Tutta la guerra si basa sull’inganno.
Sì. È la traduzione di Lionel Giles del 1910 di L’arte della guerra, capitolo I, sezione 18.
Strumento · Verifica citazioni · 验证
Sun Tzu l’ha davvero detto?
Cerca frasi che abbiamo già controllato sul testo citato — 孙子兵法, i Dialoghi, il Tao Te Ching — e segnato come verificate, parafrasi o false. Se una frase non è nel registro, non abbiamo pubblicato un verdetto.
Cercate spesso
Il registro dei verdetti
Ogni citazione per cui Icons ha pubblicato un verdetto. Niente qui è generato per adattarsi alla tua ricerca.
Nessuna corrispondenza nel registro. Non inventiamo un verdetto per una frase che non abbiamo controllato.
Mostrati debole quando sei forte, e forte quando sei debole.
Non proprio. Sun Tzu dice di fingere l’incapacità, l’inattività e la distanza, non la coppia debole e forte.
Tieni gli amici vicini, e i nemici ancora più vicini.
No. Non è in L’arte della guerra, e la linea è meglio conosciuta dal Padrino Parte II (1974).
Conosci il nemico e conosci te stesso, e vincerai cento battaglie.
Non proprio. Il testo non promette alcun pericolo attraverso un centinaio di battaglie, non cento vittorie.
L’arte suprema della guerra è sottomettere il nemico senza combattere.
Sì. Si tratta di una traduzione moderna accurata di L’arte della guerra, III.2. La formulazione del 1910 di Giles è diversa.
Che i tuoi piani siano oscuri e impenetrabili come la notte, e quando ti muovi, piomba come un fulmine.
Sì. La frase è la formulazione del 1910 di Lionel Giles per L’arte della guerra, VII.19, nella sua numerazione.
I guerrieri vittoriosi vincono prima e poi vanno in guerra, mentre i guerrieri sconfitti vanno in guerra prima e poi cercano di vincere.
Sì. È una traduzione moderna del suono di L’arte della guerra, IV.15, e non è la frase del 1910 di Giles.
Nel mezzo del caos c’è anche l’opportunità.
No. Non è in L’arte della guerra, e l’origine della frase inglese non è stata rintracciata.
La strategia senza tattica è la via più lenta verso la vittoria. La tattica senza strategia è il rumore prima della sconfitta.
No. Non è nel testo cinese né in alcuna traduzione a stampa, e la frase è moderna.
Un capo guida con l’esempio, non con la forza.
Non proprio. I passi più vicini riguardano il far rispettare gli ordini, non l’esempio al posto della forza.
Se aspetti abbastanza a lungo in riva al fiume, i corpi dei tuoi nemici ti passeranno davanti.
No. Non è in L’arte della guerra né nei Dialoghi, e non è stata identificata alcuna riga cinese di fonte.
Non interrompere mai il nemico quando sta commettendo un errore.
No. Non è in L’arte della guerra, e il credito a Napoleone è solo un’attribuzione non verificata.
Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare un solo giorno in vita tua.
No. La prima stampa nota è del 1982, e Confucio non fu attaccato alla frase fino al 1985.
Quando l’allievo è pronto, il maestro appare.
No. Non è nel Tao Te Ching, e la forma iniziale più vicina è di Mabel Collins nel 1885.
Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno; insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.
No. La versione sulla pesca più antica è un romanzo inglese del 1885, non un proverbio cinese e non di Laozi.
Possa tu vivere in tempi interessanti.
No. Non è stato trovato un detto cinese autentico di questa forma, e la traccia inglese inizia nel 1936.
La parola cinese per crisi è composta da «pericolo» e «opportunità».
No. In 危机 il secondo carattere significa un punto cruciale, non opportunità.
Un viaggio di mille miglia comincia con un singolo passo.
Sì. Laozi dice che un viaggio di mille li comincia sotto i tuoi piedi, e miglia è l’inglese venuto dopo.
La vera conoscenza è conoscere la misura della propria ignoranza.
Non proprio. I Dialoghi 2.17 ti dicono di ammettere ciò che non sai, non di misurare l’ignoranza.
Dei trentasei stratagemmi, fuggire è il migliore.
No. Sun Tzu non lo dice; la frase riguarda Lord Tan, nel Libro dei Qi meridionali, capitolo 26.
Veloce come il vento, silenzioso come la foresta, feroce come il fuoco, immobile come la montagna.
Sì. Le quattro immagini sono di Sun Tzu, e lo stendardo di Takeda Shingen le ha solo abbreviate.
Metodo · 考据
Come una frase ottiene un sigillo.
Quattro passi, ogni volta. Una frase che non si può ricondurre a un passo non riceve un sigillo, e non la pubblichiamo.
01
Trova il passo
Cerca nel testo classico, capitolo per capitolo, l’idea — non solo le parole italiane.
02
Confronta le traduzioni
Confronta la formulazione con una traduzione di pubblico dominio: Lionel Giles, 1910, per L’arte della guerra; James Legge per i Dialoghi e il Tao Te Ching.
03
Dai un verdetto
Verificata, parafrasi o falsa — oppure incerta, quando è il testo stesso a essere discusso.
04
Sigillala
Il curatore firma l’approvazione. Il sigillo registra il verdetto, la certezza e la data.
-
VerificatePasso esatto, con fonte
-
ParafrasiIdea vera, parole diverse
-
FalseNon è nella fonte
-
IncerteTesto o lettura discussi
Domande
Sun Tzu ha detto «tieni gli amici vicini e i nemici ancora più vicini»?
No. La frase non è nell’Arte della guerra, né in cinese né nella traduzione di Lionel Giles del 1910. È nota soprattutto dal film Il padrino - Parte II (1974). Il passo reale più vicino è III.18, sul conoscere il nemico e conoscere se stessi.
Come si capisce se una frase di Sun Tzu è autentica?
Cerca nel registro. Ogni voce è stata controllata sull’edizione citata, ha ricevuto un verdetto ed è stata sigillata dal curatore. Se una frase non è in elenco, Icons non ha pubblicato un verdetto per essa.
La newsletter · 周刊
Una lettera verificata, in sette lingue.
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
In arrivo a breve
Non c’è ancora un modulo di iscrizione, e non raccogliamo indirizzi email. Finché la lettera non apre, prendi il PDF gratuito dei 36 stratagemmi.
Scarica il PDF gratuito