Strategem Nr. 12 第十二计 Strategeme gegen den Feind (敌战计)
Mit leichter Hand das Schaf wegführen
Wörtlich
Nebenbei das Schaf wegführen.
Nimm auf dem Weg zu einem größeren Ziel die kleine Öffnung mit, die den Plan nicht zerstört, und verachte sie nicht, weil sie klein ist.
Quellzeile
微隙在所必乘；微利在所必得。少阴，少阳。
Langzeichen 微隙在所必乘；微利在所必得。少陰，少陽。
Eine kleine Lücke muss genutzt werden. Ein kleiner Gewinn muss genommen werden. Geringeres Yin, geringeres Yang.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Geringeres Yin ist die kleine Öffnung auf ihrer Seite. Geringeres Yang ist der kleine Gewinn auf deiner. Das Paar ist mit Absicht so gesetzt: dies ist keine große Umkehr, nur ein kleiner Tausch, und das Handbuch nennt ihn dennoch verpflichtend. Der Kommentar fügt hinzu, dass eine große Bewegung viele solche Lücken hervorbringt und dass die Gewohnheit im Sieg und in der Niederlage nützlich ist.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Mit leichter Hand das Schaf wegführen bedeutet, einen kleinen, wirklichen Vorteil einzusammeln, der neben deiner Hauptanstrengung erscheint, ohne abzubiegen, um ihm nachzusetzen. Das Schaf ist unbewacht, nah an der Hand und nicht der Grund, aus dem du losgezogen bist. Es zurückzulassen ist eine Art Nachlässigkeit, denn kleine Lücken sind die Weise, wie ein größerer Marsch sich selbst bezahlt: eine Stellung, eine Klausel, ein Kunde, ein Stück Information. Es zu nehmen darf dich nicht von der Straße abziehen. In dem Augenblick, in dem das Schaf zur Reise wird, hast du den Plan für einen Zufallsfund aufgegeben.
Der Kommentar spricht unverblümt vom Maßstab. Wo immer eine große Streitmacht sich bewegt, sind die Lücken zahlreich, und du musst nicht insgesamt siegen, um sie zu nutzen. Ein weichendes Heer kann immer noch einen Versorgungspunkt mitnehmen. Eine Verhandlung, die verloren geht, kann immer noch eine gefährliche Definition berichtigen. Die begrenzende Regel ist die, welche auszurufen sich die Zeile nicht die Mühe macht und welche die Geschichte für sie ausruft. Ein kleiner Gewinn, der einen großen Feind reizt oder das Hauptziel so verzögert, dass es nicht mehr zu retten ist, ist kein Schaf. Er ist ein neuer Krieg.
Die Geschichte
Qin zerstört Hua, 627 v. Chr. 秦人入滑
Geschichte
627 v. Chr. schickte Herzog Mu von Qin ein Heer unter Meng Mingshi, mit Xiqi Shu und Baiyi Bing, auf einen langen Raubzug gegen Zheng. Zheng war nicht so unvorbereitet, wie Qin gehofft hatte. Bei Hua, einem kleinen Staat an der Straße, trafen sie Xian Gao, einen Kaufmann aus Zheng, der unterwegs war, um in der Hauptstadt der Zhou Rinder zu verkaufen. Das Zuo Zhuan sagt, er habe vier zugerichtete Häute und zwölf Rinder übergeben, die Feldherren angesprochen, als habe Zheng ihn geschickt, sie zu empfangen, und heimlich eine schnelle Warnung nach Hause gesandt.
Zheng machte, so gewarnt, deutlich, dass die Offiziere von Qin, die schon in der Stadt waren, keine Überraschung mehr darstellten. Meng Mingshi urteilte, Zheng sei vorbereitet, ein Angriff werde es nicht einnehmen und eine Belagerung so weit von der Heimat lasse sich nicht versorgen. Er machte kehrt. Unterwegs zerstörte er Hua. Der ursprüngliche Preis war fort. Das Schaf war da, klein und zu haben, und Qin nahm es. Das Chunqiu verzeichnet die Tatsache in vier Worten: „Die Männer von Qin zogen in Hua ein.“
Hua gab es nicht umsonst. Jin, in Trauer um Herzog Wen und zornig auf ein Heer, das seine Sphäre durchzogen und einen verwandten Staat zerstört hatte, fing die heimkehrende Streitmacht im Engpass von Xiao ab und vernichtete sie. Die drei Befehlshaber wurden gefangen. Ein nebenbei genommener Gewinn hatte dazu beigetragen, einen gescheiterten Raubzug in eine der berühmten Niederlagen der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen zu verwandeln. Der Kommentar des Strategems sagt, ein kleiner Vorteil sei es wert, selbst in der Niederlage genommen zu werden. Dieser Fall zeigt die Rechnung. Das Schaf war wirklich. Der Hinterhalt, der auf dem Heimweg wartete, auch.
