Tout l’art de la guerre est basé sur la duperie.
Oui. C’est la traduction de Lionel Giles, en 1910, de L’Art de la guerre, chapitre I, section 18.
Outil · Vérificateur de citations · 验证
Sun Tzu l’a-t-il vraiment dit ?
Cherchez des citations déjà confrontées au texte cité — 孙子兵法, les Entretiens, le Tao Te King — et marquées vérifiée, paraphrase ou fausse. Si une phrase n’est pas dans le registre, nous n’avons pas publié de verdict.
Souvent cherchées
Le registre des verdicts
Chaque citation pour laquelle Icons a publié un verdict. Rien ici n’est généré pour coller à votre recherche.
Aucune correspondance dans le registre. Nous n’inventons pas de verdict pour une phrase que nous n’avons pas vérifiée.
Parais faible quand tu es fort, et fort quand tu es faible.
Pas tout à fait. Sun Tzu dit de feindre l’incapacité, l’inaction et la distance, non le couple faible et fort.
Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près.
Non. Elle n’est pas dans L’Art de la guerre, et la phrase est surtout connue par Le Parrain, 2e partie (1974).
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même ; eussiez-vous cent guerres à soutenir, cent fois vous serez victorieux.
Pas tout à fait. Le texte promet l’absence de danger sur cent batailles, non cent victoires.
L’art suprême de la guerre est de soumettre l’ennemi sans combattre.
Oui. C’est une traduction moderne exacte de L’Art de la guerre, III.2. La formulation de Giles en 1910 est différente.
Que tes plans soient obscurs et impénétrables comme la nuit, et, quand tu bouges, tombe comme la foudre.
Oui. La phrase est la formulation de Lionel Giles en 1910 pour L’Art de la guerre, VII.19, dans sa numérotation.
Les guerriers victorieux gagnent d’abord, puis vont à la guerre ; les guerriers vaincus vont d’abord à la guerre, puis cherchent à gagner.
Oui. C’est une traduction moderne solide de L’Art de la guerre, IV.15, et ce n’est pas la phrase de Giles en 1910.
Au milieu du chaos, il y a aussi une opportunité.
Non. Ce n’est pas dans L’Art de la guerre, et l’origine de la phrase anglaise reste introuvable.
La stratégie sans tactique est le plus lent chemin vers la victoire. La tactique sans stratégie est le bruit avant la défaite.
Non. Ce n’est ni dans le texte chinois ni dans aucune traduction imprimée, et la phrase est moderne.
Un chef dirige par l’exemple, non par la force.
Pas tout à fait. Les lignes les plus proches portent sur l’imposition des ordres, non sur l’exemple à la place de la force.
Assieds-toi au bord de la rivière et tu verras passer le cadavre de ton ennemi.
Non. Ce n’est ni dans L’Art de la guerre ni dans les Entretiens, et aucune ligne source chinoise n’a été identifiée.
N’interromps jamais ton ennemi quand il commet une erreur.
Non. Il n’est pas dans L’Art de la guerre, et le crédit Napoleon n’est qu’une attribution non vérifiée.
Choisis un travail que tu aimes, et tu n’auras jamais à travailler un seul jour de ta vie.
Non. La première impression connue est 1982 et Confucius n’a été fixée à la ligne qu’en 1985.
Quand l’élève est prêt, le maître apparaît.
Non. Il n’est pas dans le Tao Te Ching, et la forme la plus proche est Mabel Collins en 1885.
Donne un poisson à un homme et tu le nourris pour un jour; apprends à un homme à pêcher et tu le nourris pour la vie.
Non. La première version de pêche est un roman anglais de 1885, pas un proverbe chinois et non Laozi.
Puisses-tu vivre des temps intéressants.
Non. Un authentique dicton chinois de cette forme n’a pas été trouvé, et le sentier anglais commence en 1936.
Le mot chinois pour « crise » est composé de « danger » et d’« opportunité ».
Non. Dans 危机, le second caractère signifie un point crucial, et non une opportunité.
Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
Oui. Laozi dit qu’un voyage de mille li commence sous vos pieds, et miles est le plus tard anglais.
La vraie connaissance est de connaître l’étendue de son ignorance.
Pas tout à fait. Entretiens 2.17 vous dit d’admettre ce que vous ne savez pas, de ne pas mesurer l’ignorance.
Des trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur.
Non. Sun Tzu ne le dit pas; la ligne concerne Lord Tan, dans le chapitre 26 de Livre des Qi du Sud.
Rapide comme le vent, calme comme la forêt, ardent comme le feu, immobile comme la montagne.
Oui. Les quatre images sont celles de Sun Tzu, et la bannière de Takeda Shingen les raccourcit.
Méthode · 考据
Comment une citation obtient un sceau.
Quatre étapes, à chaque fois. Une phrase qu’on ne peut pas rattacher à un passage n’obtient pas de sceau, et nous ne la publions pas.
01
Trouver le passage
Chercher dans le texte classique, chapitre par chapitre, l’idée — pas seulement les mots français.
02
Comparer les traductions
Contrôler le libellé sur une traduction du domaine public : Lionel Giles, 1910, pour L’Art de la guerre ; James Legge pour les Entretiens et le Tao Te King.
03
Rendre un verdict
Vérifiée, paraphrase ou fausse — ou incertaine, quand le texte lui-même est contesté.
04
La sceller
L’éditeur signe. Le sceau enregistre le verdict, la confiance et la date.
-
VérifiéesPassage exact, cité
-
ParaphrasesIdée réelle, reformulée
-
FaussesAbsent de la source
-
IncertainesTexte ou lecture contestés
Questions
Sun Tzu a-t-il dit « Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près » ?
Non. La phrase n’est pas dans L’Art de la guerre, ni en chinois ni dans la traduction de Lionel Giles (1910). On la connaît surtout par le film Le Parrain, 2e partie (1974). Le passage réel le plus proche est III.18, sur la connaissance de l’ennemi et de soi.
Comment savoir si une citation de Sun Tzu est vraie ?
Cherchez dans le registre. Chaque entrée a été confrontée à l’édition citée, a reçu un verdict, et a été scellée par l’éditeur. Si une phrase n’y figure pas, Icons n’a pas publié de verdict pour elle.
La lettre · 周刊
Une lettre vérifiée, en sept langues.
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
Lancement prochain
Il n’y a pas encore de formulaire d’inscription, et nous ne collectons aucune adresse. En attendant l’ouverture de la lettre, prenez le PDF gratuit des 36 stratagèmes.
Télécharger le PDF gratuit