Strategem Nr. 25 第二十五计 Strategeme des vereinten Kampfes (并战计)
Die Balken stehlen und die Pfosten austauschen
Wörtlich
Die Balken stehlen und die Pfosten austauschen.
Nimm bei einer gemeinsamen Anstrengung die besten Leute der anderen Seite von den Posten, die sie tragen, und übernimm dann, was nachgibt.
Quellzeile
频更其阵，抽其劲旅，待其自败，而后乘之，曳其轮也。
Langzeichen 頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而後乘之，曳其輪也。
Ändere immer wieder ihre Aufstellung, ziehe ihre besten Truppen ab, warte, bis sie von selbst scheitern, und nutze das dann aus. Ziehe das Rad.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
„Ziehe das Rad“ ist die erste Linie des Hexagramms Jiji (Schon hinüber): er bremst beim Überqueren und kommt so zu keinem Schaden. Hier sind die wiederholten kleinen Änderungen die Bremse an der Aufstellung eines Verbündeten, bis sie nicht mehr von allein rollen kann und du auf dem reitest, was übrig ist.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Die Balken stehlen und die Pfosten austauschen bedeutet, dass eine gemeinsame Aufstellung an wenigen Posten hängt und dass diese Posten Menschen sind. Der Kommentar spricht die Sprache des Lagers. Eine Aufstellung hat eine Länge und eine Breite. Der Querbalken, so heißt es, ist die „himmlische Waage“; der Pfosten ist die „Erdachse“; beide sind mit Elitetruppen besetzt. Sieht man die Aufstellung an, weiß man, wo die wirkliche Stärke steht. Während du und ein Verbündeter gegen einen Dritten kämpfen, nimmst du immer wieder eine „Umorganisation“ vor. Jede Änderung zieht seine besten Truppen von diesen Posten oder setzt deine darauf.
Wenn die Haltung dir gehört und seine Aufstellung einknickt, verleibst du dir seine Soldaten ein. Der Kommentar nennt das die erste Richtlinie, sich mit dem einen Feind zu verbinden, um den anderen zu schlagen. Es ist eine langsame Sabotage einer Partnerschaft, ausgeführt unter dem Namen der Stabsarbeit. Die Fassade des Bündnisses bleibt stehen. Die tragenden Teile sind ersetzt. Leser, die nur das Sprichwort kennen, denken an einen Betrug in einem Vertrag. Der Text ist genauer und militärischer: es geht darum, wer auf den Posten steht, die ein Heer davor bewahren, in sich zusammenzufallen.
Die Geschichte
Xiang Yu teilt die Königreiche, 206 v. Chr. 项羽分封
Geschichte
Der Strategemtext beschreibt dieses Manöver und nennt keine Schlacht. Was er beschreibt, ist ein heimlicher Tausch in einem gemeinsamen Lager: die Liste so lange ändern, bis die besten Truppen des anderen Befehlshabers seine Balken nicht mehr halten oder bis deine Offiziere dort stehen, wo seine Balken waren, und dann das Heer übernehmen. Die nächstliegende berühmte Tat ist gröber, und sie geschah öffentlich. 206 v. Chr., nach dem Fall der Qin, war Xiang Yu der stärkste der Rebellenführer. Er ließ die Koalition nicht so, wie er sie vorgefunden hatte. Er zerteilte das alte Reich in achtzehn Königreiche und bestimmte, wer auf jedem tragenden Sitz stand.
Er machte sich selbst zum Hegemon-König des Westlichen Chu, auf dem reichen Land in der Mitte. Drei Qin-Generäle, die sich ergeben hatten, Zhang Han, Sima Xin und Dong Yi, setzte er innerhalb der Pässe auf Throne, damit das eben eroberte Land von Männern gehalten würde, die bei den Eroberten verhasst waren. Liu Bang, der die Hauptstadt der Qin genommen hatte, schickte er hinaus als König von Han in die abgelegenen Flusstäler von Hanzhong und Shu. Die Fassade war eine Wiederherstellung von Königen nach einem Tyrannen. Die Balken waren dorthin gerückt, wo Xiang Yu sie haben wollte, und der Mann, den er am dringendsten abstellen musste, war abgestellt.
