Strategem Nr. 15 第十五计 Strategeme des Angriffs (攻战计)
Den Tiger vom Berg in die Ebene locken
Wörtlich
Den Tiger vom Berg locken.
Kämpfe nicht mit einem starken Gegner auf dem Boden, der ihn stark macht. Zieh ihn davon weg und kämpfe dort.
Quellzeile
待天以困之，用人以诱之，往蹇来连。
Langzeichen 待天以困之，用人以誘之，往蹇來連。
Warte auf Umstände, die sie hemmen. Setze Menschen ein, um sie zu locken. Hingehen trifft auf Hemmung; Herkommen findet Verbindung.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der letzte Satzteil ist eine Zeile des Hexagramms Jian (Hemmung): vorwärts gehen trifft auf Schwierigkeiten, während das Zurückkommen eine Verbindung findet. Den Tiger auf seinem Berg anzugreifen ist das Hingehen. Ihn zum Verlassen zu bringen oder durchzuschlüpfen, sobald er sich zerstreut hat, ist das Kommen. Himmel in der Zeile meint Umstände, auf die du wartest. Menschen sind der Köder, den du einrichtest.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Den Tiger vom Berg in die Ebene locken heißt, die Schlacht auf dem Boden zu verweigern, wo der Gegner am stärksten ist, und ihn zu bewegen, diesen Boden zu verlassen. Der Berg kann ein Pass, eine Festung, ein Heimatmarkt, eine rechtliche Zuständigkeit oder ein Thema sein, das sie besser kennen als du. Auf diesem Boden zählt ihre Zahl doppelt. Abseits davon sind sie nur ihre Zahl. Die klassische Zeile teilt die Arbeit in zwei. Du wartest auf Wetter, Nachschub, Politik oder Zeit, die ihre Stellung unbequem machen, und du setzt Menschen ein, einen Köder, ein Gerücht, einen Preis, um sie herauszulocken.
Der Kommentar zitiert die alte Mahnung, die schlechteste Politik sei, eine befestigte Stadt anzugreifen, und fügt eine schärfere Bedingung hinzu. Ein Feind, der gutes Gelände hält und noch einen Befehlshaber und eine große Streitmacht hat, kommt nicht wegen eines kleinen Köders und wird nicht durch eine List allein geschlagen. Du brauchst die Umstände und den Köder zusammen. Ein Tiger, der seinen Berg mag und dort fressen kann, bleibt. Die Methode wird zum Frontalangriff in dem Augenblick, in dem sie sich weigern zu gehen und du sie trotzdem angreifst.
Die Geschichte
Yu Xu auf dem Weg nach Wudu, 115
Geschichte
115, in den Kriegen der Östlichen Han mit den Qiang, ernannte die Kaiserinwitwe Deng Yu Xu zum Großverwalter von Wudu. Das Buch der Späteren Han sagt, mehrere Tausend Qiang hätten ihn im Schluchtenland zwischen Chencang und dem Yao-Tal aufgehalten. Dieser Pass war der Berg. Yu Xu hatte noch einen langen Weg vor sich, eine kleine Kolonne und keinen guten Grund, einen verteidigten Engpass frontal zu durchbrechen.
Er hielt an und ließ verlauten, er habe geschrieben, um weitere Truppen zu erbitten, und werde sich nicht bewegen, bis sie einträfen. Die Qiang hörten das, teilten sich und plünderten die benachbarten Kreise. Die Sperre auf der Straße wurde dünner. Yu Xu marschierte dann Tag und Nacht, nach dem Bericht der Biografie mehr als hundert Li an einem Tag. Er befahl jedem Mann, zwei Kochfeuer zu errichten und die Zahl jeden Tag zu verdoppeln. Die Verfolger lasen die wachsenden Feuer als Beleg, dass Entsatz zu ihm gestoßen sei, und sie schlossen nicht auf.
