Strategem Nr. 05 第五计 Strategeme des Sieges (胜战计)
Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen
Wörtlich
Mitten im Feuer rauben.
Wenn ein Gegner bereits in ernster Not ist, nimm den Gewinn, den seine Krise in Reichweite gelegt hat.
Quellzeile
敌之害大，就势取利，刚决柔也。
Langzeichen 敵之害大，就勢取利，剛決柔也。
Wenn der Schaden des Feindes groß ist, nimm den Gewinn, den die Lage bietet. Das Harte bricht das Weiche.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der Schlusssatz ist die Sprache des Hexagramms Guai (Durchbruch): Das Harte treibt das Weiche aus. Eine Krise hat die andere Seite bereits weich gemacht. Du legst das Feuer nicht. Du kommst, während es brennt, und nimmst, was ihre Schwäche nicht mehr schützen kann.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen bedeutet, einen Gewinn von einem Gegner zu nehmen, der bereits schwer geschädigt ist. Das Feuer kann von innen kommen, eine Fehde, eine Hungersnot, ein Skandal oder ein zerbrochenes Bündnis, oder es kann ein Krieg von außen sein, der ihr Haus geleert hat. Du hältst nicht inne, um zu helfen, und du wartest nicht ab, ob sie sich erholen. Der Kommentar des Handbuchs ordnet die Fälle. Liegt der Schaden innen, nimm ihr Gebiet. Liegt er außen, nimm ihre Leute. Treffen beide zugleich zu, nimm den Staat.
Das liegt nahe am Beobachten eines Feuers vom anderen Ufer, und es ist nicht derselbe Zug. Das Beobachten nimmt an, dein Eingreifen würde sie einen, also hältst du Abstand und lässt den Streit von selbst zu Ende gehen. Das Rauben nimmt an, der Schaden sei bereits entschieden und der Gewinn jetzt zu haben. Das Urteil ist das ganze Strategem. Kommst du zu früh, wirst du ein weiterer Scheit auf einem Feuer, das dich noch verbrennen kann. Kommst du zu spät, hat eine andere Seite das Haus bereits fortgetragen.
Die Geschichte
Goujian schlägt Wu bei Huangchi, 482 v. Chr. 黄池之会
Geschichte
Goujian von Yue war von Fuchai von Wu gebrochen worden, der Überlieferung nach 494 v. Chr., und zur Unterwerfung gezwungen. Die Jahre danach verbrachte er mit dem Wiederaufbau, mit Fan Li unter seinen Beratern, während Fuchai nach Norden blickte und Yue als erledigtes Problem behandelte. Der Kommentar zum Strategem fügt einen früheren Augenblick der Versuchung an: eine Hungersnot in Wu, so schwer, heißt es, dass weder Reis noch Krabben zur Aussaat übrig waren, als Yue einen Angriff zu planen begonnen haben soll. Diese Szene der Hungersnot gehört dem Handbuch. Der datierte Schlag liegt anderswo.
482 v. Chr. führte Fuchai die besten Truppen von Wu nach Norden nach Huangchi, um die Herren des Nordens zu treffen und um den Vorrang zu streiten. Das Shiji sagt, die Hauptstadt sei den Alten, den Schwachen und dem Kronprinzen überlassen worden. Goujian fragte Fan Li, ob die Zeit gekommen sei. Fan Li sagte, sie sei es. Yue griff an. Das Heer von Wu wurde geschlagen, und das Shiji sagt, der Kronprinz sei getötet worden. Fuchai, noch auf der Versammlung, verbarg die Nachricht, bis der Bund geschlossen war, und erkaufte dann mit reichen Gaben einen Frieden.
Yue nahm an. Goujian urteilte, er könne Wu noch nicht vernichten. Der Überfall hatte getan, was dieses Strategem beansprucht: Er nahm eine Hauptstadt, die der Ehrgeiz eines anderen entblößt hatte, und er nahm sie in dem Augenblick, in dem der Herr des Hauses fort war und seine Stärke zeigte. Er beendete den Krieg nicht. Das Shiji setzt die letzte Belagerung und den Tod Fuchais Jahre später an, der Überlieferung nach 473 v. Chr. Ein brennendes Haus kann ausgeraubt werden und doch nicht einstürzen.
Der Überfall von Huangchi steht im Shiji von Sima Qian, Kapitel 41; das Detail der Hungersnot gehört zum Kommentar des Strategems und zur zugehörigen Überlieferung von Wu und Yue.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 41 (Erbliches Haus des Goujian von Yue)
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 31 (Erbliches Haus von Wu)
Mythencheck
Oft mit dem Beobachten des Feuers vom anderen Ufer gepaart, als wären sie eine Idee. Es sind entgegengesetzte Entscheidungen: Die eine hält sich fern, damit der Streit ausbrennen kann, und diese geht hinein, um den Gewinn zu nehmen. Keiner der beiden Sätze steht in der Kunst des Krieges.
Heutige Anwendung
Wenn ein Wettbewerber mitten in einem Rückruf, einem Streit um die Führung oder einer Geldkrise steckt, stellen andere Firmen leise seine besten Leute ein, bieten auf den Vertrag, den er nicht mehr erfüllen kann, und gehen auf die Kunden zu, die gerade das Vertrauen verloren haben. Das ist das Muster. Es ist keine Rettung und kein beliebiger Angriff auf irgendwen, der Pech hat. Die Öffnung besteht, weil die Fähigkeit, gerade dieses zu verteidigen, bereits fort ist.
Die Fehleinschätzung ist, jede schlechte Nachricht als Feuer zu behandeln. Ein öffentlicher Streit kann den Kern noch unversehrt lassen, und ein Überfall schafft dann die Einheit, die du nicht wolltest. Die andere Fehleinschätzung ist Milde beim Zeitpunkt: auf einen saubereren Augenblick warten, während ein Dritter das Konto, die Talente oder die Lizenz nimmt. Das Strategem ist eine Entscheidung über ein Fenster, und Fenster dieser Art schließen sich.
Merksätze
- Werde tätig, wenn ihr Schaden bereits schwer ist. Leg das Feuer nicht selbst.
- Nimm das bestimmte Ding, das ihre Krise unbewacht gelassen hat.
- Prüfe, dass das Haus wirklich brennt und dass du es verlassen kannst.
Wie man ihm begegnet
Nimm in einer Krise an, dass jemand deine unbewachten Güter bepreist. Benenne sie, setze auf jedes eine Person, und lass eine ferne Zurschaustellung von Stärke das Haus nicht leeren.
Fragen
Was bedeutet „Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen“?
Es bedeutet, einen Gewinn von einem Gegner zu nehmen, der bereits in ernster Not ist, statt ihn bei voller Kraft zu bekämpfen. Der Schaden kann innen liegen, etwa Hungersnot oder Fehde, oder außen, etwa ein Krieg, der ihre Basis geleert hat. Das klassische Bild ist das Hexagramm Guai, das Harte, das das Weiche bricht. Goujians Überfall auf Wu 482 v. Chr. ist die übliche Geschichte.
Was ist die Geschichte zu „Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen“?
482 v. Chr. führte Fuchai von Wu seine besten Truppen zur Versammlung von Huangchi und ließ seine Hauptstadt nur dünn besetzt. Goujian von Yue, beraten von Fan Li, griff an, schlug das verbliebene Heer und tötete laut dem Shiji den Kronprinzen. Yue schloss dann Frieden. Wu wurde erst Jahre später vernichtet.