Strategem Nr. 33 第三十三计 Strategeme der ausweglosen Lage (败战计)
Die List des Zwietrachtsäens
Wörtlich
Das Strategem der umgedrehten Spione.
Nutze das eigene Misstrauen der anderen Seite oder ihren eigenen Agenten, sodass sie die Person verwirft, die sie zusammenhielt.
Quellzeile
疑中之疑。比之自内，不自失也。
Langzeichen 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Zweifel im Zweifel. Bündnis von innen: man verliert sich selbst nicht. Das ist das Hexagramm Bi (Zusammenhalten).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der Satz ist das Bild zur zweiten Linie von Bi (Zusammenhalten): ein Bündnis, das innen beginnt, kostet dich nicht die eigene Stellung. Das Innere ist das Lager des Feindes, also leisten ihre Bindungen die Arbeit, und der Zweifel bleibt dort drüben.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Die Spione des Feindes umzudrehen bedeutet, dass du nicht nur einen Agenten fängst. Du nutzt die eigenen Kanäle der anderen Seite und ihre eigene Bereitschaft, einander zu verdächtigen, sodass sie sich selbst verwunden. Die Definition des Kommentars ist kurz. Eine Spionagelist lässt den Feind an seinen eigenen Leuten zweifeln. Eine umgedrehte List nutzt die eigene Spionage des Feindes dazu. Der klassische Satz nennt das Ergebnis Zweifel im Zweifel und ein Bündnis, das von innen beginnt, sodass du dich nicht offen verausgaben musst.
Das Kapitel von Sun Tzu über Spione ist enger als dieser Eintrag, und älter. Er benutzt den Begriff für einen feindlichen Spion, den du fängst und einsetzt, sodass der Feind erfährt, was du wählst. Das Strategembuch behält diesen Sinn und fügt das Gerücht hinzu, das einen Herrscher einen treuen Feldherrn entlassen lässt. Beides endet gleich: der starke Mann auf der anderen Seite wird vom eigenen Hof entfernt. Du musst ihn nie bekämpfen. Das Versprechen des Hexagramms lautet, dass diese Art von Bündnis dich die eigene Stelle nicht kostet, sofern der Zweifel dort drüben bleibt.
Die Geschichte
Tian Dan und das Gerücht über Yue Yi, 279 v. Chr. 反间乐毅
Geschichte
Yue Yi von Yan hatte getan, woran eine Generation von Feldherren scheiterte. Unter König Zhao hatte er Qi gebrochen, von 284 v. Chr. an, und mehr als siebzig Städte genommen. Zwei hielten stand, Ju und Jimo. Tian Dan war in Jimo. Dann starb König Zhao, 279 v. Chr., und König Hui kam auf den Thron. Hui mochte Yue Yi nicht, seit seinen Jahren als Thronfolger. Tian Dan richtete das Gerücht auf diese alte Abneigung. Yue Yi, so das Flüstern, wolle den Thron von Yan in Qi für sich. Er sei langsam mit der Einnahme von Jimo, weil er fürchte, ersetzt und bestraft zu werden. Die einzige Furcht von Qi sei ein anderer Feldherr aus Yan, unter dem die Stadt sofort fiele.
König Hui schickte Qi Jie, damit er das Kommando übernehme. Yue Yi, der Grund hatte, eine schlimmere Belohnung als die Absetzung zu erwarten, floh nach Zhao. Das Belagerungsheer, das ein geduldiges Werkzeug in der Hand eines berühmten Feldherrn gewesen war, wurde das Heer eines neuen Mannes, und Tian Dan brach es. Der Angriff mit den Feuerochsen danach ist eine eigene berühmte Seite derselben Biografie. Das Strategem war die Seite davor: ein Gerücht, zugeschnitten auf einen Verdacht, den der neue König schon besaß. Yan tötete für Tian Dan die Autorität von Yue Yi. Qi musste Yue Yi nie im Feld schlagen.
Der andere historische Fall des Kommentars ist Chen Ping in Xingyang, 204 v. Chr. Er bat Liu Bang um eine große Summe in Gold und nutzte sie, um Misstrauen zwischen Xiang Yu und den Ministern um ihn zu säen. Fan Zeng, der scharfsinnigste Berater von Xiang Yu, fand seine Pläne zurückgewiesen, ging und starb unterwegs. Die Einzelheiten des genauen Geflüsters gehen auseinander. Der Kern des Shiji steht fest: Gold, Gerüchte über Untreue, ein König, den man schon misstrauisch machen konnte, und ein Lager, das den Mann entließ, den es am nötigsten brauchte. Dieselbe Form wie in Jimo, bezahlt mit Metall statt mit einer Geschichte über einen Thron.
