ICONS CÂNONE ORIENTAL · 東方
PT
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Boletim

Índice — Os Trinta e Seis Estratagemas · 三十六计

Os 36 estratagemas.

Trinta e seis expressões de quatro caracteres sobre engano, momento e fuga. Cada verbete traz o chinês, o pinyin, um literal em português — e a história de onde vem o nome.

Não são de Sun Tzu. O compilador é desconhecido. A frase é antiga — o Livro de Qi do Sul (南齐书) cita “檀公三十六策，走是上计” (“Dos trinta e seis estratagemas do Lorde Tan, fugir é o melhor”) — mas o texto de 36 itens que lemos hoje só veio à luz em 1941.

36estratagemas
6capítulos
1941texto veio à luz
走o último recurso

一 胜战计 shèng zhàn jì Estratagemas de vitória

01 瞒天过海 mán tiān guò hǎi Enganar o céu para atravessar o mar 02 围魏救赵 wéi Wèi jiù Zhào Cercar Wei para salvar Zhao 03 借刀杀人 jiè dāo shā rén Matar com uma faca emprestada 04 以逸待劳 yǐ yì dài láo Esperar descansado pelo inimigo exausto 05 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Saquear uma casa em chamas 06 声东击西 shēng dōng jī xī Fazer barulho no leste, atacar no oeste

二 敌战计 dí zhàn jì Estratagemas contra o inimigo

07 无中生有 wú zhōng shēng yǒu Criar algo a partir do nada 08 暗渡陈仓 àn dù Chén Cāng Cruzar Chencang em segredo 09 隔岸观火 gé àn guān huǒ Observar o fogo da outra margem 10 笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo Esconder uma faca num sorriso 11 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng Sacrificar a ameixeira para salvar o pessegueiro 12 顺手牵羊 shùn shǒu qiān yáng Levar a ovelha de passagem

三 攻战计 gōng zhàn jì Estratagemas de ataque

13 打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé Bater na relva para assustar a cobra 14 借尸还魂 jiè shī huán hún Pedir emprestado um cadáver para devolver a alma 15 调虎离山 diào hǔ lí shān Atrair o tigre para fora da montanha 16 欲擒故纵 yù qín gù zòng Para capturar, primeiro deixe ir 17 抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù Lançar um tijolo para atrair jade 18 擒贼擒王 qín zéi qín wáng Para pegar os bandidos, pegue o chefe

四 混战计 hùn zhàn jì Estratagemas de caos

19 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn Tirar a lenha de baixo do caldeirão 20 混水摸鱼 hún shuǐ mō yú Pescar em águas turvas 21 金蝉脱壳 jīn chán tuō qiào A cigarra dourada larga a casca 22 关门捉贼 guān mén zhuō zéi Fechar a porta para apanhar o ladrão 23 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng Aliar-se ao distante, atacar o vizinho 24 假道伐虢 jiǎ dào fá Guó Pedir passagem para conquistar Guo

五 并战计 bìng zhàn jì Estratagemas de proximidade

25 偷梁换柱 tōu liáng huàn zhù Roubar as vigas, trocar os pilares 26 指桑骂槐 zhǐ sāng mà huái Apontar para a amoreira, amaldiçoar a acácia 27 假痴不癫 jiǎ chī bù diān Fingir-se de tolo, não de louco 28 上屋抽梯 shàng wū chōu tī Atrair ao telhado e retirar a escada 29 树上开花 shù shàng kāi huā Enfeitar a árvore com flores falsas 30 反客为主 fǎn kè wéi zhǔ O hóspede torna-se anfitrião

六 败战计 bài zhàn jì Estratagemas desesperados

31 美人计 měi rén jì A armadilha da beleza 32 空城计 kōng chéng jì A estratégia da fortaleza vazia 33 反间计 fǎn jiàn jì Virar os espiões do inimigo 34 苦肉计 kǔ ròu jì Ferir-se a si mesmo para ganhar confiança 35 连环计 lián huán jì Estratagemas encadeados 36 走为上 zǒu wéi shàng Se tudo falhar, retirar-se

Como ler um

Como ler um estratagema.

Os quatro caracteres

O nome é uma expressão idiomática. Leia os caracteres, depois o pinyin, depois o literal de uma linha — antes do título mais corrido em português.

A linha da fonte

Sob o nome está a linha clássica do texto que veio à luz em 1941, em caracteres simplificados e tradicionais, com uma tradução de trabalho marcada como rascunho.

A história, etiquetada

Cada relato é marcado como história, lenda, romance ou misto. Um capítulo de O Romance dos Três Reinos não é um relatório de batalha. A página diz qual é qual.

Download grátis · 锦囊

Os 36 num só maço de fichas de campo.

Um PDF para imprimir: uma ficha por estratagema, com o chinês, o pinyin, um literal e o episódio por trás do nome.

  • 0136 fichas e um índice de uma página, por capítulo
  • 02Chinês original, com pinyin e literal em inglês
  • 03História, data e fonte de cada estratagema
Baixar o PDF Edição em inglês

Perguntas

Quem escreveu os 36 estratagemas?

Ninguém sabe. O compilador não tem nome. A frase sobre os trinta e seis estratagemas do Lorde Tan, e sobre fugir ser o melhor deles, aparece no Livro de Qi do Sul (南齐书), na biografia de Wang Jingze. O texto de 36 itens que se lê hoje, com o comentário, veio à luz em 1941, a partir de um livro copiado à mão e impresso em Chengdu. O que aconteceu com ele antes desse ano não se sabe.

Os 36 estratagemas são de Sun Tzu?

Não. Não estão em A Arte da Guerra. Sun Wu viveu mais de mil anos antes de essa frase ser registrada pela primeira vez. Edições em inglês muitas vezes encadernam os dois livros num só volume. Não são o mesmo livro, e Sun Tzu não escreveu este.

Qual dos 36 estratagemas é o mais famoso?

Não há um ranking oficial. Leitores de língua inglesa encontram sobretudo três. Cercar Wei para salvar Zhao (n.º 2) é a manobra clássica. A estratégia da cidade vazia (n.º 32) é famosa pelo romance O Romance dos Três Reinos, não por um relatório de batalha. Se tudo o mais falhar, retirar-se (n.º 36) é a frase que o Livro de Qi do Sul já conhecia.