Die Ähnlichkeit endet, wo die Heimlichkeit beginnt. Eine offene Teilung kann man sehen, übelnehmen und bekämpfen, und so war es hier: Liu Bang kam aus Hanzhong zurück, und die achtzehn Königreiche hielten nicht stand. Ein Tausch im Lager eines Verbündeten, durch wiederholtes „Umorganisieren“, fällt erst auf, wenn der Verbündete nach seinen besten Truppen greift und merkt, dass sie jemand anderem gehorchen. Das ist der Kunstgriff, den der Text tatsächlich lehrt. Xiang Yu zeigt den Gewinn und das Risiko der gröberen Fassung. Er versetzte die Pfosten bei Tageslicht, und das Gebäude stürzte auf den Baumeister ebenso wie auf die Gäste.
Xiang Yus Aufteilung der Königreiche 206 v. Chr. steht im Shiji von Sima Qian, während der Strategemtext selbst einen heimlichen Tausch von Elitetruppen in einer gemeinsamen Aufstellung beschreibt und keinen Feldzug nennt, sodass die Belehnung nur die offene politische Verwandte eines verborgenen Lagermanövers ist.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 7 (Xiang Yu) und Kap. 8 (Gaozu)
Mythencheck
Populäre Darstellungen setzen dieses Sprichwort oft mit Zhao Gao gleich, der die Thronfolge der Qin fälschte, ein anderes Verbrechen, von dem das Shiji erzählt. Der Strategemtext handelt von Aufstellungen – die Elite eines Verbündeten von den Posten abziehen, die seine Aufstellung halten, und die Aufstellung dann einverleiben – und er ist keine Zeile von Sun Tzu.
Heutige Anwendung
Gemeinschaftsunternehmen und Koalitionsfeldzüge sterben öfter auf diesem Weg als durch eine Abstimmung. Ein Partner „strafft“ die Liste, leiht seine eigenen Führungskräfte ein, schiebt die Fachleute des anderen auf Nebenaufgaben und lässt die gemeinsame Marke an der Tür. Wenn jemand Einspruch erhebt, berichten die Leute, die die Kunden, den Programmcode oder die Truppen kannten, schon anderswohin. Das Protokoll sagt noch, es sei eine Partnerschaft. Die Balken sind bereits ausgetauscht.
Die Abwehr ist strukturell, nicht rhetorisch. Nenne die tragenden Posten am Anfang schriftlich, und mache einen Wechsel des Inhabers zur Entscheidung beider Seiten. Behandle eine plötzliche Liebe zur Umorganisation, mitten im Kampf gegen einen Dritten, als das Strategem selbst. Der Dritte ist wirklich. Die Umorganisation kann der eigentliche Feldzug sein. Zähle die Posten nach jeder vorübergehenden Leihe neu.
Merksätze
- Nenne die tragenden Posten, bevor die gemeinsame Arbeit beginnt.
- Behandle eine Umbesetzung mitten im Feldzug als feindliche Handlung.
- Behalte deine besten Leute auf Posten, die du noch beherrschst.
Wie man ihm begegnet
Liste in einer Partnerschaft die wenigen Rollen auf, ohne die die Arbeit nicht übersteht, und verlange gemeinsame Zustimmung, ehe jemand sie verlässt. Wenn die andere Seite diese Leute „vorübergehend“ ausleiht, während du einem Dritten gegenüberstehst, nimm an, dass die Aufstellung geleert wird.
Fragen
Was bedeutet es, die Balken zu stehlen und die Pfosten auszutauschen?
Es bedeutet, die Aufstellung eines Partners auszuhöhlen, während das Bündnis noch unversehrt aussieht. Im Kommentar sind Balken und Pfosten die Posten der Elitetruppen. Du änderst die gemeinsame Aufstellung so lange, bis diese Truppen dir gehören oder fort sind, und übernimmst dann seine Soldaten. Das Sprichwort steht heute für jede heimliche Ersetzung. Der Text ist diese militärische Fassung.
Ist das dasselbe, wie einen Anführer im Geheimen zu ersetzen?
Ein heimlicher Wechsel des Anführers ist die politische Verwandte, und oft führt man Fälschungen am Hof an. Die klassische Zeile ist enger: wiederholte Änderungen der Aufstellung in einem gemeinsamen Krieg, die die besten Truppen von den Posten ziehen, welche die Aufstellung zusammenhalten. Xiang Yus öffentliche Teilung der Königreiche 206 v. Chr. zeigt den Gewinn, Pfosten zu versetzen, und auch, wie eine offene Tat auf Widerstand stößt.