ICONS CANONE ORIENTALE · 東方
IT
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Newsletter

Indice — I trentasei stratagemmi · 三十六计

I 36 stratagemmi.

Trentasei modi di dire di quattro caratteri su inganno, tempismo e fuga. Ogni voce dà il cinese, il pinyin, una glossa letterale in italiano — e la storia da cui viene il nome.

Non sono di Sun Tzu. Il compilatore è ignoto. La frase è antica — il Libro dei Qi meridionali (南齐书) cita «檀公三十六策，走是上计» («Dei trentasei stratagemmi del signore Tan, fuggire è il migliore») — ma il testo in 36 voci che leggiamo oggi è emerso solo nel 1941.

36stratagemmi
6capitoli
1941testo emerso
走l’ultima risorsa

一 胜战计 shèng zhàn jì Stratagemmi per vincere

01 瞒天过海 mán tiān guò hǎi Ingannare il cielo per attraversare il mare 02 围魏救赵 wéi Wèi jiù Zhào Assediare Wei per salvare Zhao 03 借刀杀人 jiè dāo shā rén Uccidere con un coltello preso in prestito 04 以逸待劳 yǐ yì dài láo Attendere riposati il nemico stremato 05 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Saccheggiare una casa in fiamme 06 声东击西 shēng dōng jī xī Rumore a est, attacco a ovest

二 敌战计 dí zhàn jì Stratagemmi contro il nemico

07 无中生有 wú zhōng shēng yǒu Creare qualcosa dal nulla 08 暗渡陈仓 àn dù Chén Cāng Attraversare in segreto a Chencang 09 隔岸观火 gé àn guān huǒ Guardare l’incendio dall’altra riva 10 笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo Nascondere un coltello dietro un sorriso 11 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng Sacrificare il susino per il pesco 12 顺手牵羊 shùn shǒu qiān yáng Prendere la capra di passaggio

三 攻战计 gōng zhàn jì Stratagemmi d’attacco

13 打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé Battere l’erba per spaventare il serpente 14 借尸还魂 jiè shī huán hún Prendere in prestito un cadavere per far tornare l’anima 15 调虎离山 diào hǔ lí shān Attirare la tigre fuori dalla montagna 16 欲擒故纵 yù qín gù zòng Per catturare, prima lasciare andare 17 抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù Gettare un mattone per attirare la giada 18 擒贼擒王 qín zéi qín wáng Per catturare i banditi, catturare il capo

四 混战计 hùn zhàn jì Stratagemmi del caos

19 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn Togliere la legna da sotto il calderone 20 混水摸鱼 hún shuǐ mō yú Pescare nel torbido 21 金蝉脱壳 jīn chán tuō qiào La cicala d’oro abbandona il guscio 22 关门捉贼 guān mén zhuō zéi Chiudere la porta per catturare il ladro 23 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng Allearsi con i lontani, attaccare i vicini 24 假道伐虢 jiǎ dào fá Guó Chiedere il passaggio per conquistare Guo

五 并战计 bìng zhàn jì Stratagemmi dei vicini

25 偷梁换柱 tōu liáng huàn zhù Rubare le travi e sostituire i pilastri 26 指桑骂槐 zhǐ sāng mà huái Indicare il gelso e maledire l’acacia 27 假痴不癫 jiǎ chī bù diān Fingere stoltezza, non pazzia 28 上屋抽梯 shàng wū chōu tī Attirare sul tetto e togliere la scala 29 树上开花 shù shàng kāi huā Adornare l’albero di fiori finti 30 反客为主 fǎn kè wéi zhǔ L’ospite diventa il padrone

六 败战计 bài zhàn jì Stratagemmi della disperazione

31 美人计 měi rén jì La trappola della bellezza 32 空城计 kōng chéng jì Lo stratagemma della fortezza vuota 33 反间计 fǎn jiàn jì Rivoltare le spie del nemico 34 苦肉计 kǔ ròu jì Ferirsi da sé per ottenere fiducia 35 连环计 lián huán jì Stratagemmi concatenati 36 走为上 zǒu wéi shàng Se tutto fallisce, ritirarsi

Come leggerne uno

Come leggere uno stratagemma.

I quattro caratteri

Il nome è un modo di dire. Leggi i caratteri, poi il pinyin, poi la letterale in una riga — prima del titolo italiano più scorrevole.

La frase fonte

Sotto il nome c’è la frase classica del testo emerso nel 1941, in caratteri semplificati e tradizionali, con una traduzione di lavoro in italiano segnata come bozza.

La storia, etichettata

Ogni racconto è segnato come storia, leggenda, romanzo o misto. Un capitolo de Il romanzo dei Tre Regni non è un rapporto di battaglia. La pagina dice di quale si tratta.

Download gratuito · 锦囊

Tutti i 36 su un mazzo di schede da campo.

Un PDF stampabile: una scheda per stratagemma, con il cinese, il pinyin, una glossa letterale e l’episodio dietro il nome.

  • 0136 schede e un indice di una pagina, per capitolo
  • 02Cinese originale, con pinyin e italiano letterale
  • 03Storia, data e fonte per ogni stratagemma
Scarica il PDF Edizione inglese

Domande

Chi ha scritto i 36 stratagemmi?

Nessuno lo sa. Il compilatore non ha nome. La frase sui trentasei stratagemmi del signore Tan, e sul fuggire come il migliore fra essi, compare nel Libro dei Qi meridionali (南齐书), nella biografia di Wang Jingze. Il testo in 36 voci che si legge oggi, con il suo commento, è emerso nel 1941 da un libro copiato a mano e stampato a Chengdu. Che cosa gli sia accaduto prima di quell’anno non è noto.

I 36 stratagemmi sono di Sun Tzu?

No. Non sono nell’Arte della guerra. Sun Wu visse più di mille anni prima che quella frase fosse registrata per la prima volta. Le edizioni inglesi spesso rilegano i due libri in un solo volume. Non sono lo stesso libro, e Sun Tzu non ha scritto questo.

Quale dei 36 stratagemmi è il più famoso?

Non esiste una classifica ufficiale. I lettori di lingua inglese ne incontrano soprattutto tre. Assediare Wei per salvare Zhao (n. 2) è la manovra classica. La città vuota (n. 32) è famosa per Il romanzo dei Tre Regni, non per un rapporto di battaglia. Se tutto fallisce, ritirarsi (n. 36) è la frase che il Libro dei Qi meridionali già conosceva.