Estratagema n.º 15 第十五计 Estratagemas de ataque (攻战计)
Atrair o tigre para fora da montanha
Literal
Atrair o tigre para fora da montanha.
Não lute contra um oponente forte no chão que os torna fortes. Tira-os de lá e luta lá.
Linha da fonte
待天以困之，用人以诱之，往蹇来连。
Tradicional 待天以困之，用人以誘之，往蹇來連。
Espere que as circunstâncias os impeçam. Use homens para atraí-los. Ir encontra obstrução; vir encontra ligação.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A última cláusula é uma linha do hexagrama Jian (Obstrução): indo em frente encontra problemas, enquanto voltando encontra um link. Atacar o tigre na sua montanha é o fim. Induzindo-o a sair, ou escorregando através uma vez que se espalhou, é a vinda. O céu na linha significa circunstâncias pelas quais você espera. Os homens são a isca que arranjas.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Atrair o tigre de sua montanha significa recusar a batalha no chão onde o oponente é mais forte, e induzindo-os a deixá-lo. A montanha pode ser um passe, uma fortaleza, um mercado doméstico, uma jurisdição legal ou um assunto que eles sabem melhor do que você. Nesse terreno, os números deles contam o dobro. Fora disso, são apenas os seus números. A linha clássica divide o trabalho em dois. Você espera pelo tempo, fornecimento, política ou tempo para tornar sua posição desconfortável, e você usa as pessoas, uma isca, um rumor, um prêmio, para atraí-los para fora.
O comentário cita a velha advertência de que a pior política é atacar uma cidade fortificada, e acrescenta uma condição mais aguda. Um inimigo que detém um bom terreno, e que ainda tem um comandante e uma grande força, não virá por uma pequena isca, e não será espancado por um truque sozinho. Precisas das circunstâncias e da isca juntos. Um tigre que gosta de sua montanha, e pode comer lá, fica. O método falha em um ataque frontal no momento em que eles se recusam a se mover e você os ataca de qualquer maneira.
A história
Yu Xu na estrada para Wudu, 115
História
Em 115, durante as guerras de Han oriental com os Qiang, a Imperatriz Viúva Deng nomeou Yu Xu grande administrador de Wudu. O Livro do Han posterior diz que vários milhares de Qiang o bloquearam no desfiladeiro entre Chencang e o vale de Yao. Aquele passe era a montanha. Yu Xu tinha um longo caminho ainda à frente dele, uma pequena coluna, e nenhuma boa razão para quebrar um defeituosa defesa frente.
Ele parou, e ele deixou saber que ele tinha escrito para pedir mais tropas e não se mover até que eles chegaram. Os Qiang, ouvindo isto, dividiram-se para saquear os condados vizinhos. O quarteirão na estrada diminuiu. Yu Xu então marchou dia e noite, mais de cem li em um dia pelo relato da biografia. Ele ordenou que cada homem construísse duas fogueiras cozinhando, e que dobrasse o número todos os dias. Os perseguidores leram os incêndios crescentes como evidência de que o alívio havia se juntado a ele, e não fecharam.
Um oficial perguntou por que ele tinha invertido Sun Bin, que reduziu seus fogos para parecer fraco. A resposta de Yu Xu, como a história lhe dá, era que as situações eram diferentes. O Sun Bin queria uma perseguição. Yu Xu, em menor número, queria evitar um. A marcha lenta teria deixado os Qiang apanhá-lo. A velocidade manteve-o ilegível, e os incêndios fizeram com que o ilegível parecesse forte. Ele conseguiu falar com o Wudu. A isca foi a falsa espera por reforços, que tirou o Qiang do passe que eles realmente seguraram. Os incêndios foram um segundo dispositivo, para a perseguição.
Contado em Fan Ye’s Hou Hanshu, biografia de Yu Xu; a nomeação para Wudu é datada de 115, e o número de incêndio é a conta da biografia.
Fontes
- Fan Ye, Hou Hanshu 后汉书, biografia de Yu Xu 虞诩
Checagem do mito
Esta não é uma palavra geral para qualquer emboscada. Uma emboscada pode ser feita na própria montanha. O estratagema requer que o oponente deixe a posição que os favorece. O passe de Yu Xu em 115 é o exemplo do comentário; Os fogos reduzidos de Sun Bin são um truque diferente, que o próprio Yu Xu contrastava com o seu próprio.
Aplicação moderna
Um tiger é um tiger em uma montanha quando a luta permanece dentro de sua distribuição, seu software, seu tribunal home ou seu regulamento. Um desafiante que aceita que a superfície está atacando o passe. A isca é qualquer coisa que faz com que as melhores pessoas do operador e dinheiro deixar essa superfície: uma nova região, uma controvérsia pública, um cliente que eles sentem que devem salvar pessoalmente. Não precisas que eles sejam tolos. Você precisa do prêmio, ou a ameaça, para ser uma posição que eles forçam a responder.
Esta versão é útil quando você é o partido menor tentando passar, em vez do partido tentando destruir. Às vezes o objectivo é o trânsito, não a batalha. Uma falsa impressão de que você está preso, seguido pela velocidade uma vez que eles se dispersam, é suficiente. Duplicar os incêndios é opcional. O que não é opcional é a razão pela qual eles partem. Se eles podem ignorá-lo e manter o passe, seu anúncio de que você está esperando é apenas verdade.
Pontos práticos
- Não ataque uma posição forte no chão que a torne forte.
- Dê-lhes uma razão para que a sua própria situação os obrigue a deixá-la.
- Uma vez que eles se dispersam, mova-se mais rápido do que a sua imagem de você permite.
Como enfrentar
Quando um partido mais fraco parar de repente e anunciar que eles estão esperando, verifique as outras estradas antes de se dispersar para forragem. O anúncio pode ser a isca que esvazia o seu passe.
Perguntas
O que significa atrair o tigre da sua montanha?
Significa tirar um oponente forte do chão que os torna fortes, depois lutando, ou passando, em outro lugar. A linha clássica diz para esperar as circunstâncias para impedi-los e para usar os homens para atraí-los. Em 115 Yu Xu, bloqueado por combatentes Qiang em um desfiladeiro, anunciou que estava esperando reforços. Eles se dispersaram para saquear, e ele passou.
Porque é que Yu Xu aumentou as suas fogueiras?
O Hou Hanshu diz que cada soldado construiu dois incêndios, dobrados diariamente, para que os perseguidores pensassem que o alívio tinha chegado. Yu Xu contrastou isso com Sun Bin, que reduziu fogos para parecer fraco e convidar uma perseguição. Yu Xu estava em menor número e precisava parecer forte. Os incêndios cobriram a perseguição. A isca que limpou o passe foi a falsa espera por tropas.