ICONS CANON ORIENTAL · 東方
FR
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Lettre

Index — Les Trente-Six Stratagèmes · 三十六计

Les 36 stratagèmes.

Trente-six formules de quatre caractères sur la tromperie, le moment et la fuite. Chaque notice donne le chinois, le pinyin, une glose littérale — et l’histoire d’où vient le nom.

Pas de Sun Tzu. Le compilateur est inconnu. La formule est ancienne — le Livre des Qi du Sud (南齐书) cite « 檀公三十六策，走是上计 » (« Des trente-six stratagèmes du seigneur Tan, la fuite est le meilleur ») — mais le texte en 36 articles que nous lisons aujourd’hui n’a paru qu’en 1941.

36stratagèmes
6chapitres
1941parution du texte
走le dernier recours

一 胜战计 shèng zhàn jì Stratagèmes de la victoire

01 瞒天过海 mán tiān guò hǎi Traverser la mer sans que le ciel le sache 02 围魏救赵 wéi Wèi jiù Zhào Assiéger Wei pour secourir Zhao 03 借刀杀人 jiè dāo shā rén Assassiner avec une épée d’emprunt 04 以逸待劳 yǐ yì dài láo Attendre en se reposant que l’ennemi s’épuise 05 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Profiter de l’incendie pour piller 06 声东击西 shēng dōng jī xī Bruit à l’est, attaque à l’ouest

二 敌战计 dí zhàn jì Stratagèmes face à l’ennemi

07 无中生有 wú zhōng shēng yǒu Créer quelque chose ex nihilo 08 暗渡陈仓 àn dù Chén Cāng L’avancée secrète vers Chencang 09 隔岸观火 gé àn guān huǒ Regarder le feu depuis l’autre rive 10 笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo Dissimuler une épée dans un sourire 11 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng La prune remplace la pêche dans l’impasse 12 顺手牵羊 shùn shǒu qiān yáng Emmener la chèvre en passant

三 攻战计 gōng zhàn jì Stratagèmes d’attaque

13 打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé Battre l’herbe pour effrayer le serpent 14 借尸还魂 jiè shī huán hún Emprunter un cadavre pour ramener l’âme 15 调虎离山 diào hǔ lí shān Attirer le tigre hors de sa montagne 16 欲擒故纵 yù qín gù zòng Pour capturer, laisser d’abord aller 17 抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù Jeter une brique pour obtenir du jade 18 擒贼擒王 qín zéi qín wáng Pour prendre les brigands, prendre leur chef

四 混战计 hùn zhàn jì Stratagèmes du chaos

19 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn Retirer le feu sous le chaudron 20 混水摸鱼 hún shuǐ mō yú Troubler l’eau pour prendre le poisson 21 金蝉脱壳 jīn chán tuō qiào La cigale d’or quitte sa dépouille 22 关门捉贼 guān mén zhuō zéi Verrouiller la porte pour capturer le voleur 23 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng S’allier au lointain pour attaquer le proche 24 假道伐虢 jiǎ dào fá Guó Demander passage pour attaquer Guo

五 并战计 bìng zhàn jì Stratagèmes de proximité

25 偷梁换柱 tōu liáng huàn zhù Voler les poutres, remplacer les piliers 26 指桑骂槐 zhǐ sāng mà huái Désigner le mûrier pour maudire l’acacia 27 假痴不癫 jiǎ chī bù diān Feindre la sottise, non la folie 28 上屋抽梯 shàng wū chōu tī Attirer sur le toit, retirer l’échelle 29 树上开花 shù shàng kāi huā Orner l’arbre de fausses fleurs 30 反客为主 fǎn kè wéi zhǔ L’invité devient l’hôte

六 败战计 bài zhàn jì Stratagèmes du désespoir

31 美人计 měi rén jì Le piège de la belle 32 空城计 kōng chéng jì La ruse de la ville vide 33 反间计 fǎn jiàn jì Le piège de l’agent double 34 苦肉计 kǔ ròu jì Faire souffrir la chair 35 连环计 lián huán jì Les stratagèmes enchaînés 36 走为上 zǒu wéi shàng La fuite est le meilleur choix

Comment en lire un

Comment lire un stratagème.

Les quatre caractères

Le nom est une formule. Lisez les caractères, puis le pinyin, puis la traduction littérale en une ligne — avant le titre français plus fluide.

La phrase source

Sous le nom, la phrase classique du texte paru en 1941, en caractères simplifiés et traditionnels, avec une traduction de travail marquée comme brouillon.

L’histoire, étiquetée

Chaque récit est marqué histoire, légende, roman ou mixte. Un chapitre du Roman des Trois Royaumes n’est pas un rapport de bataille. La page dit lequel est lequel.

Téléchargement gratuit · 锦囊

Les 36 sur un jeu de fiches.

Un PDF imprimable : une fiche par stratagème, avec le chinois, le pinyin, une glose littérale et l’épisode derrière le nom.

  • 0136 fiches et un index d’une page par chapitre
  • 02Chinois d’origine, pinyin et glose littérale
  • 03Histoire, date et source pour chaque stratagème
Télécharger le PDF Édition anglaise

Questions

Qui a écrit les 36 stratagèmes ?

Personne ne le sait. Le compilateur n’est pas nommé. La formule sur les trente-six stratagèmes du seigneur Tan, dont la fuite est le meilleur, figure dans le Livre des Qi du Sud (南齐书), dans la biographie de Wang Jingze. Le texte en 36 articles lu aujourd’hui, avec son commentaire, a paru en 1941 à partir d’un livre copié à la main et imprimé à Chengdu. Ce qui lui est arrivé avant cette année n’est pas connu.

Les 36 stratagèmes sont-ils de Sun Tzu ?

Non. Ils ne sont pas dans L’Art de la guerre. Sun Wu a vécu plus de mille ans avant la première mention de cette formule. Les éditions anglaises relient souvent les deux livres en un seul volume. Ce n’est pas le même livre, et Sun Tzu n’a pas écrit celui-ci.

Lequel des 36 stratagèmes est le plus célèbre ?

Il n’y a pas de classement officiel. Les lecteurs rencontrent le plus souvent trois d’entre eux. Assiéger Wei pour secourir Zhao (n° 2) est la manœuvre classique. La ruse de la ville vide (n° 32) est célèbre par le Roman des Trois Royaumes, non par un rapport de bataille. La fuite est le meilleur choix (n° 36) est la phrase que le Livre des Qi du Sud connaissait déjà.