Estratagema n.º 33 第三十三计 Estratagemas desesperadas (败战计)
Volver a los espías del enemigo
Literal
La estratagema del espía vuelto.
Usa la desconfianza del otro bando, o a su propio agente, para que descarten a la persona que los mantenía unidos.
Línea de la fuente
疑中之疑。比之自内，不自失也。
Tradicional 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Duda dentro de la duda. Alianza desde dentro: uno no se pierde a sí mismo.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
La frase es la Imagen de la segunda línea de Bi (Mantenerse unidos): una alianza empezada por dentro no te cuesta tu propia posición. El interior es el campamento del enemigo, así que sus lazos hacen el trabajo y la duda se queda allá.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
Volver a los espías del enemigo significa que no solo capturas a un agente. Usas los canales del otro bando, y su propia disposición a sospechar unos de otros, para que se hieran a sí mismos. La definición del comentario es breve. Una trama de espías hace que el enemigo dude de su propia gente. Una trama vuelta usa el propio trabajo de espías del enemigo para lograrlo. La línea clásica llama al resultado duda dentro de la duda, y una alianza empezada desde dentro, de modo que no tengas que gastarte a la vista.
El capítulo de Sun Tzu sobre los espías es más estrecho que esta entrada, y más antiguo. Él usa el término para un espía enemigo al que capturas y empleas, de modo que al enemigo se le alimenta con lo que tú eliges. El libro de estratagemas conserva ese sentido y añade el rumor que hace que un soberano destituya a un general leal. Ambos acaban igual: al hombre fuerte del otro lado lo aparta su propia corte. Nunca tienes que combatirlo. La promesa del hexagrama es que esta clase de alianza no te hace perder tu propio lugar, siempre que la duda se quede allá.
La historia
Tian Dan y el rumor sobre Yue Yi, 279 BC 反间乐毅
Historia
Yue Yi de Yan había hecho lo que no consiguió una generación de generales. Bajo el rey Zhao había quebrado a Qi, desde 284 BC, y tomado más de setenta ciudades. Dos resistieron, Ju y Jimo. Tian Dan estaba en Jimo. Luego murió el rey Zhao, en 279 BC, y el rey Hui subió al trono. A Hui le desagradaba Yue Yi desde sus años de heredero. Tian Dan apuntó el rumor a esa vieja antipatía. Yue Yi, decía el susurro, quería para sí el trono de Yan en Qi. Tardaba en tomar Jimo porque temía que lo reemplazaran y lo castigaran. El único temor de Qi era otro general de Yan, con el cual la ciudad caería de inmediato.
El rey Hui envió a Qi Jie a tomar el mando. Yue Yi, que tenía motivos para esperar algo peor que la destitución, huyó a Zhao. El ejército del asedio, que había sido un instrumento paciente en manos de un general famoso, pasó a ser el ejército de un hombre nuevo, y Tian Dan lo rompió. El ataque de los bueyes de fuego que vino después es una página famosa aparte de la misma biografía. La estratagema fue la página anterior: un rumor a la medida de una sospecha que el rey nuevo ya tenía. Yan hizo, por cuenta de Tian Dan, el trabajo de matar la autoridad de Yue Yi. Qi nunca tuvo que derrotar a Yue Yi en el campo.
El otro caso histórico del comentario es Chen Ping en Xingyang en 204 BC. Pidió a Liu Bang una gran suma en oro y la usó para sembrar desconfianza entre Xiang Yu y los ministros que lo rodeaban. Fan Zeng, que había sido el consejero más sagaz de Xiang Yu, vio rechazados sus planes, se marchó y murió en el camino. Los detalles del susurro exacto varían. La columna del Shiji es estable: oro, rumores de deslealtad, un rey al que ya se podía volver desconfiado, y un campamento que apartó al hombre que más necesitaba. La misma forma que en Jimo, pagada en metal y no con una historia sobre un trono.
El rumor de Tian Dan, el relevo de Yue Yi por el rey Hui y la huida de Yue Yi a Zhao están en el Shiji de Sima Qian, capítulos 80 y 82; el uso del oro por Chen Ping en Xingyang está en el capítulo 56; y la redacción de los susurros es la compresión de los historiadores, no una transcripción.
Fuentes
- Sima Qian, Shiji 史记, cap. 82 (Tian Dan) y cap. 80 (Yue Yi)
- Sima Qian, Shiji 史记, cap. 56 (Chen Ping)
Comprobación del mito
Este es el único nombre de la lista que Sun Tzu sí usa: en el capítulo sobre los espías de El arte de la guerra, un espía vuelto es un agente enemigo al que empleas, mientras que esta entrada, muy posterior, cubre también los rumores que hacen que un soberano descarte a su propio general, que es el caso de Tian Dan. La carta robada que condena a Cai Mao y a Zhang Yun, con Jiang Gan de correo, es el Romance de los Tres Reinos, no el Sanguozhi.
Aplicación actual
Una sociedad o un gabinete se vuelven cuando alimentas una duda que sus miembros ya creen a medias. Rara vez hace falta un documento robado. Una frase cuidadosa, pasada por alguien a quien ya usan como canal, de que su mejor operador se construye un futuro privado, es el susurro de Tian Dan. Solo funciona si la sospecha tiene historia. Al rey Hui le desagradaba Yue Yi desde hacía años. Un rumor sobre un extraño de confianza rebota.
La defensa es cara y monótona. Las destituciones mayores deberían exigir pruebas que no hayan llegado por un solo canal interesado, y la persona bajo el rumor debería poder responder antes de que cambie el mando. Las organizaciones que destituyen a su Yue Yi en una semana, por una historia que halaga el viejo rencor del jefe, han hecho gratis la campaña del enemigo.
Claves
- Alimenta una sospecha que el otro bando ya tiene.
- Apunta el susurro a su persona indispensable.
- No destituyas a tu gente clave por un solo canal.
Cómo contrarrestarla
Trata una historia repentina y bien armada sobre la ambición secreta de tu mejor persona como un posible regalo del otro bando, y pregunta quién gana si la apartas esta semana, de modo que el canal del acusador sea parte de la prueba. La rapidez de la destitución es el síntoma.
Preguntas
¿Qué significa volver a los espías del enemigo?
Significa usar a los propios agentes del otro bando, o su propia desconfianza, para que duden de su gente y la descarten. Sun Tzu usaba el término para un espía enemigo al que vuelves y alimentas. Esta entrada posterior incluye eso, y también un rumor dirigido a un rencor que el enemigo ya tiene, como cuando Tian Dan, en 279 BC, logró que Yan reemplazara a Yue Yi.
¿Engañó Zhou Yu al espía de Cao Cao, Jiang Gan?
El banquete, la carta robada y la ejecución de Cai Mao y Zhang Yun son una trama del Romance de los Tres Reinos. No están en el Sanguozhi de Chen Shou. La forma histórica de esta estratagema es más directa: el rumor de Tian Dan contra Yue Yi, y los susurros de Chen Ping, pagados con oro, contra los ministros en torno a Xiang Yu. Ambos están en el Shiji.