Stratagème n° 33 第三十三计 Stratagèmes du désespoir (败战计)
Le piège de l’agent double
Littéral
Le stratagème de l’espion retourné.
Servez-vous de la méfiance de l’autre camp, ou de son propre agent, pour qu’il écarte la personne qui le tenait ensemble.
Phrase source
疑中之疑。比之自内，不自失也。
Traditionnel 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Doute dans le doute. Alliance venue de l’intérieur : on ne se perd pas soi-même. C’est l’hexagramme Bi (la Solidarité).
Traduction de travail Icons — brouillon, en attente de relecture
La phrase est l’Image sur la deuxième ligne de Bi (la Solidarité) : une alliance commencée à l’intérieur ne vous coûte pas votre propre place. L’intérieur est le camp ennemi, de sorte que leurs liens font le travail et que le doute reste là-bas.
三十六计 · édition Wikisource chinoise (domaine public)
Signification
Le piège de l’agent double signifie que vous ne vous contentez pas d’attraper un agent. Vous utilisez les propres canaux de l’autre camp, et leur propre disposition à se soupçonner, afin qu’ils se blessent eux-mêmes. La définition du commentaire est courte. Un complot d’espionnage fait douter l’ennemi de ses propres gens. Un complot retourné se sert du propre travail d’espionnage de l’ennemi pour le faire. La phrase classique appelle le résultat un doute dans le doute, et une alliance commencée de l’intérieur, de sorte que vous n’avez pas à vous dépenser au grand jour.
Le chapitre de Sun Tzu sur les espions est plus étroit que cette notice, et plus ancien. Il emploie le terme pour un espion ennemi que l’on capture et que l’on emploie, afin que l’ennemi soit nourri de ce que vous choisissez. Le livre des stratagèmes garde ce sens et ajoute la rumeur qui fait congédier à un souverain un général loyal. Les deux finissent de la même façon : l’homme fort de l’autre camp est écarté par sa propre cour. Vous n’avez jamais à le combattre. La promesse de l’hexagramme est que cette sorte d’alliance ne vous fait pas perdre votre propre place, pourvu que le doute reste là-bas.
L’histoire
Tian Dan et la rumeur sur Yue Yi, 279 av. J.-C. 反间乐毅
Histoire
Yue Yi de Yan avait fait ce qu’une génération de généraux n’avait pas su faire. Sous le roi Zhao, il avait brisé Qi à partir de 284 av. J.-C., et pris plus de soixante-dix villes. Deux résistèrent, Ju et Jimo. Tian Dan était à Jimo. Puis le roi Zhao mourut, en 279 av. J.-C., et le roi Hui monta sur le trône. Hui n’aimait pas Yue Yi depuis le temps où lui-même était héritier. Tian Dan dirigea la rumeur vers cette vieille aversion. Yue Yi, disait le murmure, voulait pour lui le trône de Yan en Qi. Il tardait à prendre Jimo parce qu’il craignait d’être remplacé et puni. La seule crainte de Qi était un autre général de Yan, sous lequel la ville tomberait aussitôt.
Le roi Hui envoya Qi Jie prendre le commandement. Yue Yi, qui avait des raisons de s’attendre à pire qu’une destitution, s’enfuit à Zhao. L’armée de siège, qui avait été un instrument patient aux mains d’un général célèbre, devint l’armée d’un homme nouveau, et Tian Dan la brisa. L’attaque aux bœufs de feu qui suivit est une page célèbre à part, dans la même biographie. Le stratagème était la page d’avant : une rumeur taillée sur un soupçon que le nouveau roi possédait déjà. Yan se chargea, pour Tian Dan, de tuer l’autorité de Yue Yi. Qi n’eut jamais à vaincre Yue Yi sur le terrain.
