Estratagema n.º 25 第二十五计 Estratagemas de proximidade (并战计)
Roubar as vigas, trocar os pilares
Literal
Roubar as vigas e trocar os pilares.
Em um esforço conjunto, mova as melhores pessoas do outro lado para fora dos postes que os seguram, e depois assuma o que afunda.
Linha da fonte
频更其阵，抽其劲旅，待其自败，而后乘之，曳其轮也。
Tradicional 頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而後乘之，曳其輪也。
Continuar a mudar a sua formação, retirar as suas melhores tropas, esperar até que eles falham de si mesmos, e depois explorá-la. Arraste a roda.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
‘Drag the wheel’ é a primeira linha do hexagrama Jiji (Already Cross): ele trava enquanto atravessa, e assim não causa nenhum dano. Aqui as mudanças pequenas repetidas são o freio no array de um aliado, até que ele não pode mais rolar por conta própria e você montar o que resta.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Roubar as vigas e trocar os pilares significa que uma formação conjunta é mantida por alguns postes, e esses postes são pessoas. O comentário usa a linguagem do acampamento. Uma formação tem um comprimento e uma largura. O feixe de cruzamento, diz ele, é o ‘equilíbrio celestial’; o pilar é o ‘eixo terrestre’; ambos são tripulados por tropas de elite. Olha para a matriz e sabes onde está a verdadeira força. Enquanto você e um aliado estão lutando contra algum terceiro, você continua ‘reorganizando’. Cada mudança tira as suas melhores tropas daqueles postos, ou coloca as suas neles.
Quando a postura é sua e sua formação dobra, você anexa seus soldados. O comentário chama a isto a primeira política para unir-se a um inimigo, a fim de atacar outro. É uma lenta sabotagem de uma parceria, feita sob o nome de trabalho do pessoal. A fachada da aliança mantém-se. As peças de carga foram substituídas. Os leitores que conhecem apenas o provérbio pensam numa fraude num contrato. O texto é mais específico e mais militar: trata-se de saber quem está nos postos que impedem um exército de cair sobre si mesmo.
A história
Xiang Yu divide os reinos, 206 aC 项羽分封
História
O texto estratagema descreve essa manobra e não nomeia nenhuma batalha. O que descreve é uma troca secreta dentro de um campo compartilhado: mude a lista até que as melhores tropas do outro comandante não mais segurem suas vigas, ou até que seus oficiais fiquem onde estavam suas vigas, e então herdem o exército. O ato famoso mais próximo é mais grosseiro, e foi feito em público. Em 206 a.C., após a queda de Qin, Xiang Yu foi o mais forte dos líderes rebeldes. Ele não deixou a coalizão como tinha encontrado. Ele esculpiu o antigo império em dezoito reinos e decidiu quem estava em cada assento de carga.
Ele fez-se Hegemon-Rei de Western Chu, no rico terreno central. Ele colocou três generais Qin rendidos, Zhang Han, Sima Xin e Dong Yi, em tronos dentro dos passes, de modo que o país que tinha acabado de ser conquistado seria realizada por homens odiados conquistados. Ele enviou Liu Bang, que tinha tomado a capital Qin, para ser rei de Han nos remotos vales dos rios de Hanzhong e Shu. A fachada foi uma restauração de reis após um tirano. As vigas tinham sido movidas para onde o Xiang Yu as queria, e o homem que mais precisava para estacionar tinha sido estacionado.
A semelhança pára onde o segredo começa. Uma divisão aberta pode ser vista, ressentida e combatida, e esta foi: Liu Bang voltou de Hanzhong, e os dezoito reinos não permaneceram. Uma troca feita dentro de um campo aliado, por repetidas ‘reorganizações’, só é notada quando o aliado alcança suas melhores tropas e descobre que responde a outra pessoa. Esse é o truque que o texto está realmente ensinando. O Xiang Yu mostra o prêmio e o risco da versão mais grosseira. Ele moveu os pilares à luz do dia, e o edifício caiu sobre o arquiteto, bem como sobre os convidados.
A divisão de Xiang Yu dos reinos em 206 a.C. está na Shiji da Sima Qian, enquanto o texto de estratagema em si descreve uma troca secreta de tropas de elite dentro de uma matriz conjunta e nomeia nenhuma campanha, de modo que o enfeoffment é apenas o primo político aberto de uma manobra de acampamento escondida.
Fontes
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 7 (Xiang Yu) e ch. 8 (Gaozu)
Checagem do mito
A história pop muitas vezes compara este provérbio com Zhao Gao forjando a sucessão de Qin, um crime diferente dito no Shiji. O texto de estratagema é sobre formações — desenhe uma elite aliada para fora dos postes que mantêm seu array, então anexe o array — e não é uma linha de Sun Tzu.
Aplicação moderna
Os empreendimentos conjuntos e as campanhas de coalizão morrem assim com mais frequência do que em votação. Um parceiro ‘streamlines’ a lista, empréstimos em seus próprios idosos, move os especialistas do outro parceiro para tarefas laterais, e mantém a marca conjunta na porta. Quando alguém se opõe, as pessoas que conheciam os clientes, o código ou as tropas estão a reportar-se noutro lugar. As actas ainda dizem que é uma parceria. As vigas já foram trocadas.
A defesa é estrutural, não retórica. Nomeie os postos de carga no início, por escrito, e faça uma mudança de posição uma decisão para ambos os lados. Tratar um amor repentino de reorganização, durante uma luta contra um terceiro, como o estratagema em si. O terceiro é real. A reorganização pode ser a campanha propriamente dita. Contar os posts novamente após cada empréstimo temporário.
Pontos práticos
- Nomeie os posts de suporte de carga antes do trabalho conjunto começar.
- Tratar uma remodelação em meio à campanha como um ato hostil.
- Mantenha o seu melhor pessoal em posts que você ainda controla.
Como enfrentar
Em uma parceria, listar os poucos papéis que o trabalho não pode sobreviver sem, e exigir o consentimento conjunto para tirar qualquer um deles. Se o outro lado começar a pedir emprestados "temporariamente" essas pessoas enquanto você enfrenta um terceiro, assuma que o array está sendo esvaziado.
Perguntas
O que significa roubar as vigas e trocar os pilares?
Significa esvaziar a formação de um parceiro enquanto a aliança ainda parece intacta. No comentário as vigas e pilares são os postos ocupados por tropas de elite. Continuas a mudar o conjunto até as tropas serem tuas, ou desaparecerem, e depois assumes os soldados dele. O provérbio agora é usado para qualquer substituição secreta. O texto é este militar.
É o mesmo que substituir um líder em segredo?
Uma mudança secreta de líder é o primo político, e as pessoas muitas vezes citam falsificações de palácio. A linha clássica é mais estreita: repetidas mudanças de formação, numa guerra conjunta, que retiram as melhores tropas dos postos que mantêm a matriz unida. A divisão pública de reinos da Xiang Yu em 206 a.C. mostra o prêmio de pilares móveis, e também como um movimento aberto é resistido.