रणनीति क्र. 11 第十一计 शत्रु से निपटने की रणनीतियाँ (敌战计)
आड़ू के लिए आलूबुखारा न्योछावर
शाब्दिक
आलूबुखारा आड़ू की जगह मुरझाता है।
जब कुछ खोना ही हो, जो टुकड़ा सबसे कम क़ीमत का हो उसे वहाँ ख़र्च करो जहाँ वे सबसे मज़बूत हों, और बेहतर टुकड़ा जीत के लिए रखो।
स्रोत की पंक्ति
势必有损,损阴以益阳。
पारंपरिक 勢必有損,損陰以益陽。
जब स्थिति हानि को बाध्य करे, यिन को क्षति पहुँचाकर यांग का लाभ करो।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
यहाँ यिन छोटा, ख़र्च करने लायक भाग है। यांग वह भाग है जिसे बचकर रहना है या जीतना है। यह शब्दावली हेक्साग्राम Sun (ह्रास) के उसी परिवार में बैठती है: तुम वास्तविक हानि मानते हो, और चुनते हो कि तुम्हारी अपनी शक्ति का कौन सा पक्ष उसे उठाए। पाठ कुछ भी न खोने का कोई रास्ता नहीं बताता।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
आड़ू के लिए आलूबुखारा न्योछावर मतलब छोटी चीज़ जान-बूझकर छोड़ना, ताकि बड़ी चीज़ बच जाए। हानि वैसे भी आ रही है। कौशल उसे बाँटने में है। जो सेनापति हर इकाई बचाने की कोशिश करे, वह सेना खो देता है। जो वार्ताकार हर खंड की रक्षा करे, वह खंड खो देता है जो मायने रखता था। आलूबुखारा बेकार नहीं है। वह टुकड़ा है जिसकी हानि तुम उठा सकते हो। उसे वहाँ चढ़ाया जाता है जहाँ दूसरी ओर सबसे मज़बूत है, ताकि तुम्हारा बेहतर टुकड़ा उनसे वहाँ मिले जहाँ वे नहीं हैं।
छवि एक पेड़ का दूसरे पेड़ की जगह मरना है। इसीलिए रणनीति एक साथ नैतिक और सामरिक लगती है। मूल कविता एक भाई के बारे में है जो प्रहार अपने ऊपर लेता है। ग्रंथ उसे असमान टुकड़ों के आदान-प्रदान में बदल देता है। सुन बिन की घुड़दौड़, टीका का उदाहरण, सबसे साफ़ रूप है: तुम जान-बूझकर एक हीट अपने सबसे बुरे घोड़े से उनके सबसे अच्छे के विरुद्ध हारते हो, और प्रतियोगिता जीतते हो। जो केवल कविता सुनते हैं, वे सोचते हैं कि रणनीति महान आत्म-विनाश माँगती है। वह गणना किए हुए विनाश माँगती है, और ऐसी प्रतियोगिता जो एक से अधिक मुठभेड़ों में गिनी जाए।
कथा
तियान जी के लिए सुन बिन के घोड़े 田忌赛马
इतिहास
जिन अभियानों के लिए उसे याद किया जाता है उनसे पहले, सुन बिन ने छी में एक घुड़दौड़ से नाम कमाया। तियान जी, छी दरबार का एक कुलीन, अक्सर राजा के पुत्रों के विरुद्ध भारी दाँव लगाता था, और कथा का संकेत है कि अक्सर हारता था। सुन बिन ने घोड़े देखे और आँका कि हर अस्तबल के जानवर एक-दूसरे से बहुत दूर नहीं थे, और दोनों पक्ष उन्हें ऊपरी, मध्य और निचले वर्ग में रखते थे। उसने तियान जी से कहा कि दाँव बढ़ाए। वह उसे जिता सकता था।
तियान जी ने उस पर विश्वास किया। मुक़ाबला राजा और राजकुमारों के विरुद्ध था, और शिजी दाँव एक हज़ार स्वर्ण-मुद्राएँ बताता है। शुरुआत में सुन बिन ने जोड़ा बताया। तियान जी के निचले घोड़े राजा के ऊपरी घोड़ों के विरुद्ध दौड़ेंगे। उसके ऊपरी घोड़े राजा के मध्य घोड़ों के विरुद्ध। उसके मध्य घोड़े राजा के निचले घोड़ों के विरुद्ध। पहली हीट हार थी, और वह वही हार थी जिसे उन्होंने चुना था। अगली दो जीत थीं।
एक हार और दो जीतों ने दाँव ले लिया। विधि में कहीं बेहतर अस्तबल की ज़रूरत नहीं थी। ज़रूरत ऐसे गिनती-नियम की थी जो एक ही दौड़ नहीं, मुक़ाबलों को गिने, और सबसे ख़राब टुकड़े को दूसरी ओर के सबसे अच्छे के सामने रखने की तैयारी की। शिजी इसे उस प्रसंग के रूप में कहता है जिसने तियान जी को सुन बिन से बाँधा, गुइलिंग से पहले के वर्षों में। वह वर्ष नहीं देता। तीन वर्गों और तीन हीटों की सफ़ाई प्राप्त वृत्तांत है। उसका आकार उस सबक़ का है जिसे इतिहासकार सहर्ष रखना चाहता था।
