer Weg an den Tisch verbrauchen alle Kraft. Die Abwehr besteht darin zu bemerken, wann deine eigene Seite die ist, die wach gehalten wird. Wenn der Aufschub dich mehr kostet als sie, wird das Strategem gegen dich verwendet, und die Stille ist zur Falle geworden statt zum Plan.
Merksätze
- Bereite dich vor, während du wartest. Unvorbereitete Stille ist nur Verzug.
- Lass sie den Marsch, den Zorn und den Nachschub verbrauchen.
- Schlag zu, sobald ihre Verachtung ihre Vorsicht ersetzt hat.
Wie man ihm begegnet
Nimm kein Tempo an, das die still sitzende Seite setzt. Wenn das Warten dir schneller schadet als ihr, ändere die Uhr: eine Frist, eine neue Front oder ein Abzug.
Fragen
Was bedeutet „Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten“?
Es bedeutet, die Schlacht zu verweigern, bis die andere Seite sich aufgerieben hat, während deine eigene Seite verpflegt, unterrichtet und an ihrem Platz bleibt. Ruhe ist vorbereitete Stille, nicht Nichtstun. Das Handbuch verknüpft die Idee damit, eine harte Kraft ohne Frontalgefecht zu mindern. Li Mus lange Weigerung, den Räubern der Xiongnu nachzusetzen, ist der klassische Fall.
Ist „Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten“ ein Zitat von Sun Tzu?
Die zugrunde liegende Idee steht in der Kunst des Krieges: Das Heer, das zuerst seinen Platz einnimmt und wartet, ist frisch, und das Heer, das später eintrifft, ist erschöpft. Der Satz, den man als eigenständiges Sprichwort zitiert, ist eine Umschreibung. Das benannte Strategem gehört zu den 36 Strategemen, einem eigenen und viel späteren Text.