Verzeichnet im Zuo Zhuan, Herzog Xi, 33. Jahr, und in den Qin-Annalen des Shiji; auf die Zerstörung von Hua folgte Qins Niederlage bei Xiao.
Quellen
- Zuo Zhuan 左传, Herzog Xi, 33. Jahr
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 5 (Annalen von Qin)
Mythencheck
Populäre Darstellungen verwenden manchmal den Fall von Yu und Guo für dieses Strategem. Jene Episode ist Strategem 24: „Einen Weg ausleihen, um Guo anzugreifen“. Der Überfall auf Hua 627 v. Chr. ist der Fall, der zu einem Nebenpreis passt, den man nimmt, wenn das Hauptziel gescheitert ist. Die Alltagssprache verwendet die Wendung auch für kleinen Diebstahl.
Heutige Anwendung
Auf dem Weg durch ein größeres Geschäft liegen eine Nebenabrede, ein kleines Gebiet, eine Vorstellung oder ein Datensatz oft unbewacht. Solches zu nehmen, wenn es den Hauptabschluss nicht verlangsamt, ist dieses Strategem. Teams, die stolz auf ihre Konzentration sind, gehen daran vorbei und merken später, dass ein weniger konzentrierter Rivale sie aufgelesen hat. Teams, die ihre Ziele nicht ordnen können, halten bei jedem Schaf an und kommen zu spät bei dem an, zu dem sie aufgebrochen sind. Die Disziplin ist eine Liste im Voraus: was du ohne Sitzung nehmen darfst, und was von dir verlangt, den Marsch anzuhalten.
Die Lehre von Hua ist die, welche geschäftliche Fassungen dieses Sprichworts zu übergehen neigen. Ein kleiner Gelegenheitsgewinn kann einen neuen Feind schaffen oder Kosten an Recht und Ruf, die größer sind als der Gewinn. Bevor die Hand sich schließt, muss jemand fragen, wer auf dem Heimweg warten wird. Wenn die Antwort eine Partei ist, deren Kränkung du dir nicht leisten kannst, bleibt das Schaf, wo es ist.
Merksätze
- Nimm den kleinen unbewachten Gewinn, der neben der Hauptanstrengung liegt.
- Lass den kleinen Gewinn nicht zu einer neuen Hauptanstrengung werden.
- Frag, wer auf dem Heimweg dafür einstehen wird.
Wie man ihm begegnet
Lass nichts Kleines und Wertvolles herrenlos, während du auf deine Hauptfront starrst. Und wenn ein Gegner einen Nebenpreis an sich reißt, entscheide sofort, ob eine Antwort dir hilft oder nur ihren wirklichen Fehler verzögert.
Fragen
Was bedeutet „Mit leichter Hand das Schaf wegführen“?
Es bedeutet, einen kleinen Vorteil zu ergreifen, der neben deiner Hauptanstrengung erscheint, ohne diese Anstrengung aufzugeben. Die klassische Zeile sagt, eine kleine Lücke müsse genutzt und ein kleiner Gewinn genommen werden. 627 v. Chr. gab das Heer von Qin, als es Zheng gewarnt und bereit fand, den Raubzug auf und zerstörte auf dem Heimweg den kleinen Staat Hua. Jin fing dieses Heer dann bei Xiao.
Geht es bei „Mit leichter Hand das Schaf wegführen“ nur um kleinen Diebstahl?
Im gewöhnlichen Chinesisch bedeutet die Wendung oft, etwas mitzunehmen, weil es leicht ist, einschließlich Diebstahl. Als Strategem ist sie militärisch und praktisch: große Bewegungen schaffen kleine Öffnungen, und diese Öffnungen sind es wert, im Sieg oder in der Niederlage genommen zu werden, sofern sie weder den Plan zerstören noch einen größeren Feind herbeirufen.