Estratagema n.º 22 第二十二计 Estratagemas del caos (混战计)
Cerrar la puerta para atrapar al ladrón
Literal
Cierra la puerta y atrapa al ladrón.
Si un pequeño oponente está dentro de tu alcance, cierra las salidas y tómalas. Los persiguen a través de la tierra abierta y se vuelven peligrosos.
Línea de la fuente
小敌困之。剥，不利有攸往。
Tradicional 小敵困之。剝，不利有攸往。
Hem un pequeño enemigo dentro. El hexagrama Bo (Splitting Apart): no favorece tener un lugar a donde ir.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
Bo (Splitting Apart) es la montaña que lleva la tierra lejos, y su juicio dice que no favorece tener un lugar a donde ir. Para un pequeño enemigo que es el punto: quitar el camino, y no ofrecer una persecución.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
Cierra la puerta para atrapar al ladrón significa que un pequeño oponente debe ser encerrado, no cazado a través del país abierto. El temor del comentario no es sólo que escapan. Es que escapan a las manos de otra persona, y que un fugitivo con una carretera izquierda se convertirá y luchará hasta la muerte, o atraerá a los perseguidores encendidos. Wu Qi, en Wuzi, pone a un solo hombre desesperado en un campo y a mil cazadores a su alrededor. Cada cazador sigue mirando sobre su hombro. Una persona sin nada que perder es suficiente para asustar a una multitud.
Así que la puerta es una amabilidad a su propio lado, así como una trampa. Cierre las salidas y se puede tomar una pequeña fuerza sin el último giro desesperado. Si no puedes cerrarlos, dice el comentario, deja ir al pequeño enemigo. La línea clásica limita el truco a propósito. ‘Pequeño enemigo’ está haciendo trabajo real. Cortar un gran ejército sin salida y fabricar el último stand que no se puede permitir. La advertencia del hexagrama, que no favorece tener un lugar a donde ir, está dirigida a la fiesta dentro del anillo.
La historia
La trampa en Ma Yi, 133 BC 马邑之谋
Historia
En 133 a.C., a principios de las guerras del Emperador Wu con el Xiongnu, Wang Hui propuso la puerta en su forma pura. Un comerciante de Ma Yi, en el norte de lo que ahora es Shanxi, pretendería traicionar la ciudad. El chanyu entraría para tomarlo. Un ejército de Han escondido en los valles cerraría detrás de él. Las historias dan las figuras antiguas redondas: unas 300.000 tropas de Han bajo Han Anguo, con Li Guang, Gongsun He, Wang Hui y Li Xi, y el chanyu Junchen viene con 100.000 caballerías. El diseño no depende de las cifras. Un asaltante iba a ser dejado entrar, y la salida era para ser cerrado.
El chanyu cruzó la frontera y no le gustó lo que vio. Herds estaba en los campos y la gente se había ido. Incautó a un oficial local de Han y consiguió la verdad. Luego se fue, intacto, antes de que la puerta pudiera cerrar. Wang Hui, enviado para caer en el equipaje de Xiongnu, miró a un anfitrión que no había sido atrapado y no atacó. Más tarde fue condenado por ello. El ladrón nunca estuvo en la habitación. Perseguirlo fue el movimiento que prohíbe esta estratagema, y la negativa de Wang Hui es la versión asustada de la misma regla.
Ma Yi falló porque la presa notó el silencio. Todavía es el libro de texto de la regla, por lo que el comentario de la estratagema se molesta en citar a Wu Qi en lugar de una victoria. Un hombre desesperado al aire libre hace que mil perseguidores miren. Cierra el camino y puede ser llevado. Déjalo abierto y cada paso de la persecución invita a una última pelea, o una emboscada suya. El tribunal de Han aprendió el precio de una puerta que muestra sus bisagras. La estratagema aprendió a guardar el truco para un pequeño enemigo, y a dejar ir cuando la puerta no se cerrará.
El plan Ma Yi, el retiro de los chanyu, y la condena de Wang Hui son en Sima Qian's Shiji, las cifras de los soldados hay los números de ronda antiguos habituales, y el pasaje de Wuzi es la autoridad propia del comentario por qué falla una persecución.
Fuentes
- Sima Qian, Shiji 史记, cap. 108 y cap. 110
- Wuzi 吴子, capítulo Li shi (Alentando a las tropas)
Comprobación del mito
No es una ley general de ningún cuarto: la línea es para un pequeño enemigo, y el comentario dice que si no puedes cerrar la puerta deberías dejarlos ir. Cornering un ejército grande es cómo usted fabrica un último stand, y la frase no está en El arte de la guerra.
Aplicación actual
Una pequeña fuga, un solo mal actor dentro de un edificio, un equipo rival de mano corta que ha sobresalido en sus cuentas: cerrar las salidas primero. Preserve los registros, las puertas, las visas, el puente que deben usar, y luego hablar. Una persecución pública a través del mercado les enseña a correr, y un corredor sin nada quede quemará lo que todavía tienen. Si no puedes cerrar la puerta, la vieja regla es dejar que el pequeño vaya y mire.
El límite importa en la competencia. Rodeando a un oponente mucho más grande para que no tengan una salida digna produce la demanda, la guerra de precios, o el stand de toda la noche que no presupuestaron. Ofrece una salida estrecha y real cuando el otro lado es grande. Guarda la puerta cerrada para el caso que es en realidad pequeño, y eso ya está dentro.
Claves
- Cierra las salidas antes de empezar la persecución.
- Deja ir a un pequeño enemigo si no puedes atraparlos.
- No acorrales una fuerza lo suficientemente grande para estar de pie.
Cómo contrarrestarla
Si usted es el que está dentro, busque el silencio — calles vacías, cebo demasiado fácil, una puerta que estaba abierta y ahora se observa— y salga antes de que el anillo se cierre. Si estás fuera, no persigas una pequeña fiesta que todavía tiene un camino; esa persecución es la trampa que quieren.
Preguntas
¿Qué significa cerrar la puerta y atrapar al ladrón?
Significa encerrar a un pequeño oponente para que no puedan correr, en lugar de perseguirlos a la intemperie. La persecución es el peligro: una lucha fugitiva contra la muerte, o te lleva a la fuerza, o cae en manos de otra persona. El hexagrama Bo dice que no favorece tener un lugar a donde ir. Si no puedes cerrar la salida, el texto dice dejarlos ir.
¿Por qué falló la emboscada Ma Yi?
En 133 BC Han escondió un ejército enorme y envió un comerciante de Ma Yi para atraer al chanyu Xiongnu. Se dio cuenta de campos vacíos, incautó a un oficial local, aprendió el plan y se fue antes de cerrar la puerta. Wang Hui entonces se negó a perseguir el equipaje y fue condenado. La historia es la advertencia del estratagema: una puerta que se muestra no atrapa al ladrón.