सिमा छियान के शिजी में कथा है, अध्याय 65, उस प्रसंग के रूप में जिसने गुइलिंग अभियान से पहले तियान जी का विश्वास जीता। कोई वर्ष नहीं दिया गया।
स्रोत
- सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 65 (सुनज़ी और वू छी की जीवनियाँ)
मिथक की जाँच
शब्द एक हान गाथागीत से आते हैं, भाइयों के बारे में। उसमें आलूबुखारे का पेड़ इसलिए मरता है कि आड़ू जीवित रहे। यह विनती है कि सगे एक-दूसरे को न छोड़ें। रणनीति-ग्रंथ उस पारिवारिक छवि को सामरिक लेन-देन बना देता है। सुन बिन की घुड़दौड़ ग्रंथ का उदाहरण है, कविता का नहीं।
आज का उपयोग
जिस बिक्री-टीम को एक खाता खोना ही हो, उसे तय करना चाहिए कि कौन सा खाता, और उसे प्रतिस्पर्धी के सबसे अच्छे लोगों के हाथ हारना चाहिए, जब उसके अपने सबसे अच्छे लोग उन दो खातों पर हों जिन्हें जीता जा सकता है। बातचीत शर्तों के साथ वही करती है। वह शर्त जल्दी और साफ़ छोड़ दो जिसे लेने दूसरी ओर दृढ़ संकल्प लेकर आई है, और सद्भावना उस शर्त पर ख़र्च करो जो क़ीमत बदलती है। ग़लती है बेतरतीब छोड़ना, या आड़ू इसलिए छोड़ना कि उसके बारे में तर्क अप्रिय हो गया हो।
खेल इस जोड़े का खुले में उपयोग करता है। एक कोच अपने स्टार को प्रतिपक्षी के स्टार के विरुद्ध आराम पर रखता है, वह हार मान लेता है, और स्टार को कमज़ोर मुक़ाबले में उतारता है जो टाई का फ़ैसला करता है। यह तरीक़ा एक अकेले, दोहराए न जा सकने वाले परीक्षण में बेकार है। यदि केवल एक दौड़ हो, तो आलूबुखारे का न्योछावर केवल हारना है। रणनीति मानती है कि अंक कई प्रतियोगिताओं में जुड़ते हैं। एक अकेला परिणाम चुनी हुई हार की भरपाई नहीं कर सकता।
निकाली गई बातें
- वह हानि चुनो जिसे तुम उठा सको, इससे पहले कि प्रतियोगिता तुम पर एक थोप दे।
- अपने सबसे कमज़ोर टुकड़े को उनके सबसे मज़बूत के सामने रखो।
- अपने सबसे मज़बूत टुकड़े को वहाँ ख़र्च करो जहाँ वह सच में गिना जाने वाला परिणाम जीत सके।
इसका प्रतिकार
यदि प्रतिपक्षी जल्दी और ख़ुशी से कुछ छोड़ दे, गिनती देखो। हो सकता है वे तुम्हें वह हीट दे रहे हों जिसे हारना उन्होंने पहले से तय कर लिया था, ताकि मुक़ाबला जीतें।
प्रश्न
आड़ू के लिए आलूबुखारा न्योछावर का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है छोटे टुकड़े में वास्तविक हानि मानना, ताकि बड़ा टुकड़ा जीत सके। शास्त्रीय पंक्ति कहती है: जब हानि निश्चित हो, यिन को क्षति पहुँचाकर यांग का लाभ करो। सामान्य कथा है कि सुन बिन ने तियान जी को सलाह दी, एक घुड़दौड़ जान-बूझकर हारे, अपने सबसे बुरे घोड़ों से राजा के सबसे अच्छे के विरुद्ध, और बाकी दो जीते। एक हार और दो जीतों ने दाँव ले लिया।
आलूबुखारे और आड़ू की कहावत कहाँ से आती है?
एक हान गाथागीत से, भाइयों के बारे में एक कविता। उसमें कीड़े आड़ू के पेड़ की जड़ों पर हमला करते हैं और आलूबुखारा उसकी जगह मुरझाता है। छत्तीस रणनीतियाँ उस छवि को सैन्य और राजनीतिक लेन-देन के रूप में ले लेती हैं: ख़र्च करने लायक चीज़ छोड़ दो। गाथागीत परिवार के भीतर निष्ठा के बारे में है। रणनीति इस बारे में है कि प्रतियोगिता कैसे गिनी जाती है।