रणनीति क्र. 05 第五计 विजय की रणनीतियाँ (胜战计)

क्र. 05 / 36胜战计
chèn huǒ dǎ jié4 अक्षर

जलते घर को लूटना

chèn huǒ dǎ jié

趁
chèn
मौका लेना
火
huǒ
आग
打
dǎ
प्रहार
劫
jié
लूट

शाब्दिक

आग के बीच, उन्हें लूटो।

जब प्रतिपक्षी पहले से गंभीर संकट में हो, वह लाभ ले लो जिसे उनके संकट ने पहुँच के भीतर ला दिया है।

स्रोत की पंक्ति

敌之害大,就势取利,刚决柔也。

पारंपरिक 敵之害大,就勢取利,剛決柔也。

जब शत्रु की हानि बड़ी हो, तो स्थिति से जो लाभ मिले उसे ले लो। कठोर मृदु को तोड़ता है।

Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी

अंतिम उपवाक्य हेक्साग्राम Guai (भेदन) की भाषा है: कठोर मृदु को बाहर धकेलता है। संकट दूसरे पक्ष को पहले ही मृदु कर चुका है। तुम आग नहीं लगाते। तुम तब पहुँचते हो जब वह जल रही हो, और वह ले लेते हो जिसकी रक्षा उनकी कमज़ोरी अब नहीं कर सकती।

三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)

अर्थ

“जलते घर को लूटना” का अर्थ है ऐसे प्रतिपक्षी से लाभ लेना जो पहले से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो। आग भीतर की हो सकती है, कोई झगड़ा, अकाल, कलंक या टूटी संधि, या वह बाहर का युद्ध हो सकता है जिसने उनका घर खाली कर दिया हो। तुम सहायता के लिए नहीं रुकते, और यह देखने की प्रतीक्षा नहीं करते कि वे सँभलते हैं या नहीं। ग्रंथ की टीका मामलों को अलग-अलग रखती है। यदि हानि भीतर है, तो उनकी भूमि लो। यदि हानि बाहर है, तो उनके लोग लो। यदि दोनों एक साथ पड़ें, तो राज्य लो।

यह “पार के तट से आग देखना” के निकट है, और वही चाल नहीं है। देखना यह मानता है कि तुम्हारा हस्तक्षेप उन्हें एक जुट कर देगा, इसलिए तुम दूरी रखते हो और झगड़े को स्वयं समाप्त होने देते हो। लूटना यह मानता है कि क्षति पहले ही निर्णायक है और लाभ अभी उपलब्ध है। निर्णय ही पूरी रणनीति है। बहुत जल्दी चलो, तो तुम उस आग पर एक और लकड़ी बन जाते हो जो अभी भी तुम्हें जला सकती है। बहुत देर से चलो, तो कोई दूसरा पक्ष घर उठाकर ले जा चुका होता है।

कथा

गौजियान का वू पर प्रहार, हुआंगची, 482 ई.पू. 黄池之会

इतिहास

यूए का गौजियान वू के फ़ूचाई से टूट चुका था, परंपरा के अनुसार 494 ई.पू. में, और अधीन होने को मजबूर हुआ था। बाद के वर्ष उसने पुनर्निर्माण में बिताए। उसके सलाहकारों में फ़ान ली था। फ़ूचाई उत्तर की ओर देखता रहा और यूए को समाप्त समस्या मानता रहा। रणनीति की टीका प्रलोभन का एक पहले का क्षण जोड़ती है: वू में इतना कठोर अकाल, वह कहती है, कि बीज के लिए न चावल बचे थे न केकड़े, और कहा जाता है कि तब यूए ने आक्रमण की योजना शुरू की। वह अकाल-दृश्य ग्रंथ का है। जिस प्रहार की तिथि है, वह कहीं और है।

