Strategem Nr. 22 第二十二计 Strategeme des Wirrwarrs (混战计)
Die Tür schließen, um den Dieb zu fangen
Wörtlich
Die Tür schließen und den Dieb fangen.
Wenn ein kleiner Gegner in deiner Reichweite ist, schließ die Ausgänge und nimm ihn. Jagst du ihn über offenes Gelände, wird er gefährlich.
Quellzeile
小敌困之。剥，不利有攸往。
Langzeichen 小敵困之。剝，不利有攸往。
Einen kleinen Feind einschließen. Das Hexagramm Bo (Zersplitterung): es begünstigt nicht, irgendwohin zu gehen.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Bo (Zersplitterung) ist der Berg, der die Erde abträgt, und sein Urteil sagt, es begünstige nicht, irgendwohin zu gehen. Bei einem kleinen Feind liegt darin der Punkt: nimm den Weg weg und biete keine Verfolgung an.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Die Tür schließen, um den Dieb zu fangen, heißt, dass ein kleiner Gegner eingeschlossen werden soll, nicht über offenes Land gejagt. Die Furcht des Kommentars ist nicht allein, dass er entkommt. Sie ist, dass er in die Hände eines anderen entkommt und dass ein Flüchtiger, dem noch ein Weg bleibt, kehrtmacht und auf Leben und Tod kämpft oder die Verfolger weiterlockt. Wu Qi stellt im Wuzi einen einzelnen verzweifelten Mann auf ein Feld und tausend Jäger um ihn. Jeder Jäger blickt immer wieder über die Schulter. Eine Person, die nichts zu verlieren hat, genügt, um eine Menge zu erschrecken.
So ist die Tür eine Wohltat für deine eigene Seite und zugleich eine Falle. Schließ die Ausgänge, und eine kleine Truppe lässt sich nehmen, ohne die verzweifelte letzte Wendung. Kannst du sie nicht schließen, sagt der Kommentar, lass den kleinen Feind gehen. Die klassische Zeile begrenzt die List mit Absicht. Die Worte „kleiner Feind“ tragen hier wirkliches Gewicht. Drängst du ein großes Heer ohne Ausweg in die Ecke, erzeugst du das letzte Gefecht, das du dir nicht leisten kannst. Die Warnung des Hexagramms, dass es nicht begünstigt, irgendwohin zu gehen, zielt auf die Partei im Ring.
Die Geschichte
Die Falle bei Ma Yi, 133 v. Chr. 马邑之谋
Geschichte
133 v. Chr., früh in den Kriegen Kaiser Wus gegen die Xiongnu, schlug Wang Hui die Tür in reiner Form vor. Ein Händler aus Ma Yi, im Norden des heutigen Shanxi, sollte so tun, als verrate er die Stadt. Der Chanyu sollte hineinkommen, um sie zu nehmen. Ein Han-Heer, in den Tälern verborgen, sollte sich hinter ihm schließen. Die Geschichtswerke geben die runden antiken Zahlen an: etwa 300.000 Han-Soldaten unter Han Anguo, mit Li Guang, Gongsun He, Wang Hui und Li Xi, und der Chanyu Junchen kam mit 100.000 Reitern. Der Plan hängt nicht an den Zahlen. Ein Raubzügler sollte eingelassen und der Weg hinaus geschlossen werden.
Der Chanyu überschritt die Grenze und mochte nicht, was er sah. Herden standen auf den Feldern, und die Leute waren fort. Er griff einen örtlichen Offizier der Han und erfuhr die Wahrheit. Dann ging er, unversehrt, bevor die Tür sich schließen konnte. Wang Hui, dazu abgestellt, über den Troß der Xiongnu herzufallen, sah ein Heer, das nicht in der Falle saß, und griff nicht an. Er wurde später dafür verurteilt. Der Dieb war nie im Raum. Ihn zu jagen war der Zug, den dieses Strategem verbietet, und Wang Huis Weigerung ist die erschrockene Fassung derselben Regel.
