रणनीति क्र. 33 第三十三计 संकट की रणनीतियाँ (败战计)
भेदिये को पलटने की चाल
शाब्दिक
पलटे हुए भेदिये की चाल।
दूसरे पक्ष के अपने अविश्वास का, या उनके अपने गुप्तचर का, उपयोग करो, ताकि वे उस व्यक्ति को हटा दें जो उन्हें एक साथ रखे था।
स्रोत की पंक्ति
疑中之疑。比之自内,不自失也。
पारंपरिक 疑中之疑。比之自內,不自失也。
संदेह के भीतर का संदेह। भीतर से संधि: स्वयं को नहीं खोना। यह हेक्साग्राम Bi (साथ रहना) है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
यह वाक्य हेक्साग्राम Bi (साथ रहना) की दूसरी रेखा का बिम्ब है: भीतर से शुरू हुई संधि तुम्हारा अपना स्थान नहीं छीनती। भीतर शत्रु की छावनी है, इसलिए उनके बंधन काम करते हैं और संदेह उधर ही रहता है।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
भेदिये को पलटने की चाल का अर्थ है कि तुम केवल एक गुप्तचर को पकड़ते नहीं। तुम दूसरे पक्ष के अपने माध्यमों का, और एक-दूसरे पर संदेह करने की उनकी अपनी तैयारी का, उपयोग करते हो, ताकि वे स्वयं को घायल करें। टीका की परिभाषा छोटी है। भेद-योजना शत्रु को अपने ही लोगों पर संदेह कराती है। पलटी हुई योजना यह काम शत्रु के अपने भेद-कार्य से करवाती है। शास्त्रीय पंक्ति परिणाम को संदेह के भीतर का संदेह कहती है, और भीतर से शुरू हुई संधि, ताकि तुम्हें खुले में स्वयं को खर्च न करना पड़े।
सुन त्ज़ु का भेदियों वाला अध्याय इस प्रविष्टि से संकरा है, और पुराना। वह इस शब्द का उपयोग उस शत्रु-भेदिये के लिए करता है जिसे तुम पकड़कर काम पर रखते हो, ताकि शत्रु को वही खिलाया जाए जो तुम चुनो। रणनीति की पुस्तक वह अर्थ रखती है और वह अफ़वाह जोड़ती है जिससे शासक वफ़ादार सेनापति को हटा दे। दोनों का अंत एक सा है: दूसरी ओर का मज़बूत आदमी अपने ही दरबार से हटा दिया जाता है। तुम्हें उससे कभी लड़ना नहीं पड़ता। हेक्साग्राम का वचन है कि इस तरह की संधि तुम्हारा अपना स्थान नहीं छीनती, बशर्ते संदेह उधर ही रहे।
कथा
तियान दान और यूए यी के बारे में अफ़वाह, 279 ईसा पूर्व 反间乐毅
इतिहास
यान के यूए यी ने वह किया जो सेनापतियों की एक पीढ़ी नहीं कर सकी। यान के राजा झाओ के अधीन उसने 284 ईसा पूर्व से छी को तोड़ा, और सत्तर से अधिक नगर ले लिए। दो टिके रहे, जू और जीमो। तियान दान जीमो में था। फिर राजा झाओ की मृत्यु हुई, 279 ईसा पूर्व में, और राजा हुई सिंहासन पर आया। हुई को युवराज के वर्षों से यूए यी नापसंद था। तियान दान ने अफ़वाह उस पुरानी नापसंदगी पर तानी। यूए यी, फुसफुसाहट ने कहा, छी में यान का सिंहासन अपने लिए चाहता था। वह जीमो लेने में धीमा था क्योंकि उसे बदले जाने और दंड का भय था। छी का एकमात्र भय कोई दूसरा यान सेनापति था, जिसके अधीन नगर तुरंत गिर जाता।
राजा हुई ने क्यूई जिए को कमान लेने भेजा। यूए यी, जिसे हटाने से भी बदतर फल की आशंका का कारण था, झाओ राज्य भाग गया। घेराबंदी की सेना, जो एक प्रसिद्ध सेनापति के हाथों में धैर्यवान उपकरण थी, एक नए आदमी की सेना बन गई, और तियान दान ने उसे तोड़ दिया। उसके बाद का अग्नि-बैलों वाला आक्रमण उसी जीवनी का अलग प्रसिद्ध पृष्ठ है। रणनीति उससे पिछला पृष्ठ थी: एक अफ़वाह, उस संदेह के माप की जो नए राजा के पास पहले से था। यूए यी के अधिकार को मिटाने का काम यान ने तियान दान के लिए किया। छी को मैदान में यूए यी को कभी हराना नहीं पड़ा।
