रणनीति क्र. 12 第十二计 शत्रु से निपटने की रणनीतियाँ (敌战计)
चलते-चलते बकरी ले जाना
शाब्दिक
चलते-चलते बकरी ले जाओ।
बड़े उद्देश्य की राह पर वह छोटा अवसर लो जो योजना न बिगाड़े, और उसे छोटा होने के कारण तुच्छ मत जानो।
स्रोत की पंक्ति
微隙在所必乘;微利在所必得。少阴,少阳。
पारंपरिक 微隙在所必乘;微利在所必得。少陰,少陽。
छोटे अंतर का उपयोग होना ही चाहिए। छोटा लाभ लिया ही जाना चाहिए। लघु यिन, लघु यांग।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
लघु यिन उनकी ओर का छोटा सुराख है। लघु यांग तुम्हारी ओर का छोटा लाभ है। यह जोड़ा जान-बूझकर है: यह कोई बड़ा उलटफेर नहीं, केवल छोटा आदान-प्रदान है, और ग्रंथ फिर भी इसे अनिवार्य कहता है। टीका जोड़ती है कि बड़ी हलचल ऐसे कई अंतर पैदा करती है, और कि यह आदत विजय में भी काम आती है और पराजय में भी।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
चलते-चलते बकरी ले जाना मतलब छोटे, वास्तविक लाभ को समेटना जो तुम्हारे मुख्य प्रयास के बगल दिखाई दे, उसे पकड़ने के लिए राह से हटे बिना। बकरी बिना पहरे की है, हाथ के पास है, और वह कारण नहीं जिसके लिए तुम चले। उसे छोड़ना एक तरह की लापरवाही है, क्योंकि छोटे अंतर ही वह तरीक़ा हैं जिससे बड़ा मार्च अपना ख़र्च निकालता है: एक स्थिति, एक खंड, एक ग्राहक, जानकारी का एक टुकड़ा। उसे लेना तुम्हें रास्ते से नहीं खींचना चाहिए। जिस क्षण बकरी ही यात्रा बन जाए, तुमने योजना को अप्रत्याशित लाभ के लिए छोड़ दिया।
टीका पैमाने पर सीधी है। जहाँ बड़ी सेना चलती है, अंतर अनेक होते हैं, और उनका उपयोग करने के लिए तुम्हारा कुल मिलाकर जीतना ज़रूरी नहीं। पीछे हटती सेना फिर भी एक आपूर्ति-बिंदु उठा सकती है। हारती बातचीत फिर भी एक ख़तरनाक परिभाषा सुधार सकती है। सीमा का नियम वह है जिसे पंक्ति चिल्लाने की ज़हमत नहीं करती, और इतिहास उसकी ओर से चिल्लाता है। छोटा लाभ जो बड़े शत्रु को उकसाए, या जो मुख्य उद्देश्य को सुधार से परे देर करा दे, बकरी नहीं है। वह नया युद्ध है।
कथा
छिन ने ह्वा को नष्ट किया, 627 ईसा पूर्व 秦人入滑
इतिहास
627 ईसा पूर्व छिन के ड्यूक मु ने मेंग मिंगशी के अधीन एक सेना भेजी, शीछी शू और बाईयी बिंग के साथ, झेंग पर एक लंबे छापे के लिए। झेंग उनके लिए उस तरह तैयार नहीं था जैसी छिन को आशा थी। ह्वा पर, रास्ते के एक छोटे राज्य पर, वे शियान गाओ से मिले। वह झेंग का व्यापारी था, झोउ की राजधानी में पशु बेचने जा रहा था। ज़ुओ झुआन कहता है कि उसने चार तैयार खालें और बारह बैल भेंट किए, जनरलों से ऐसे बोला जैसे झेंग ने उसे उनके स्वागत के लिए भेजा हो, और निजी रूप से घर एक तेज़ चेतावनी भेजी।
झेंग ने, इस प्रकार चेतावनी पाकर, साफ़ कर दिया कि नगर के भीतर पहले से मौजूद छिन अधिकारी अब आश्चर्य नहीं रहे। मेंग मिंगशी ने आँका कि झेंग तैयार था, कि आक्रमण उसे नहीं ले पाएगा, और कि घर से इतनी दूर घेरे की आपूर्ति नहीं हो सकती। वह वापस मुड़ा। रास्ते में उसने ह्वा को नष्ट किया। मूल पुरस्कार चला गया था। बकरी वहाँ थी, छोटी और उपलब्ध, और छिन ने उसे ले लिया। छुनछिउ इस तथ्य को चार शब्दों में दर्ज करता है: छिन के लोगों ने ह्वा में प्रवेश किया।
