Toda guerra se baseia no engano.
Sim. É a tradução de Lionel Giles, de 1910, de A Arte da Guerra, capítulo I, seção 18.
Ferramenta · Verificador de frases · 验证
Sun Tzu realmente disse isso?
Busque frases que já conferimos com o texto citado — 孙子兵法, os Analectos, o Tao Te Ching — e marcamos como verificadas, paráfrase ou falsas. Se uma frase não está no registro, não publicamos um veredito.
Buscas frequentes
O registro dos vereditos
Cada frase para a qual o Icons publicou um veredito. Nada aqui é gerado para caber na sua busca.
Nenhuma correspondência no registro. Não inventamos um veredito para uma frase que não conferimos.
Mostre-se fraco quando for forte e forte quando for fraco.
Não exatamente. Sun Tzu manda fingir incapacidade, inatividade e distância, não o par fraco e forte.
Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto ainda.
Não. Não está em A Arte da Guerra, e a frase é mais conhecida pelo filme O Poderoso Chefão: Parte II (1974).
Conheça o inimigo e conheça a si mesmo, e você vencerá cem batalhas.
Não exatamente. O texto promete nenhum perigo ao longo de cem batalhas, não cem vitórias.
A suprema arte da guerra é derrotar o inimigo sem lutar.
Sim. É uma tradução moderna fiel de A Arte da Guerra, III.2. A redação de Giles de 1910 é diferente.
Que seus planos sejam escuros e impenetráveis como a noite e, quando você se mover, caia como um raio.
Sim. A frase é a redação de Lionel Giles, de 1910, para A Arte da Guerra, VII.19, na numeração dele.
Os guerreiros vitoriosos vencem primeiro e depois vão à guerra; os derrotados vão à guerra primeiro e depois procuram vencer.
Sim. É uma tradução moderna sólida de A Arte da Guerra, IV.15, e não é a frase de Giles de 1910.
No meio do caos também há oportunidade.
Não. Não está em A Arte da Guerra, e a origem da frase em inglês não foi rastreada.
Estratégia sem tática é o caminho mais lento para a vitória. Tática sem estratégia é o ruído antes da derrota.
Não. Não está no texto chinês nem em nenhuma tradução impressa, e a frase é moderna.
Um líder lidera pelo exemplo, não pela força.
Não exatamente. As linhas mais próximas tratam de fazer cumprir ordens, não de exemplo em vez de força.
Se você esperar tempo bastante à beira do rio, verá passar o corpo do seu inimigo.
Não. Não está em A Arte da Guerra nem nos Analectos, e nenhuma linha-fonte chinesa foi identificada.
Nunca interrompa o inimigo quando ele estiver cometendo um erro.
Não. Não está em A Arte da Guerra, e o crédito a Napoleão é apenas uma atribuição não verificada.
Escolha um trabalho que você ame e não terá de trabalhar um único dia na vida.
Não. A impressão mais antiga conhecida é de 1982, e Confúcio só foi ligado à frase em 1985.
Quando o aluno está pronto, o mestre aparece.
Não. Não está no Tao Te Ching, e a forma antiga mais próxima é a de Mabel Collins, em 1885.
Dê um peixe a um homem e você o alimenta por um dia. Ensine-o a pescar e você o alimentará pela vida inteira.
Não. A versão mais antiga sobre pescar é um romance inglês de 1885, não um provérbio chinês e não de Lao-Tsé.
Que você viva em tempos interessantes.
Não. Não se encontrou um dito chinês autêntico desta forma, e o rastro em inglês começa em 1936.
A palavra chinesa para crise é feita de “perigo” e “oportunidade”.
Não. Em 危机, o segundo caractere significa um ponto crucial, não oportunidade.
Uma jornada de mil milhas começa com um único passo.
Sim. Lao-Tsé diz que uma jornada de mil li começa sob os pés, e “miles” é o inglês posterior.
O verdadeiro conhecimento é saber a extensão da própria ignorância.
Não exatamente. Os Analectos 2.17 mandam admitir o que você não sabe, não medir a ignorância.
Dos trinta e seis estratagemas, fugir é o melhor.
Não. Sun Tzu não diz isso; a frase é sobre o Lorde Tan, no Livro de Qi do Sul, capítulo 26.
Veloz como o vento, quieto como a floresta, feroz como o fogo, imóvel como a montanha.
Sim. As quatro imagens são de Sun Tzu, e o estandarte de Takeda Shingen apenas as encurtou.
Método · 考据
Como uma frase ganha um selo.
Quatro passos, toda vez. Uma frase que não se pode rastrear até uma passagem não ganha selo, e não a publicamos.
01
Achar a passagem
Buscar no texto clássico, capítulo por capítulo, a ideia — não só as palavras em inglês.
02
Comparar traduções
Conferir a formulação com uma tradução em domínio público: Lionel Giles, 1910, para A Arte da Guerra; James Legge para os Analectos e o Tao Te Ching.
03
Dar um veredito
Verificado, paráfrase ou falso — ou incerto, quando o próprio texto está em disputa.
04
Selar
O editor assina. O selo registra o veredito, a confiança e a data.
-
VerificadoPassagem exata, citada
-
ParáfraseIdeia real, reformulada
-
FalsoNão está na fonte
-
IncertoTexto ou leitura em disputa
Perguntas
Sun Tzu disse “mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto ainda”?
Não. A frase não está em A Arte da Guerra, nem em chinês nem na tradução de Lionel Giles de 1910. É mais conhecida pelo filme O Poderoso Chefão: Parte II (1974). A passagem real mais próxima é a III.18, sobre conhecer o inimigo e conhecer a si mesmo.
Como saber se uma frase de Sun Tzu é real?
Busque no registro. Cada verbete foi conferido com a edição citada, recebeu um veredito e foi selado pelo editor. Se uma frase não está na lista, o Icons não publicou um veredito para ela.
O boletim · 周刊
Uma carta verificada, em sete idiomas.
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
Lançamento em breve
Ainda não há formulário de inscrição, e não coletamos endereços de e-mail. Até a carta abrir, baixe o PDF grátis dos 36 estratagemas.
Baixar o PDF grátis