रणनीति क्र. 25 第二十五计 समीप की रणनीतियाँ (并战计)

क्र. 25 / 36并战计
tōu liáng huàn zhù4 अक्षर

शहतीर चुराना, स्तंभ बदलना

tōu liáng huàn zhù

偷
tōu
चुराना
梁
liáng
शहतीर
换
huàn
बदलना
柱
zhù
स्तंभ

शाब्दिक

शहतीर चुराओ और स्तंभ बदलो।

किसी साझे प्रयास में, दूसरी ओर के श्रेष्ठ लोगों को उन पदों से हटाओ जो उन्हें थामे हुए हैं, फिर जो ढीला पड़ जाए उसे अपने हाथ में ले लो।

स्रोत की पंक्ति

频更其阵,抽其劲旅,待其自败,而后乘之,曳其轮也。

पारंपरिक 頻更其陣,抽其勁旅,待其自敗,而後乘之,曳其輪也。

उनकी व्यूह-रचना बार-बार बदलो, उनकी श्रेष्ठ टुकड़ियाँ खींच लो, उनके स्वयं हारने की प्रतीक्षा करो, और तब उसका लाभ उठाओ। पहिया खींचो।

Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी

“पहिया खींचो” हेक्साग्राम Jiji (पहले ही पार) की पहली पंक्ति है: वह पार करते हुए रोक लगाता है, इसलिए हानि नहीं होती। यहाँ छोटे-छोटे बार-बार के बदलाव एक मित्र की व्यूह-रचना पर वह रोक हैं, जब तक वह अपने बल पर और न लुढ़क सके, और तुम जो बचा है उस पर सवार हो जाओ।

三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)

अर्थ

शहतीर चुराना, स्तंभ बदलना का अर्थ है कि एक साझी व्यूह-रचना कुछ पदों पर टिकी होती है, और वे पद लोग होते हैं। टीका छावनी की भाषा बोलती है। एक व्यूह की लंबाई होती है और चौड़ाई होती है। वह कहती है कि आड़ी शहतीर “स्वर्गीय तुला” है; स्तंभ “पृथ्वी-अक्ष” है; दोनों पर श्रेष्ठ सैनिक तैनात होते हैं। व्यूह को देखो, तो पता चलता है कि असली बल कहाँ खड़ा है। जब तुम और एक मित्र किसी तीसरे पक्ष से लड़ रहे हो, तुम “पुनर्गठन” करते रहते हो। हर बदलाव उसकी श्रेष्ठ टुकड़ियों को उन पदों से खींचता है, या तुम्हारी टुकड़ियों को उन पर बैठाता है।

जब मुद्रा तुम्हारी हो जाए और उसकी व्यूह-रचना ढह जाए, तुम उसके सैनिकों को अपने में मिला लेते हो। टीका इसे एक शत्रु से जुड़कर दूसरे पर प्रहार करने की पहली नीति कहती है। यह साझेदारी की धीमी तोड़-फोड़ है, जो स्टाफ़-कार्य के नाम पर की जाती है। गठबंधन का मुखौटा खड़ा रहता है। भार सहने वाले हिस्से बदल दिए गए होते हैं। जो पाठक केवल कहावत से मिलते हैं, वे किसी अनुबंध में ठगी सोचते हैं। पाठ अधिक निश्चित है, और अधिक सैन्य: यह उन पदों पर खड़े लोगों की बात है जो सेना को अपने ही ऊपर गिरने से रोकते हैं।

कथा

श्यांग यू राज्यों को बाँटता है, 206 ई.पू. 项羽分封

इतिहास

रणनीति का पाठ उस चाल का वर्णन करता है और किसी युद्ध का नाम नहीं लेता। जो वह बताता है, वह एक साझी छावनी के भीतर गुप्त अदला-बदली है: नामावली तब तक बदलो जब तक दूसरे सेनापति की श्रेष्ठ टुकड़ियाँ उसकी शहतीरें न थामे रहें, या जब तक तुम्हारे अधिकारी वहाँ खड़े न हों जहाँ उसकी शहतीरें थीं, और फिर सेना विरासत में लो। सबसे निकट का प्रसिद्ध कार्य इससे मोटा है, और वह खुले में किया गया। 206 ई.पू. में, छिन के पतन के बाद, श्यांग यू विद्रोही नेताओं में सबसे बलवान था। उसने गठबंधन को वैसा नहीं छोड़ा जैसा पाया था। उसने पुराने साम्राज्य को अठारह राज्यों में काटा और तय किया कि हर भार-सहने वाली गद्दी पर कौन खड़ा हो।

उसने स्वयं को समृद्ध मध्य भूभाग पर पश्चिमी चू का अधिपति-राजा बनाया। उसने तीन आत्मसमर्पित छिन सेनापतियों, झांग हान, सिमा शिन और डोंग यी, को दर्रों के भीतर सिंहासनों पर बैठाया, ताकि जो देश अभी जीता गया था उसे वे लोग थामें जिनसे जीते हुए लोग घृणा करते थे। उसने लिऊ बांग को, जिसने छिन की राजधानी ली थी, दूर हानझोंग और शू की नदी-घाटियों में हान का राजा बनने भेज दिया। मुखौटा एक अत्याचारी के बाद राजाओं की बहाली था। शहतीरें वहाँ सरका दी गई थीं जहाँ श्यांग यू उन्हें चाहता था, और जिस आदमी को श्यांग यू को सबसे अधिक किनारे बैठाना था, उसे किनारे बैठा दिया गया था।