ह्वा मुफ़्त नहीं था। जिन ड्यूक वेन के शोक में था, और उस सेना पर क्रोधित था जिसने उसके प्रभाव-क्षेत्र को पार किया था और एक संबंधित राज्य को नष्ट किया था। उसने लौटती सेना को श्याओ दर्रे में पकड़ा और नष्ट कर दिया। तीनों सेनापति बंदी बनाए गए। चलते-चलते लिया गया लाभ एक असफल छापे को वसंत-शरद काल की प्रसिद्ध पराजयों में से एक बनाने में सहायक हुआ था। रणनीति की टीका कहती है कि छोटा लाभ पराजय में भी लेने लायक है। यह मामला बिल दिखाता है। बकरी वास्तविक थी। घर के रास्ते पर प्रतीक्षारत घात भी वास्तविक थी।
ज़ुओ झुआन में दर्ज, ड्यूक शी, 33वाँ वर्ष, और शिजी की छिन वार्षिकी में। ह्वा के विनाश के बाद श्याओ पर छिन की हार हुई।
स्रोत
- ज़ुओ झुआन 左传, ड्यूक शी, 33rd year
- सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 5 (छिन की वार्षिकी)
मिथक की जाँच
लोकप्रिय वृत्तांत कभी-कभी इस रणनीति के लिए यू और गुओ के पतन का उपयोग करते हैं। वह प्रसंग रणनीति 24 है, रास्ता माँगकर गुओ पर चढ़ाई। 627 ईसा पूर्व का ह्वा छापा वह है जो उस पार्श्व पुरस्कार से मेल खाता है जो तब लिया जाए जब मुख्य लक्ष्य असफल हो चुका हो। रोज़मर्रा की बोली इस मुहावरे का उपयोग छोटी चोरी के लिए भी करती है।
आज का उपयोग
बड़े सौदे के रास्ते में एक साइड लेटर, एक छोटा क्षेत्र, एक परिचय या एक डेटा-सेट अक्सर बिना पहरे बैठा होता है। उसे लेना, यदि वह मुख्य समापन को धीमा न करे, यही रणनीति है। जो टीमें ध्यान पर गर्व करती हैं, इनके पास से निकल जाती हैं और बाद में पाती हैं कि कम केंद्रित प्रतिद्वंद्वी ने उन्हें उठा लिया। जो टीमें अपने उद्देश्यों को क्रम नहीं दे सकतीं, हर बकरी पर रुकती हैं और उस चीज़ पर देर से पहुँचती हैं जिसके लिए चली थीं। अनुशासन पहले से बनी सूची है: क्या तुम बिना बैठक के ले सकते हो, और क्या मार्च को रोकने की माँग करता है।
ह्वा का सबक़ वह है जिसे इस कहावत के व्यावसायिक रूप अक्सर छोड़ देते हैं। छोटा अवसरवादी लाभ नया शत्रु बना सकता है, या कानूनी और प्रतिष्ठा की ऐसी क़ीमत जो लाभ से बड़ी हो। हाथ बंद होने से पहले किसी को पूछना होगा कि घर के रास्ते पर कौन इंतज़ार कर रहा होगा। यदि उत्तर वह पक्ष हो जिसे नाराज़ करना तुम उठा नहीं सकते, बकरी जहाँ है वहीं रहती है।
निकाली गई बातें
- वह छोटा बिना पहरे का लाभ लो जो मुख्य प्रयास के बगल पड़ा हो।
- छोटे लाभ को नया मुख्य प्रयास मत बनने दो।
- पूछो कि घर के रास्ते पर इसका जवाब कौन देगा।
इसका प्रतिकार
जब तुम अपने मुख्य मोर्चे को घूर रहे हो, कुछ भी छोटा और क़ीमती बिना स्वामी मत छोड़ो। और यदि प्रतिपक्षी कोई पार्श्व पुरस्कार छीन ले, तुरंत तय करो कि उसका जवाब देना तुम्हारी सहायता है या केवल उनकी असली ग़लती को टालता है।
प्रश्न
चलते-चलते बकरी ले जाने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है अपने मुख्य प्रयास के बगल दिखाई देने वाले छोटे लाभ को पकड़ना, उस प्रयास को छोड़े बिना। शास्त्रीय पंक्ति कहती है कि छोटे अंतर का उपयोग होना ही चाहिए और छोटा लाभ लिया ही जाना चाहिए। 627 ईसा पूर्व छिन की सेना ने, झेंग को चेतावनी-प्राप्त और तैयार पाकर, छापा छोड़ दिया और घर लौटते छोटे राज्य ह्वा को नष्ट किया। फिर जिन ने उस सेना को श्याओ पर पकड़ा।
क्या चलते-चलते बकरी ले जाना केवल छोटी चोरी के बारे में है?
साधारण चीनी में यह मुहावरा अक्सर मतलब रखता है कि कुछ इसलिए उठा लिया जाए क्योंकि वह आसान है, चोरी सहित। रणनीति के रूप में यह सैन्य और व्यावहारिक है: बड़ी हलचलें छोटे अवसर बनाती हैं, और वे अवसर विजय या पराजय में लेने लायक हैं, बशर्ते वे योजना न बिगाड़ें या किसी बड़े शत्रु को न बुलाएँ।