Stratagemma n. 04 第四计 Stratagemmi per vincere (胜战计)
Attendere riposati il nemico stremato
Letterale
Con disinvoltura, attendi la stanchezza.
Resta fresco, fai fare l’altra parte la marcia, e combatti solo quando la loro forza è già svanita.
Frase fonte
困敌之势，不以战；损刚益柔。
Tradizionale 困敵之勢，不以戰；損剛益柔。
Esaurire la situazione del nemico senza dare battaglia. Diminuire il duro e aumentare il morbido.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
La seconda clausola riecheggia l’esagramma Sun (Decrease), che parla di diminuire il duro e di beneficiare del morbido. Qui il duro è la forza aggressiva del nemico. Non lo rompi in uno scontro. Hai lasciato che il tempo, la fornitura e il loro movimento lo indossino, mentre il tuo lato rimane intatto.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Attendere a suo agio per il nemico stanco significa rifiutare la battaglia fino a quando l’altra parte ha speso la forza che altrimenti si dovrebbe combattere. La malattia non è indolente. Si tratta di una quiete preparata: posizioni tenute, truppe alimentate, informazioni in arrivo, e nessun prestigio perso non marciando. La stanchezza del nemico può venire da una lunga strada, un assedio, la fame, o la semplice tensione di rimanere arrabbiato e allerta mentre non li obbliga con una lotta.
Il commento del manuale dice che il punto è più ampio che scegliere un buon pezzo di terra e sedersi su di esso. È un modo di gestire il cambiamento: rispondere a un grande disturbo con un piccolo, e il movimento con la quiete, in modo che rimanga il perno e che rimangano la ruota. Sun Tzu ha già la forma militare stretta. Il lato che raggiunge il campo prima e aspetta è fresco, e il lato che si affatica in seguito è indossato. Questo stratagemma di nome appartiene alla lista successiva.
La storia
Li Mu sulla frontiera di Zhao
Storia
Li Mu era il generale di Zhao sulla frontiera settentrionale, con sede nella regione Dai e Yanmen contro lo Xiongnu. Il Shiji non dà anno. Il comando appartiene al Stati Combattenti, nel III secolo a.C. Aveva una libertà insolita: le tasse locali andarono al suo quartier generale, e macellava il bestiame ogni giorno per le truppe, li forarono, tennero i beacon severi, e pagava bene i suoi uomini. Il suo ordine e’ stato grave. Se gli Xiongnu avessero fatto irruzione, il popolo avrebbe dovuto ritirarsi nelle difese. Chiunque fosse andato a prendere prigionieri sarebbe stato giustiziato.
Questo durò diversi anni. Le perdite sono state piccole. Lo Xiongnu decise di essere un codardo, e così fece molte delle sue truppe di confine. Il re lo ha rimproverato. Non è cambiato. Il re l’ha rimosso. Il sostituto ha combattuto, e ha combattuto a una perdita. La frontiera non poteva più coltivare o pascolare in pace. Li Mu è stato chiesto indietro. Rifiutò fino a quando il re accettò che il vecchio ordine sarebbe rimasto. Poi l’ha ripreso. Ancora una volta i predatori non hanno ottenuto nulla, e di nuovo hanno preso il rifiuto per la paura.
Quando i suoi stessi uomini, ben pagati e inutilizzati, erano desiderosi di una battaglia, ha cambiato il segno. Le mandrie sono state lasciate all’aperto. Una piccola sonda di Xiongnu è stata permessa una sconfitta di sham. Il chanyu e’ entrato in vigore. Li Mu aveva preparato carri, cavalleria e un grande corpo di fanteria raccolta, e ha colpito con un’imboscata e entrambe le ali. Il Shiji dice di aver distrutto più di 100.000 cavalieri, ha rotto le tribù vicine, e che lo Xiongnu non si è avvicinato alla frontiera di Zhao per più di un decennio. Il numero è quello dello storico. Il metodo è lo stratagemma: anni di facilità preparata, poi una lotta contro un nemico che aveva imparato il disprezzo.
Raccomandata nel Shiji del Sima Qian, capitolo 81; la vittoria è annullata lì, e la cifra di più di 100.000 piloti è il Shiji.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 81 (Biografie di Lian Po e Lin Xiangru)
Controllo del mito
L’idea di incontrare un nemico stanco con uno fresco è nel L’arte della guerra di Sun Tzu. Il nome a quattro caratteri, come un elemento nei Trentasei Stratagemmi, non è un capitolo di quel libro, e la collezione non è di Sun Tzu.
Applicazione moderna
Una società più piccola che affronta una più grande spesso perde il momento in cui accetta ogni invito a gareggiare. Aspettare a proprio agio significa scegliere l’unica superficie che si può tenere, finanziarla correttamente, e lasciare che l’altro lato si esaurisce su lanci, sconti e viaggi. L’attesa deve essere vera preparazione. Una società che è semplicemente lenta, senza stock di abilità o denaro, non è a suo agio. E’ tardi.
In una controversia, il partito che deve avere una risposta oggi è già quello stanco. Scadenza, rabbia pubblica e un lungo viaggio verso il tavolo tutto spendono forza. La difesa e’ da notare quando la tua parte e’ quella che e’ tenuta sveglia. Se il ritardo costa più di quanto costa, lo stratagemma viene utilizzato su di voi, e la quiete è diventata la trappola piuttosto che il piano.
Da ricordare
- Preparati mentre aspetti. La quiete impreparata è solo un ritardo.
- Lasciate che passino la marcia, la rabbia e la fornitura.
- Colpisci una volta che il loro disprezzo ha sostituito la loro cautela.
Come contrastarlo
Non accettare un tempo impostato dal lato che è seduto ancora. Se l’attesa ti fa male più velocemente di quanto faccia male a loro, cambia l’orologio: una scadenza, un nuovo fronte, o un ritiro.
Domande
Che cosa aspetta a suo agio per il nemico stanco significa?
Significa rifiutare la battaglia fino a quando l’altra parte si è consumata, mentre il vostro lato rimane nutrito, informato e in posizione. L’affidamento è preparato quiete, non facendo nulla. Il manuale collega l’idea di diminuire una forza difficile senza una lotta alla testa. Il lungo rifiuto di Li Mu di inseguire i raider Xiongnu è il caso classico.
È aspettare a suo agio per il nemico stanco una citazione Sun Tzu?
L’idea di fondo è nel L’arte della guerra: l’esercito che prende il suo posto prima e aspetta è fresco, e l’esercito che arriva più tardi è esaurito. La frase che la gente cita come proverbio di libertà è una parafrasi. Lo stratagemma chiamato appartiene ai Trentasei Stratagem, un testo separato e molto più tardi.