समानता वहीं रुकती है जहाँ गोपनीयता शुरू होती है। खुला बँटवारा देखा जा सकता है, उससे रोष हो सकता है, और उससे लड़ा जा सकता है, और इस बँटवारे के साथ ऐसा ही हुआ: लिऊ बांग हानझोंग से वापस निकला, और अठारह राज्य टिके नहीं। मित्र छावनी के भीतर, बार-बार के “पुनर्गठन” से की गई अदला-बदली तभी दिखती है जब मित्र अपनी श्रेष्ठ टुकड़ियों को बुलाता है और पाता है कि वे किसी और का हुक्म मानती हैं। यही वह चाल है जो पाठ वास्तव में सिखाता है। श्यांग यू मोटे रूप का लाभ और जोखिम दोनों दिखाता है। उसने स्तंभ दिन के उजाले में हिलाए, और इमारत वास्तुकार पर भी गिरी और अतिथियों पर भी।

206 ई.पू. में श्यांग यू का राज्यों का बँटवारा सिमा छियान की शिजी में है, जबकि रणनीति का पाठ स्वयं एक साझे व्यूह के भीतर श्रेष्ठ सैनिकों की गुप्त अदला-बदली बताता है और किसी अभियान का नाम नहीं लेता, इसलिए यह जागीर-बँटवारा एक छिपी छावनी-चाल का केवल खुला राजनीतिक चचेरा रूप है।

स्रोत

  1. सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 7 (श्यांग यू) और ch. 8 (गाओज़ू)

मिथक की जाँच

लोकप्रिय इतिहास अक्सर इस कहावत को झाओ गाओ द्वारा छिन के उत्तराधिकार की जालसाजी के बराबर रखता है, जो शिजी में कही गई एक अलग अपराध-कथा है। रणनीति का पाठ व्यूहों के बारे में है — मित्र के श्रेष्ठ सैनिकों को उन पदों से हटाओ जो उसकी व्यूह-रचना को थामे हैं, फिर व्यूह को अपने में मिला लो — और यह सुन त्ज़ु की कोई पंक्ति नहीं है।

आज का उपयोग

संयुक्त उद्यम और गठबंधन के अभियान मतदान में मरने से अधिक बार इसी तरह मरते हैं। एक साझेदार नामावली को “सुव्यवस्थित” करता है, अपने वरिष्ठों को उधार बैठाता है, दूसरे साझेदार के विशेषज्ञों को किनारे के कामों पर सरकाता है, और द्वार पर संयुक्त नाम ज्यों का त्यों रखता है। जब तक कोई आपत्ति करता है, जो लोग ग्राहकों को, कोड को, या सैनिकों को जानते थे, वे कहीं और रिपोर्ट कर रहे होते हैं। कार्यवृत्त अब भी कहते हैं कि यह साझेदारी है। शहतीरें पहले ही बदल दी गई होती हैं।

रक्षा संरचना की है, वाक्पटुता की नहीं। आरंभ में ही, लिखित रूप में, भार सहने वाले पदों के नाम लिखो, और पदधारी के बदलाव को दोनों पक्षों का निर्णय बनाओ। तीसरे पक्ष के विरुद्ध लड़ाई के दौरान पुनर्गठन के अचानक प्रेम को स्वयं यह रणनीति मानो। तीसरा पक्ष वास्तविक है। पुनर्गठन ही असली अभियान हो सकता है। हर अस्थायी उधार के बाद पदों को फिर गिनो।

निकाली गई बातें

  • साझा काम शुरू होने से पहले भार सहने वाले पदों के नाम लिखो।
  • अभियान के बीच फेरबदल को शत्रुतापूर्ण कृत्य मानो।
  • अपने श्रेष्ठ लोगों को उन पदों पर रखो जो अब भी तुम्हारे नियंत्रण में हों।

इसका प्रतिकार

साझेदारी में उन कुछ भूमिकाओं की सूची बनाओ जिनके बिना काम टिक नहीं सकता, और उनमें से किसी को हटाने के लिए संयुक्त सहमति ज़रूरी करो। यदि दूसरी ओर, जब तुम किसी तीसरे पक्ष के सामने हो, उन लोगों को “अस्थायी” रूप से उधार लेना शुरू करे, तो मान लो कि व्यूह खाली किया जा रहा है।

प्रश्न

शहतीर चुराना और स्तंभ बदलना का क्या अर्थ है?

इसका अर्थ है किसी साझेदार की व्यूह-रचना को खोखला करना, जबकि गठबंधन अब भी अक्षुण्ण दिखे। टीका में शहतीर और स्तंभ वे पद हैं जिन पर श्रेष्ठ सैनिक तैनात होते हैं। तुम साझे व्यूह को तब तक बदलते रहते हो जब तक वे सैनिक तुम्हारे न हो जाएँ, या जा चुके हों, और फिर उसके सैनिकों को अपने हाथ में ले लेते हो। कहावत अब किसी भी गुप्त अदला-बदली के लिए बोली जाती है। पाठ यह सैन्य वाला है।

क्या यह गुप्त रूप से किसी नेता को बदलने के समान है?

नेता का गुप्त बदलाव इसका राजनीतिक चचेरा रूप है, और लोग अक्सर महल की जालसाज़ियों का हवाला देते हैं। शास्त्रीय पंक्ति अधिक संकीर्ण है: एक साझे युद्ध में व्यूह-रचना के बार-बार के बदलाव, जो श्रेष्ठ टुकड़ियों को उन पदों से खींचते हैं जो व्यूह को थामे रखते हैं। 206 ई.पू. में श्यांग यू का राज्यों का खुला बँटवारा स्तंभ हटाने का लाभ दिखाता है, और यह भी कि खुली चाल का विरोध होता है।