समस्त युद्ध छल पर आधारित है।
हाँ। यह युद्ध कला, अध्याय I, खंड 18 का लायनेल जाइल्स का 1910 का अनुवाद है।
उपकरण · उद्धरण जाँच · 验证
क्या सुन त्ज़ु ने सच में यह कहा?
वे उद्धरण खोजें जिन्हें हम उद्धृत पाठ से पहले ही जाँच चुके हैं — 孙子兵法, अनालेक्ट्स, ताओ ते चिंग — और जिन पर सत्यापित, भावानुवाद या जाली की मुहर है। यदि कोई पंक्ति बही में नहीं, हमने उसका फ़ैसला प्रकाशित नहीं किया।
अक्सर खोजा गया
फ़ैसलों की बही
हर उद्धरण जिस पर Icons ने फ़ैसला प्रकाशित किया है। यहाँ कुछ भी आपकी खोज के अनुरूप गढ़ा नहीं गया।
बही में कोई मेल नहीं। जिस पंक्ति को हमने नहीं जाँचा, उसका फ़ैसला हम गढ़ते नहीं।
जब मज़बूत हो तो कमज़ोर दिखो, और जब कमज़ोर हो तो मज़बूत।
पूरी तरह नहीं। सुन त्ज़ु असमर्थता, निष्क्रियता और दूरी का दिखावा करने को कहते हैं, कमज़ोर और मज़बूत की जोड़ी नहीं।
दोस्तों को पास रखो, और दुश्मनों को उससे भी पास।
नहीं। यह युद्ध कला में नहीं है, और यह पंक्ति सबसे ज़्यादा द गॉडफ़ादर पार्ट II (1974) से जानी जाती है।
अपने शत्रु को जानो और ख़ुद को जानो, तो तुम सौ लड़ाइयाँ जीतोगे।
पूरी तरह नहीं। पाठ सौ लड़ाइयों में ख़तरा न होने का वादा करता है, सौ जीतों का नहीं।
युद्ध की सर्वोच्च कला है बिना लड़े शत्रु को झुका देना।
हाँ। यह युद्ध कला, III.2 का सटीक आधुनिक अनुवाद है। जाइल्स (1910) के शब्द अलग हैं।
अपनी योजनाएँ रात की तरह अंधेरी और अभेद्य रखो, और जब चलो तो वज्र की तरह गिरो।
हाँ। यह युद्ध कला, VII.19 (उनकी गिनती में) के लिए लायनेल जाइल्स के 1910 के शब्द हैं।
विजयी योद्धा पहले जीतते हैं और फिर युद्ध में जाते हैं, जबकि पराजित योद्धा पहले युद्ध में जाते हैं और फिर जीत तलाशते हैं।
हाँ। यह युद्ध कला, IV.15 का ठीक आधुनिक अनुवाद है, और यह जाइल्स (1910) का वाक्य नहीं है।
अराजकता के बीच भी अवसर होता है।
नहीं। यह युद्ध कला में नहीं है, और अंग्रेज़ी वाक्य की उत्पत्ति का पता नहीं चला।
रणनीति के बिना युक्ति विजय का सबसे धीमा रास्ता है। युक्ति के बिना रणनीति पराजय से पहले का शोर है।
नहीं। यह न चीनी पाठ में है, न किसी छपे अनुवाद में, और यह पंक्ति आधुनिक है।
नेता उदाहरण से चलता है, बल से नहीं।
पूरी तरह नहीं। निकटतम पंक्तियाँ आदेश लागू करने के बारे में हैं, उदाहरण को बल की जगह रखने के बारे में नहीं।
नदी किनारे काफी देर रुको, तो शत्रुओं की लाशें बहकर आएँगी।
नहीं। यह न युद्ध कला में है, न अनालेक्ट्स में, और कोई चीनी स्रोत-पंक्ति पहचानी नहीं गई है।
जब शत्रु गलती कर रहा हो, बीच में मत टोको।
नहीं। यह युद्ध कला में नहीं है, और नेपोलियन वाला श्रेय केवल एक असत्यापित आरोपण है।
ऐसा काम चुनो जिसे तुम प्यार करते हो, और जीवन में एक दिन भी काम नहीं करना पड़ेगा।
नहीं। सबसे पहले ज्ञात छपाई 1982 की है, और कन्फ़्यूशियस इस पंक्ति से 1985 तक नहीं जुड़े थे।
जब शिष्य तैयार होता है, गुरु प्रकट हो जाता है।
नहीं। यह ताओ ते चिंग में नहीं है, और निकटतम आरंभिक रूप 1885 में मेबल कॉलिन्स का है।