Ein Offizier fragte, warum er das Verfahren von Sun Bin umgekehrt habe, der seine Feuer verringert hatte, um schwach zu wirken. Die Antwort von Yu Xu, wie das Geschichtswerk sie gibt, lautete, die Lagen seien verschieden. Sun Bin hatte eine Verfolgung gewollt. Yu Xu, in der Unterzahl, wollte eine verhindern. Langsamer Marsch hätte den Qiang erlaubt, ihn einzuholen. Tempo hielt ihn unlesbar, und die Feuer ließen das Unlesbare stark aussehen. Er kam nach Wudu durch. Der Köder war das vorgetäuschte Warten auf Verstärkung, das die Qiang von dem Pass wegbewegte, den sie tatsächlich hielten. Die Feuer waren ein zweites Mittel, für die Verfolgung.
Erzählt im Hou Hanshu von Fan Ye, Biografie von Yu Xu; die Ernennung nach Wudu wird auf 115 datiert, und die Feuerzahl ist die Darstellung der Biografie.
Quellen
- Fan Ye, Hou Hanshu 后汉书, Biografie von Yu Xu 虞诩
Mythencheck
Das ist kein allgemeines Wort für jeden Hinterhalt. Ein Hinterhalt lässt sich auf dem Berg selbst legen. Das Strategem verlangt, dass der Gegner die Stellung verlässt, die ihn begünstigt. Der Pass von Yu Xu im Jahr 115 ist das Beispiel des Kommentars; die verringerten Feuer von Sun Bin sind eine andere List, die Yu Xu selbst der seinen entgegensetzte.
Heutige Anwendung
Ein Etablierter ist ein Tiger auf dem Berg, wenn der Kampf in seinem Vertrieb, seiner Software, seinem Heimfeld oder seiner Regulierung bleibt. Ein Herausforderer, der diese Fläche annimmt, greift den Pass an. Der Köder ist alles, was die besten Leute und das Geld des Etablierten diese Fläche verlassen lässt: eine neue Region, eine öffentliche Kontroverse, ein Kunde, den sie persönlich retten zu müssen meinen. Du brauchst sie nicht töricht. Du brauchst den Preis oder die Drohung so, dass ihre Stellung sie zur Antwort zwingt.
Diese Fassung ist brauchbar, wenn du die kleinere Partei bist, die vorbeikommen will, und nicht die Partei, die zerstören will. Manchmal ist das Ziel Durchgang, nicht Schlacht. Ein falscher Eindruck, du seiest festgefahren, und dann Tempo, sobald sie sich zerstreuen, genügt. Die Feuer zu verdoppeln ist freigestellt. Nicht freigestellt ist der Grund, aus dem sie gehen. Wenn sie dich übergehen und den Pass behalten können, ist deine Ankündigung, du wartetest, bloß wahr.
Merksätze
- Greife eine starke Stellung nicht auf dem Boden an, der sie stark macht.
- Gib ihnen einen Grund zum Gehen, den ihre eigene Lage erzwingt.
- Sobald sie sich zerstreuen, beweg dich schneller, als ihr Bild von dir erlaubt.
Wie man ihm begegnet
Wenn eine schwächere Partei plötzlich anhält und ankündigt, sie warte, prüfe die anderen Wege, bevor du dich zur Vorratssuche zerstreust. Die Ankündigung kann der Köder sein, der deinen Pass leert.
Fragen
Was bedeutet „Den Tiger vom Berg in die Ebene locken“?
Es heißt, einen starken Gegner von dem Boden wegzuziehen, der ihn stark macht, und dann anderswo zu kämpfen oder vorbeizuschlüpfen. Die klassische Zeile sagt, auf Umstände zu warten, die ihn hemmen, und Menschen einzusetzen, um ihn zu locken. 115 kündigte Yu Xu, von Kämpfern der Qiang in einer Schlucht aufgehalten, an, er warte auf Verstärkung. Sie zerstreuten sich zum Plündern, und er marschierte hindurch.
Warum vermehrte Yu Xu seine Kochfeuer?
Das Hou Hanshu sagt, jeder Soldat habe zwei Feuer errichtet, täglich verdoppelt, damit Verfolger meinten, der Entsatz sei eingetroffen. Yu Xu stellte das Sun Bin gegenüber, der die Feuer verringerte, um schwach zu wirken und eine Verfolgung einzuladen. Yu Xu war in der Unterzahl und musste stark wirken. Die Feuer galten der Verfolgung. Der Köder, der den Pass freimachte, war das vorgetäuschte Warten auf Truppen.