L’autre cas historique du commentaire est Chen Ping à Xingyang en 204 av. J.-C. Il demanda à Liu Bang une forte somme d’or et s’en servit pour semer la méfiance entre Xiang Yu et les ministres qui l’entouraient. Fan Zeng, qui avait été le conseiller le plus avisé de Xiang Yu, vit ses plans refusés, partit, et mourut en chemin. Les détails du murmure exact varient. L’armature du Shiji est stable : de l’or, des rumeurs de déloyauté, un roi que l’on pouvait déjà rendre soupçonneux, et un camp qui renvoya l’homme dont il avait le plus besoin. Même forme qu’à Jimo, payée en métal plutôt qu’en récit de trône.
La rumeur de Tian Dan, le remplacement de Yue Yi par le roi Hui, et la fuite de Yue Yi vers Zhao figurent dans le Shiji de Sima Qian, chapitres 80 et 82, l’usage de l’or par Chen Ping à Xingyang figure au chapitre 56, et le libellé des murmures est la compression des historiens plutôt qu’une transcription.
Sources
- Sima Qian, Shiji 史记, chap. 82 (Tian Dan) et chap. 80 (Yue Yi)
- Sima Qian, Shiji 史记, chap. 56 (Chen Ping)
Vérification du mythe
C’est le seul nom de la liste que Sun Tzu emploie vraiment : dans le chapitre de L’Art de la guerre sur les espions, un espion retourné est un agent ennemi que vous employez, tandis que cette notice bien plus tardive couvre aussi les rumeurs qui poussent un souverain à écarter son propre général, ce qui est le cas de Tian Dan. La lettre volée qui perd Cai Mao et Zhang Yun, avec Jiang Gan pour messager, est le Roman des Trois Royaumes, non le Sanguozhi.
Application moderne
Un partenariat ou un cabinet se retourne quand vous nourrissez un doute que ses membres croient déjà à moitié. Vous avez rarement besoin d’un document volé. Une remarque soigneuse, passée par quelqu’un qu’ils utilisent déjà comme canal, selon laquelle leur meilleur opérateur se bâtit un avenir privé, est le murmure de Tian Dan. Cela ne marche que si le soupçon a une histoire. Le roi Hui n’aimait pas Yue Yi depuis des années. Une rumeur sur un étranger en qui l’on a confiance rebondit.
La défense est coûteuse et terne. Les grandes destitutions devraient exiger une preuve qui n’est pas arrivée par un seul canal intéressé, et la personne sous la rumeur devrait pouvoir y répondre avant que le commandement change. Les organisations qui congédient leur Yue Yi en une semaine, sur un récit qui flatte la vieille rancune du chef, ont fait gratuitement la campagne de l’ennemi.
À retenir
- Nourrissez un soupçon que l’autre camp a déjà.
- Visez le murmure sur leur personne indispensable.
- Ne congédiez pas vos propres personnes clés sur un seul canal.
Comment le contrer
Traitez un récit soudain, bien taillé, sur l’ambition secrète de votre meilleure personne comme un don possible de l’autre camp, et demandez qui gagne si vous l’écartez cette semaine, en faisant du canal de l’accusateur une part de la preuve. La vitesse du renvoi est le symptôme.
Questions
Que signifie le piège de l’agent double ?
Cela signifie se servir des propres agents de l’autre camp, ou de leur propre méfiance, afin qu’ils doutent de leurs gens et les écartent. Sun Tzu employait le terme pour un espion ennemi que l’on retourne et que l’on nourrit. Cette notice plus tardive inclut cela, et aussi une rumeur visée sur une rancune que l’ennemi a déjà, comme lorsque Tian Dan, en 279 av. J.-C., obtint que Yan remplace Yue Yi.
Zhou Yu a-t-il vraiment trompé l’espion de Cao Cao, Jiang Gan ?
Le banquet, la lettre volée et l’exécution de Cai Mao et de Zhang Yun sont une intrigue du Roman des Trois Royaumes. Ils ne sont pas dans le Sanguozhi de Chen Shou. La forme historique de ce stratagème est plus nette : la rumeur de Tian Dan contre Yue Yi, et les murmures de Chen Ping, payés en or, contre les ministres autour de Xiang Yu. Les deux sont dans le Shiji.