किसी आदमी को मछली दो, तो एक दिन का भोजन; मछली पकड़ना सिखा दो, तो जीवन भर का भोजन।
नहीं। मछली वाली कहावत का सबसे पुराना रूप 1885 के एक अंग्रेज़ी उपन्यास का है, चीनी कहावत का नहीं और लाओ त्ज़ु का भी नहीं।
तुम्हें दिलचस्प समय में जीना पड़े।
नहीं। इस रूप की कोई प्रामाणिक चीनी कहावत नहीं मिली है, और अंग्रेज़ी की लकीर 1936 से शुरू होती है।
संकट के लिए चीनी शब्द ‘ख़तरा’ और ‘अवसर’ से बना है।
नहीं। 危机 में दूसरा अक्षर एक निर्णायक बिंदु है, अवसर नहीं।
हज़ार मील की यात्रा एक क़दम से शुरू होती है।
हाँ। लाओ त्ज़ु कहते हैं कि हज़ार ली की यात्रा पैरों के नीचे से शुरू होती है, और मील बाद की अंग्रेज़ी है।
सच्चा ज्ञान अपनी अज्ञानता की हद जानना है।
पूरी तरह नहीं। अनालेक्ट्स 2.17 कहता है कि जो नहीं जानते उसे मान लो, अज्ञानता को नापो नहीं।
छत्तीस रणनीतियों में भागना ही सर्वोत्तम है।
नहीं। सुन त्ज़ु यह नहीं कहते; पंक्ति प्रभु तान के बारे में है, दक्षिणी छी का ग्रंथ, ch. 26 में।
पवन समान तीव्र, वन समान शांत, अग्नि समान उग्र, पर्वत समान अडिग।
हाँ। चारों चित्र सुन त्ज़ु के हैं, और ताकेदा शिंगेन के ध्वज ने उन्हें केवल छोटा किया।
विधि · 考据
एक उद्धरण मुहर कैसे कमाता है।
हर बार चार क़दम। जिस पंक्ति का किसी अंश तक पता न चले, उसे मुहर नहीं मिलती, और हम उसे प्रकाशित नहीं करते।
01
अंश खोजें
शास्त्रीय पाठ को अध्याय-दर-अध्याय खोजें, विचार के लिए — केवल अंग्रेज़ी शब्दों के लिए नहीं।
02
अनुवाद मिलाएँ
शब्दों को एक सार्वजनिक-क्षेत्र अनुवाद से मिलाएँ: युद्ध कला के लिए लायनेल जाइल्स, 1910; अनालेक्ट्स और ताओ ते चिंग के लिए जेम्स लेग।
03
फ़ैसला दें
सत्यापित, भावानुवाद या जाली — या अस्पष्ट, जब पाठ स्वयं विवादित हो।
04
मुहर लगाएँ
संपादक हस्ताक्षर करता है। मुहर फ़ैसला, विश्वास और तिथि दर्ज करती है।
-
सत्यापितमूल अंश, उद्धृत
-
भावानुवादविचार सही, शब्द बदले
-
जालीस्रोत में नहीं
-
अस्पष्टपाठ या पाठांतर विवादित
प्रश्न
क्या सुन त्ज़ु ने कहा “अपने दोस्तों को करीब रखो और दुश्मनों को और करीब”?
नहीं। यह पंक्ति युद्ध कला में नहीं है, न चीनी में, न लायनेल जाइल्स के 1910 के अनुवाद में। यह सबसे अधिक 1974 की फ़िल्म The Godfather Part II से जानी जाती है। निकटतम असली अंश III.18 है, शत्रु को जानने और स्वयं को जानने पर।
सुन त्ज़ु का उद्धरण असली है या नहीं, यह कैसे जानें?
बही खोजें। हर प्रविष्टि उद्धृत संस्करण से जाँची गई, उसे फ़ैसला दिया गया, और संपादक ने मुहर लगाई। यदि कोई पंक्ति सूची में नहीं, Icons ने उसका फ़ैसला प्रकाशित नहीं किया।
न्यूज़लेटर · 周刊
एक जाँचा पत्र, सात भाषाओं में।
- English
- Español
- Português
- Français
- Deutsch
- Italiano
- हिन्दी
जल्द शुरू होगा
अभी कोई साइन-अप फ़ॉर्म नहीं है, और हम कोई ईमेल पता नहीं लेते। जब तक पत्र न खुले, 36 रणनीतियों का मुफ़्त PDF ले जाएँ।
मुफ़्त PDF डाउनलोड करें