Stratagemma n. 25 第二十五计 Stratagemmi dei vicini (并战计)
Rubare le travi e sostituire i pilastri
Letterale
Rubare le travi e sostituire i pilastri.
In un’impresa comune, togli le persone migliori dell’altra parte dai posti che la reggono, poi prendi ciò che cede.
Frase fonte
频更其阵，抽其劲旅，待其自败，而后乘之，曳其轮也。
Tradizionale 頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而後乘之，曳其輪也。
Cambia di continuo il loro schieramento, sottrai le loro truppe migliori, aspetta che falliscano da sé, e poi approfittane. Trascina la ruota.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
«Trascina la ruota» è la prima linea dell’esagramma Jiji (Già attraversato): frena mentre attraversa, e così non gli viene danno. Qui i piccoli cambiamenti ripetuti sono il freno sullo schieramento di un alleato, finché esso non può più rotolare da solo e tu cavalchi ciò che resta.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Rubare le travi e sostituire i pilastri significa che una formazione comune è retta da pochi posti, e quei posti sono persone. Il commento usa il linguaggio dell’accampamento. Una formazione ha una lunghezza e una larghezza. La trave di traverso, dice, è la «bilancia celeste»; il pilastro è l’«asse terrestre»; entrambi sono tenuti da truppe scelte. Guardi lo schieramento e sai dove sta la forza vera. Mentre tu e un alleato combattete un terzo, continui a «riorganizzare». Ogni cambiamento toglie le sue truppe migliori da quei posti, o ci mette le tue.
Quando la postura è tua e la sua formazione cede, ti annetti i suoi soldati. Il commento chiama questa la prima politica per unirsi a un nemico allo scopo di colpirne un altro. È un sabotaggio lento di un’alleanza, fatto sotto il nome di lavoro di stato maggiore. La facciata dell’alleanza resta in piedi. Le parti portanti sono state sostituite. Chi incontra solo il proverbio pensa a una truffa in un contratto. Il testo è più specifico, e più militare: riguarda chi sta nei posti che impediscono a un esercito di crollare su se stesso.
La storia
Xiang Yu divide i regni, 206 a.C. 项羽分封
Storia
Il testo dello stratagemma descrive quella manovra e non nomina alcuna battaglia. Ciò che descrive è uno scambio segreto dentro un accampamento condiviso: cambia il ruolino finché le truppe migliori dell’altro comandante non reggono più le sue travi, o finché i tuoi ufficiali stanno dove stavano le sue travi, e poi erediti l’esercito. L’atto famoso più vicino è più grossolano, e fu fatto in pubblico. Nel 206 a.C., dopo la caduta dei Qin, Xiang Yu era il più forte dei capi ribelli. Non lasciò la coalizione come l’aveva trovata. Ritagliò il vecchio impero in diciotto regni e decise chi stava in ogni seggio portante.
Si fece re egemone del Chu occidentale, sul ricco territorio centrale. Mise tre generali Qin arresi, Zhang Han, Sima Xin e Dong Yi, su troni entro i passi, così che il paese appena conquistato fosse retto da uomini che i conquistati odiavano. Spedì Liu Bang, che aveva preso la capitale dei Qin, a fare il re di Han nelle remote valli fluviali di Hanzhong e di Shu. La facciata era una restaurazione di re dopo un tiranno. Le travi erano state spostate dove le voleva Xiang Yu, e l’uomo che più gli premeva accantonare era stato accantonato.
La somiglianza si ferma dove comincia il segreto. Una divisione aperta può essere vista, detestata e combattuta, e questa lo fu: Liu Bang uscì di nuovo da Hanzhong, e i diciotto regni non ressero. Uno scambio fatto dentro un accampamento alleato, con ripetuta «riorganizzazione», si nota solo quando l’alleato cerca le sue truppe migliori e scopre che rispondono a qualcun altro. Questo è il trucco che il testo insegna davvero. Xiang Yu mostra il premio e il rischio della versione più grossolana. Mosse i pilastri in pieno giorno, e l’edificio crollò sull’architetto oltre che sugli ospiti.
La divisione dei regni di Xiang Yu nel 206 a.C. è nello Shiji di Sima Qian, mentre il testo dello stratagemma descrive uno scambio segreto di truppe scelte dentro uno schieramento comune e non nomina alcuna campagna: l’infeudazione è solo il cugino politico aperto di una manovra d’accampamento nascosta.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, cap. 7 (Xiang Yu) e cap. 8 (Gaozu)
Controllo del mito
La storia popolare spesso equipara questo proverbio a Zhao Gao che falsa la successione dei Qin, un crimine diverso, raccontato nello Shiji. Il testo dello stratagemma parla di formazioni — togli le truppe scelte di un alleato dai posti che reggono il suo schieramento, poi annettiti lo schieramento — e non è una frase di Sun Tzu.
Applicazione moderna
Le imprese in comune e le campagne di coalizione muoiono così più spesso che in un voto. Un socio «snellisce» l’organico, immette in prestito i propri dirigenti, sposta gli specialisti dell’altro su compiti laterali e tiene il marchio comune sulla porta. Per quando qualcuno obietta, le persone che conoscevano i clienti, il codice o le truppe riferiscono altrove. I verbali dicono ancora che è un’impresa in comune. Le travi sono già state sostituite.
La difesa è strutturale, non retorica. Nomina all’inizio i posti portanti, per iscritto, e rendi il cambio del titolare una decisione di entrambe le parti. Tratta un improvviso amore per la riorganizzazione, durante uno scontro con un terzo, come lo stratagemma stesso. Il terzo è reale. La riorganizzazione può essere la campagna vera. Riconteggia i posti dopo ogni prestito temporaneo.
Da ricordare
- Nomina i posti portanti prima che il lavoro comune cominci.
- Tratta un rimpasto a metà campagna come un atto ostile.
- Tieni le persone migliori in posti che controlli ancora.
Come contrastarlo
In un’associazione, elenca i pochi ruoli senza i quali il lavoro non regge, ed esigi il consenso comune per spostarne chiunque. Se l’altra parte comincia a prendere «temporaneamente» in prestito quelle persone mentre tu affronti un terzo, parti dal principio che lo schieramento si stia svuotando.
Domande
Che cosa significa rubare le travi e sostituire i pilastri?
Significa svuotare la formazione di un alleato mentre l’alleanza sembra ancora intatta. Nel commento travi e pilastri sono i posti tenuti da truppe scelte. Continui a cambiare la formazione comune finché quelle truppe sono tue, o sparite, e poi ti prendi i suoi soldati. Il proverbio oggi si usa per qualunque sostituzione segreta. Il testo è questo, militare.
È lo stesso che sostituire un capo in segreto?
Un cambio segreto di capo è il cugino politico, e spesso si citano falsi di palazzo. La frase classica è più stretta: cambiamenti ripetuti di formazione, in una guerra comune, che tolgono le truppe migliori dai posti che tengono insieme lo schieramento. La divisione pubblica dei regni di Xiang Yu nel 206 a.C. mostra il premio dello spostare i pilastri, e anche come una mossa aperta incontri resistenza.