Stratagème n° 15 第十五计 Stratagèmes d’attaque (攻战计)
Attirer le tigre hors de sa montagne
Littéral
Atteindre le tigre hors de la montagne.
Ne combattez pas un adversaire fort sur le terrain qui les rend forts. Enlevez-les, et combattez-vous là.
Phrase source
待天以困之，用人以诱之，往蹇来连。
Traditionnel 待天以困之，用人以誘之，往蹇來連。
Attendez que les circonstances les gênent. Utilisez les hommes pour les attirer. Aller rencontre l’obstruction; venir trouve le lien.
Traduction de travail Icons — brouillon, en attente de relecture
La dernière clause est une ligne de l’hexagramme Jian (Obstruction) : aller de l’avant rencontre des problèmes, tout en revenant trouve un lien. Attaquer le tigre sur sa montagne, c’est tout. L’inciter à partir, ou à glisser à travers une fois qu’il a dispersé, est la venue. Le ciel dans la ligne signifie les circonstances que vous attendez. Les hommes sont l’attrait que vous arrangez.
三十六计 · édition Wikisource chinoise (domaine public)
Signification
Lire le tigre de sa montagne signifie refuser la bataille sur le terrain où l’adversaire est le plus fort, et les inciter à la quitter. La montagne peut être un col, une forteresse, un marché domestique, une juridiction légale ou un sujet qu’ils connaissent mieux que vous. Sur ce terrain, leur nombre compte deux fois. Ils ne sont que leurs numéros. La ligne classique divise le travail en deux. Vous attendez la météo, l’approvisionnement, la politique ou le temps pour mettre leur position mal à l’aise, et vous utilisez les gens, un appât, une rumeur, un prix, pour les attirer.
Le commentaire cite l’ancien avertissement selon lequel la pire politique est d’attaquer une ville fortifiée, et ajoute une condition plus nette. Un ennemi qui a une bonne terre, et qui a encore un commandant et une grande force, ne viendra pas pour un petit appât, et ne sera pas battu par un seul tour. Vous avez besoin des circonstances et de l’attrait ensemble. Un tigre qui aime sa montagne, et qui peut manger là-bas, reste. La méthode échoue dans une attaque frontale au moment où ils refusent de se déplacer et vous les attaquez de toute façon.
L’histoire
Yu Xu sur la route de Wudu, 115
Histoire
En 115, lors des guerres de Han avec le Qiang, l’impératrice Dowager Deng nomme Yu Xu grand administrateur de Wudu. Le Livre du Plus tard Han dit que plusieurs milliers de Qiang l’ont bloqué dans le pays des gorges entre Chencang et la vallée de Yao. Ce col était la montagne. Yu Xu avait encore une longue route devant lui, une petite colonne, et aucune bonne raison de briser une souillure défendue tête sur.
Il s’arrêta, et il fit savoir qu’il avait écrit pour demander plus de troupes et qu’il ne bougerait pas avant leur arrivée. Le Qiang, entendant cela, s’est séparé pour piller les comtés voisins. Le bloc sur la route s’est éclairci. Yu Xu marchait alors jour et nuit, plus d’une centaine de li par jour par le récit de la biographie. Il ordonna à chaque homme de construire deux feux de cuisine, et de doubler le nombre chaque jour. Les poursuivants lisent les feux croissants comme preuve que le soulagement l’avait rejoint, et ils ne fermaient pas.
Un officier a demandé pourquoi il avait inversé le Sun Bin, qui réduisait ses incendies pour paraître faible. La réponse de Yu Xu, comme la donne l’histoire, était que les situations étaient différentes. Sun Bin voulait une poursuite. Yu Xu, plus nombreux, voulait en empêcher un. La marche lente aurait laissé le Qiang l’attraper. La vitesse le gardait illisible, et les feux rendaient l’aspect illisible fort. Il est passé par Wudu. L’attrait était la fausse attente pour les renforts, qui a déplacé le Qiang hors du col qu’ils tenaient réellement. Les feux étaient un deuxième dispositif, pour la poursuite.
Dit dans Fan Ye.S Hou Hanshu, biographie de Yu Xu; le rendez-vous à Wudu est daté de 115, et le compte de feu est le récit de la biographie.
Sources
- Fan Ye, Hou Hanshu 后汉书, biographie de Yu Xu 虞诩
Vérification du mythe
Ce n’est pas un mot général pour une embuscade. Une embuscade peut être posée sur la montagne elle-même. Le stratagème exige que l’adversaire quitte la position qui les favorise. Yu Xu , passe en 115 est l’exemple de commentaire ; Les feux réduits de Sun BinS sont un tour différent, que Yu Xu lui-même a contrasté avec le sien.
Application moderne
Un titulaire est un tigre sur une montagne quand le combat reste à l’intérieur de leur distribution, de leur logiciel, de leur cour d’attache ou de leur règlement. Un challenger qui accepte cette surface attaque le col. L’attrait, c’est tout ce qui fait que les titulaires sont les meilleurs gens et qu’ils quittent l’argent en surface : une nouvelle région, une controverse publique, un client qu’ils estiment devoir sauver personnellement. Vous n’avez pas besoin qu’ils soient stupides. Vous avez besoin du prix, ou de la menace, pour être une de leurs positions les oblige à répondre.
Cette version est utile lorsque vous êtes le plus petit parti essayant de passer, plutôt que le parti essayant de détruire. Parfois, le but est le transit, pas la bataille. Une fausse impression que vous êtes coincé, suivi par la vitesse une fois qu’ils se dispersent, suffit. Le doublement des feux est facultatif. Ce qui n’est pas facultatif, c’est la raison pour laquelle ils partent. S’ils peuvent vous ignorer et garder le laissez-passer, votre annonce que vous attendez n’est que vraie.
À retenir
- Ne attaquez pas une position forte sur le terrain qui la rend forte.
- Donnez-leur une raison de leur propre situation les oblige à la quitter.
- Une fois qu’ils s’éparpillent, déplacez-vous plus vite que leur image de vous le permet.
Comment le contrer
Lorsqu’une partie plus faible s’arrête soudainement et annonce qu’elle attend, vérifiez les autres routes avant de vous disperser vers le fourrage. L’annonce peut être l’attrait qui vide votre laissez-passer.
Questions
Que signifie attirer le tigre de sa montagne ?
Cela veut dire attirer un adversaire fort sur le terrain qui les rend forts, puis se battre, ou glisser au-delà, quelque part ailleurs. La ligne classique dit d’attendre que les circonstances les gênent et d’utiliser les hommes pour les attirer. En 115 Yu Xu, bloqué par les combattants Qiang dans une gorge, a annoncé qu’il attendait des renforts. Ils se dispersèrent pour piller, et il marcha.
Pourquoi Yu Xu a-t-il augmenté ses feux de cuisine ?
Le Hou Hanshu dit que chaque soldat a construit deux feux, doublé chaque jour, donc les poursuivants penseraient que le soulagement était arrivé. Yu Xu a opposé cela avec Sun Bin, qui a réduit les feux pour paraître faible et inviter une poursuite. Yu Xu était plus nombreux et avait besoin d’avoir l’air fort. Les feux couvraient la poursuite. L’attrait qui a dégagé le col était la fausse attente des troupes.