Das Gerücht von Tian Dan, die Ersetzung Yue Yis durch König Hui und die Flucht Yue Yis nach Zhao stehen im Shiji von Sima Qian, Kapitel 80 und 82, der Einsatz von Gold durch Chen Ping in Xingyang steht in Kapitel 56, und der Wortlaut des Geflüsters ist die Verdichtung der Historiker, kein Protokoll.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 82 (Tian Dan) und Kap. 80 (Yue Yi)
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 56 (Chen Ping)
Mythencheck
Dies ist der eine Name auf der Liste, den Sun Tzu wirklich verwendet: im Kapitel über Spione in der Kunst des Krieges ist ein umgedrehter Spion ein feindlicher Agent, den du einsetzt, während dieser viel spätere Eintrag auch Gerüchte umfasst, die einen Herrscher veranlassen, den eigenen Feldherrn zu verwerfen, und das ist der Fall von Tian Dan. Der gestohlene Brief, der Cai Mao und Zhang Yun zu Fall bringt, mit Jiang Gan als Überbringer, ist die Geschichte der Drei Reiche, nicht das Sanguozhi.
Heutige Anwendung
Eine Partnerschaft oder ein Kabinett wird umgedreht, wenn du einen Zweifel fütterst, den die Mitglieder schon halb glauben. Du brauchst selten ein gestohlenes Dokument. Eine vorsichtige Bemerkung, weitergegeben durch jemanden, den sie schon als Kanal nutzen, ihr bester Mann baue sich eine private Zukunft, ist das Flüstern von Tian Dan. Es wirkt nur, wenn der Verdacht eine Vorgeschichte hat. König Hui hatte Yue Yi seit Jahren nicht gemocht. Ein Gerücht über einen vertrauten Fremden prallt ab.
Die Abwehr ist teuer und langweilig. Große Entlassungen sollten Belege verlangen, die nicht durch einen einzigen interessierten Kanal ankamen, und die Person unter dem Gerücht sollte antworten können, bevor das Kommando wechselt. Organisationen, die ihren Yue Yi in einer Woche entlassen, wegen einer Geschichte, die dem alten Groll des Chefs schmeichelt, haben den Feldzug des Feindes umsonst geführt.
Merksätze
- Füttere einen Verdacht, den die andere Seite schon hat.
- Ziele mit dem Flüstern auf ihre unentbehrliche Person.
- Entlasse eigene Schlüsselpersonen nicht über einen einzigen Kanal.
Wie man ihm begegnet
Behandle eine plötzliche, gut geformte Geschichte über den geheimen Ehrgeiz deiner besten Person als mögliches Geschenk der anderen Seite, und frage, wer davon profitiert, wenn du sie diese Woche entfernst; mach den Kanal des Anklägers zum Teil des Belegs. Die Schnelligkeit der Entlassung ist das Symptom.
Fragen
Was bedeutet es, die Spione des Feindes umzudrehen?
Es bedeutet, die eigenen Agenten der anderen Seite oder ihr eigenes Misstrauen zu nutzen, sodass sie an den eigenen Leuten zweifeln und sie verwerfen. Sun Tzu benutzte den Begriff für einen feindlichen Spion, den du umdrehst und fütterst. Dieser spätere Eintrag schließt das ein und auch ein Gerücht, das auf einen Groll zielt, den der Feind schon hat, so wie Tian Dan 279 v. Chr. Yan dazu brachte, Yue Yi zu ersetzen.
Hat Zhou Yu den Spion von Cao Cao, Jiang Gan, wirklich hereingelegt?
Das Bankett, der gestohlene Brief und die Hinrichtung von Cai Mao und Zhang Yun sind eine Handlung in der Geschichte der Drei Reiche. Sie stehen nicht im Sanguozhi von Chen Shou. Die historische Form dieses Strategems ist schlichter: das Gerücht von Tian Dan gegen Yue Yi und das mit Gold bezahlte Geflüster von Chen Ping gegen die Minister um Xiang Yu. Beides steht im Shiji.