टीका का दूसरा ऐतिहासिक प्रसंग 204 ईसा पूर्व में शिंगयांग पर चेन पिंग है। उसने लिऊ बांग से सोने की बड़ी राशि माँगी और उसका उपयोग श्यांग यू तथा उसके आसपास के मंत्रियों के बीच अविश्वास फैलाने में किया। फान ज़ेंग, जो श्यांग यू का सबसे तीक्ष्ण सलाहकार रहा था, अपनी योजनाएँ ठुकराई हुई पाकर चला गया, और रास्ते में मर गया। ठीक फुसफुसाहट का ब्यौरा भिन्न है। शिजी की रीढ़ स्थिर है: सोना, विश्वासघात की अफ़वाहें, एक राजा जिसे पहले से शंकालु बनाया जा सकता था, और एक छावनी जिसने उस आदमी को हटा दिया जिसकी उसे सबसे अधिक ज़रूरत थी। जीमो जैसा ही आकार, सिंहासन की कथा के बजाय धातु से चुकाया हुआ।
तियान दान की अफ़वाह, राजा हुई द्वारा यूए यी का प्रतिस्थापन, और यूए यी का झाओ राज्य भागना सिमा छियान की शिजी के अध्याय 80 और 82 में हैं, शिंगयांग पर चेन पिंग का सोने का उपयोग अध्याय 56 में है, और फुसफुसाहटों का शब्द-विन्यास इतिहासकारों का संक्षेप है, शब्दशः प्रतिलिपि नहीं।
स्रोत
- सिमा छियान, शिजी 史记, अध्याय 82 (तियान दान) और अध्याय 80 (यूए यी)
- सिमा छियान, शिजी 史记, अध्याय 56 (चेन पिंग)
मिथक की जाँच
यह सूची का वह एक नाम है जिसका उपयोग सुन त्ज़ु करता है: युद्ध कला के भेदियों वाले अध्याय में पलटा भेदिया वह शत्रु-एजेंट है जिसे तुम काम पर रखते हो, जबकि यह बहुत बाद की प्रविष्टि उन अफ़वाहों को भी समेटती है जिनसे शासक अपने ही सेनापति को छोड़ दे, और यही तियान दान का प्रसंग है। चोरी का वह पत्र जो त्साई माओ और झांग यून को बर्बाद करता है, जियांग गान को दूत बनाकर, तीन राज्यों की कथा है, तीन राज्यों के अभिलेख नहीं।
आज का उपयोग
साझेदारी या मंत्रिमंडल तब पलटता है जब तुम उस संदेह को खिलाओ जिस पर उसके सदस्य आधा पहले से विश्वास करते हों। चुराए दस्तावेज़ की शायद ही ज़रूरत पड़े। एक सावधान टिप्पणी, किसी ऐसे व्यक्ति के ज़रिये जिसे वे पहले से माध्यम मानते हों, कि उनका सर्वोत्तम संचालक निजी भविष्य बना रहा है, तियान दान की फुसफुसाहट है। यह तभी चलती है जब संदेह का इतिहास हो। राजा हुई को वर्षों से यूए यी नापसंद था। किसी विश्वसनीय अजनबी के बारे में अफ़वाह टकराकर लौट जाती है।
बचाव महँगा और नीरस है। बड़े हटावे के लिए ऐसा प्रमाण चाहिए जो एक इच्छुक माध्यम से न आया हो, और अफ़वाह के घेरे में व्यक्ति को कमान बदलने से पहले उत्तर का अवसर मिलना चाहिए। जो संगठन अपने यूए यी को एक सप्ताह में हटा दें, ऐसी कथा पर जो मालिक की पुरानी रंजिश को सुहाए, वे शत्रु का अभियान मुफ़्त में कर चुके होते हैं।
निकाली गई बातें
- उस संदेह को खिलाओ जो दूसरे पक्ष के पास पहले से हो।
- फुसफुसाहट उनके अपरिहार्य व्यक्ति पर तानो।
- अपने प्रमुख लोगों को एक माध्यम की बात पर मत हटाओ।
इसका प्रतिकार
अपने सर्वोत्तम व्यक्ति की गुप्त महत्वाकांक्षा की अचानक, सुगठित कथा को दूसरे पक्ष की संभव भेंट मानो, और पूछो कि इस सप्ताह उन्हें हटाने से किसे लाभ है, तथा आरोपक के माध्यम को प्रमाण का हिस्सा बनाओ। हटाने की गति ही लक्षण है।
प्रश्न
भेदिये को पलटने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है दूसरे पक्ष के अपने एजेंटों का, या उनके अपने अविश्वास का, उपयोग करना, ताकि वे अपने ही लोगों पर संदेह करें और उन्हें हटा दें। सुन त्ज़ु ने इस शब्द का उपयोग उस शत्रु-भेदिये के लिए किया जिसे तुम पलटकर खिलाते हो। यह बाद की प्रविष्टि उसे समेटती है, और उस रंजिश पर तानी अफ़वाह को भी जो शत्रु के पास पहले से हो, जैसे 279 ईसा पूर्व में तियान दान ने यान से यूए यी को बदलवा दिया।
क्या झोउ यू ने काओ काओ के भेदिये जियांग गान को छला?
भोज, चोरी का पत्र, और त्साई माओ तथा झांग यून का वध तीन राज्यों की कथा की एक साज़िश हैं। वे चेन शोउ के तीन राज्यों के अभिलेख में नहीं हैं। इस रणनीति का ऐतिहासिक आकार अधिक सादा है: यूए यी के विरुद्ध तियान दान की अफ़वाह, और श्यांग यू के आसपास के मंत्रियों के विरुद्ध चेन पिंग की सोने से चलाई फुसफुसाहटें। दोनों शिजी में हैं।