Stratagemma n. 22 第二十二计 Stratagemmi del caos (混战计)
Chiudere la porta per catturare il ladro
Letterale
Chiudi la porta e prendi il ladro.
Se un piccolo avversario è all’interno della tua portata, chiudi le uscite e portali. Inseguili attraverso il terreno aperto e diventano pericolosi.
Frase fonte
小敌困之。剥，不利有攸往。
Tradizionale 小敵困之。剝，不利有攸往。
Sono un piccolo nemico. L’esagramma Bo (Splitting Apart): non favorisce avere un posto dove andare.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
Bo (Splitting Apart) è la montagna che porta via la terra, e il suo giudizio dice che non favorisce avere da qualche parte per andare. Per un piccolo nemico che è il punto: togliere la strada, e non offrire un inseguimento.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Chiudere la porta per catturare il ladro significa che un piccolo avversario deve essere chiuso, non cacciato attraverso il paese aperto. La paura del commento non è solo quella di fuggire. È che essi scappano nelle mani di qualcun altro, e che un fuggitivo con una strada sinistra si trasformerà e combatterà alla morte, o attirerà gli inseguitori. Wu Qi, nel Wuzi, mette un solo uomo disperato in un campo e mille cacciatori intorno a lui. Ogni cacciatore continua a guardarsi le spalle. Una persona con nulla da perdere è sufficiente a spaventare una folla.
Così la porta è una gentilezza per il vostro lato così come una trappola. Chiudere le uscite e una piccola forza può essere presa senza il disperato ultimo turno. Se non riesci a chiuderli, il commento dice, lascia andare il piccolo nemico. La linea classica limita il trucco di proposito. ‘Small nemico’ sta facendo il lavoro reale. Angolo un grande esercito senza uscita e si produce l’ultimo stand non si può permettere. L’avvertimento dell’esagramma, che non favorisce avere un posto dove andare, è rivolto alla festa all’interno dell’anello.
La storia
La trappola di Ma Yi, 133 BC 马邑之谋
Storia
Nel 133 a.C., all’inizio delle guerre dell’imperatore Wu con lo Xiongnu, Wang Hui propose la porta nella sua forma pura. Un commerciante di Ma Yi, nel nord di quello che è ora Shanxi, fingerebbe di tradire la città. Il chanyu sarebbe venuto dentro per prenderlo. Un esercito Han nascosto nelle valli si chiudeva dietro di lui. Le storie danno alle antiche figure rotonde: circa 300.000 soldati Han sotto Han Anguo, con Li Guang, Gongsun He, Wang Hui e Li Xi, e il chanyu Junchen che arriva con 100.000 cavalleria. Il design non dipende dalle figure. Un raider doveva essere fatto entrare, e la via d’uscita doveva essere chiusa.
Il chanyu ha attraversato il confine e non gli è piaciuto quello che ha visto. Herds si trovava nei campi e la gente non c’era più. Ha preso un ufficiale locale Han e ha ottenuto la verità. Poi se n’e’ andato, intatto, prima che la porta potesse chiudere. Wang Hui, postato per cadere sul bagaglio di Xiongnu, guardò un ospite che non era stato intrappolato e non ha attaccato. Fu poi condannato per questo. Il ladro non e’ mai stato nella stanza. Inseguirlo era la mossa che questo stratagemma proibisce, e il rifiuto di Wang Hui è la versione spaventata della stessa regola.
Ma Yi fallì perché la preda notò il silenzio. È ancora il libro di testo della regola, motivo per cui il commento stratagemma si preoccupa di citare Wu Qi piuttosto che una vittoria. Un uomo disperato all’aperto fa guardare migliaia di persecutori. Chiudete la sua via d’uscita e può essere preso. Lascialo aperto e ogni passo della caccia invita un’ultima lotta, o un’imboscata della sua. Il tribunale di Han ha imparato il prezzo di una porta che mostra le sue cerniere. Lo stratagemma ha imparato a tenere il trucco per un piccolo nemico, e a lasciare andare quando la porta non si chiuderà.
Il piano di Ma Yi, il ritiro del chanyu, e la condanna di Wang Hui sono nel Shiji di Sima Qian, le figure di truppe ci sono i soliti numeri di round antichi, e il passaggio di Wuzi è l’autorità del commento per il perché un inseguimento fallisce.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 108 e ch. 110
- Wuzi 吴子, capitolo Li shi (Encourazione delle truppe)
Controllo del mito
Non è una legge generale di nessun quarto: la linea è per un piccolo nemico, e il commento dice che se non si può chiudere la porta si dovrebbe lasciarli andare. L’angolo di un grande esercito è come si produce un ultimo stand, e la frase non è nel L’arte della guerra.
Applicazione moderna
Una piccola perdita, un singolo cattivo attore all’interno di un edificio, una squadra rivale di breve durata che ha superato i vostri conti: chiudere le uscite prima. Conservare i registri, le porte, i visti, l’unico ponte che devono usare, e poi parlare. Un inseguimento pubblico attraverso il mercato li insegna a correre, e un corridore con nulla rimane brucerà ciò che ancora tengono. Se non riesci a chiudere la porta, la vecchia regola è quella di lasciare che il piccolo vada e guardi.
Il limite riguarda la concorrenza. Circondando un avversario molto più grande in modo che non hanno una via dignitosa fuori produce la causa, la guerra dei prezzi, o lo stand di tutta la notte per cui non avete budget per. Offrire una stretta, uscita reale quando l’altro lato è grande. Salvare la porta chiusa per il caso che è in realtà piccolo, e che è già dentro.
Da ricordare
- Chiudete le uscite prima di iniziare la caccia.
- Lasciate andare un piccolo nemico se non potete intrappolarli.
- Non curvare una forza abbastanza grande da stare in piedi.
Come contrastarlo
Se sei quello all’interno, cerca il silenzio — strade vuote, esca troppo facile, una porta che era aperta e ora è guardata — e lasciare prima che l’anello si chiuda. Se siete fuori, non inseguite una piccola festa che ha ancora una strada; questo inseguimento è la trappola che vogliono.
Domande
Cosa significa chiudere la porta e prendere il ladro?
Significa racchiudere un piccolo avversario in modo da non poter correre, invece di inseguirli all’aperto. L’inseguimento è il pericolo: un fuggitivo combatte fino alla morte, o ti conduce, o cade nelle mani di qualcun altro. L’esagramma Bo dice che non favorisce avere un posto dove andare. Se non riesci a chiudere la via d’uscita, il testo dice di lasciarli andare.
Perche’ l’imboscata di Ma Yi ha fallito?
Nel 133 a.C. Han nascose un esercito enorme e inviò un commerciante Ma Yi ad attirare il chanyu Xiongnu. Ha notato campi vuoti, ha sequestrato un ufficiale locale, ha imparato il piano, e se n’è andato prima della porta chiusa. Wang Hui poi si rifiutò di inseguire il bagaglio e fu condannato. La storia è l’avvertimento dello stratagemma: una porta che si mostra non cattura il ladro.