Ma Yi scheiterte, weil die Beute die Stille bemerkte. Es bleibt das Lehrstück der Regel, und eben darum macht der Strategem-Kommentar sich die Mühe, Wu Qi zu zitieren statt eines Sieges. Ein verzweifelter Mann im Offenen lässt tausend Verfolger umherstarren. Schließt man ihm den Ausweg, lässt er sich nehmen. Lässt man ihn offen, lädt jeder Schritt der Jagd zu einem letzten Kampf oder zu einem Hinterhalt aus seiner Hand. Der Han-Hof lernte den Preis einer Tür, die ihre Angeln zeigt. Das Strategem lernte, die List für einen kleinen Feind aufzuheben und loszulassen, wenn die Tür sich nicht schließen will.
Der Plan von Ma Yi, der Rückzug des Chanyu und Wang Huis Verurteilung stehen im Shiji von Sima Qian, die Truppenzahlen dort sind die üblichen antiken runden Zahlen, und die Stelle im Wuzi ist die eigene Autorität des Kommentars dafür, warum eine Jagd scheitert.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 108 und Kap. 110
- Wuzi 吴子, Kapitel Li shi (Die Truppen ermutigen)
Mythencheck
Es ist kein allgemeines Gesetz, keinen Pardon zu geben: die Zeile gilt einem kleinen Feind, und der Kommentar sagt, du sollst ihn gehen lassen, wenn du die Tür nicht schließen kannst. Ein großes Heer in die Ecke zu drängen ist der Weg, wie du ein letztes Gefecht erzeugst, und die Wendung steht nicht in der Kunst des Krieges.
Heutige Anwendung
Ein kleines Leck, ein einzelner Täter in einem Gebäude, ein knapp besetztes Rivalenteam, das sich in deine Konten vorgewagt hat: schließ zuerst die Ausgänge. Sichere die Protokolle, die Türen, die Visa, die eine Brücke, die sie benutzen müssen, und rede dann. Eine öffentliche Jagd über den Markt lehrt sie zu laufen, und wer läuft und nichts mehr hat, verbrennt, was er noch hält. Kannst du die Tür nicht schließen, lautet die alte Regel, den Kleinen gehen zu lassen und zu beobachten.
Die Grenze zählt im Wettbewerb. Einen viel größeren Gegner so zu umstellen, dass er keinen würdigen Ausweg hat, erzeugt die Klage, den Preiskrieg oder das Durchhalten über die Nacht, das du nicht eingeplant hast. Biete einen schmalen, wirklichen Ausgang, wenn die andere Seite groß ist. Heb die geschlossene Tür für den Fall auf, der wirklich klein ist und der schon drinnen ist.
Merksätze
- Schließ die Ausgänge, bevor du die Jagd beginnst.
- Lass einen kleinen Feind gehen, wenn du ihn nicht einkesseln kannst.
- Dräng keine Kraft, die groß genug ist, um standzuhalten, in die Ecke.
Wie man ihm begegnet
Bist du derjenige drinnen, such die Stille – leere Straßen, zu leichter Köder, eine Tür, die offen war und nun bewacht wird – und geh, bevor der Ring sich schließt. Bist du draußen, jag keine kleine Schar, die noch einen Weg hat; diese Jagd ist die Falle, die sie wollen.
Fragen
Was bedeutet es, die Tür zu schließen und den Dieb zu fangen?
Es bedeutet, einen kleinen Gegner einzuschließen, sodass er nicht laufen kann, statt ihn im Offenen zu jagen. Die Jagd ist die Gefahr: ein Flüchtiger kämpft auf Leben und Tod, oder lockt dich weiter, oder fällt in die Hände eines anderen. Das Hexagramm Bo sagt, es begünstige nicht, irgendwohin zu gehen. Kannst du den Weg hinaus nicht schließen, sagt der Text, lass ihn gehen.
Warum scheiterte der Hinterhalt von Ma Yi?
133 v. Chr. verbarg Han ein gewaltiges Heer und schickte einen Händler aus Ma Yi, um den Chanyu der Xiongnu hineinzulocken. Er bemerkte leere Felder, griff einen örtlichen Offizier, erfuhr den Plan und ging, bevor die Tür sich schloss. Wang Hui weigerte sich dann, den Troß zu jagen, und wurde verurteilt. Die Geschichte ist die Warnung des Strategems: eine Tür, die sich zeigt, fängt den Dieb nicht.