482 ई.पू. में फ़ूचाई वू की श्रेष्ठ सेनाएँ उत्तर में हुआंगची ले गया, उत्तर के स्वामियों से मिलने और अग्रता की होड़ करने। शिजी कहता है कि राजधानी बूढ़ों, कमज़ोरों और युवराज के भरोसे छोड़ दी गई। गौजियान ने फ़ान ली से पूछा कि समय आ गया है या नहीं। फ़ान ली ने कहा कि आ गया है। यूए ने आक्रमण किया। वू की सेना हार गई, और शिजी कहता है कि युवराज मारा गया। फ़ूचाई, अभी भी सम्मेलन में, संधि बनने तक समाचार छिपाए रहा, फिर बहुमूल्य उपहारों से शांति ख़रीदी।

यूए ने वह शांति मान ली। गौजियान ने निर्णय किया कि वह अभी वू को नष्ट नहीं कर सकता। छापे ने वह किया जिसका यह रणनीति दावा करती है: उसने वह राजधानी ली जिसे किसी और की महत्त्वाकांक्षा ने खाली किया था, और उसे उस क्षण लिया जब घर का स्वामी अपनी शक्ति दिखाने बाहर था। इसने युद्ध समाप्त नहीं किया। शिजी अंतिम घेरा और फ़ूचाई की मृत्यु वर्षों बाद रखता है, परंपरा के अनुसार 473 ई.पू. में। जलता घर लूटा जा सकता है, और फिर भी नहीं गिरता।

हुआंगची का छापा सिमा छियान के शिजी, अध्याय 41 में है; अकाल का विवरण रणनीति की टीका और संबंधित वू–यूए परंपरा का है।

स्रोत

  1. सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 41 (यूए के गौजियान का वंशानुगत घराना)
  2. सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 31 (वू का वंशानुगत घराना)

मिथक की जाँच

अक्सर “पार के तट से आग देखना” के साथ जोड़ा जाता है, मानो दोनों एक ही विचार हों। वे विपरीत निर्णय हैं: एक दूर रहता है ताकि झगड़ा जलकर शांत हो जाए, और यह लाभ लेने भीतर जाता है। दोनों में से कोई पंक्ति युद्ध कला में नहीं है।

आज का उपयोग

जब कोई प्रतियोगी उत्पाद-वापसी, नेतृत्व की लड़ाई या नक़दी के संकट के बीच हो, तो दूसरी फ़र्में चुपचाप उनके श्रेष्ठ लोगों को रख लेती हैं, उस अनुबंध की बोली लगाती हैं जिसकी वे अब सेवा नहीं कर सकते, और उन ग्राहकों के पास जाती हैं जिनका भरोसा अभी टूटा है। यही ढाँचा है। यह बचाव नहीं है, और किसी भी अभागे पर बेतरतीब आक्रमण नहीं है। अवसर इसलिए है कि इस विशेष चीज़ की रक्षा की उनकी क्षमता पहले ही जा चुकी है।

ग़लत निर्णय है हर बुरी ख़बर को आग मान लेना। सार्वजनिक झगड़ा मूल को अभी भी अक्षत छोड़ सकता है, और तब छापा वह एकता बना देता है जो तुम नहीं चाहते थे। दूसरा ग़लत निर्णय समय की नरमी है: अधिक साफ़ क्षण की प्रतीक्षा, जबकि कोई तीसरा पक्ष खाता, प्रतिभा या अनुज्ञा-पत्र ले जाए। यह रणनीति एक खिड़की का निर्णय है, और इस तरह की खिड़कियाँ बंद हो जाती हैं।

निकाली गई बातें

  • तब काम करो जब उनकी क्षति पहले से गंभीर हो। आग तुम मत लगाओ।
  • वह विशेष चीज़ लो जिसे उनके संकट ने बिना रखवाली छोड़ दिया है।
  • जाँचो कि घर सच में जल रहा है, और यह भी कि तुम उसे छोड़कर जा सकते हो।

इसका प्रतिकार

संकट में मान लो कि कोई तुम्हारी बिना रखवाली की संपत्ति का मूल्य लगा रहा है। उन्हें नाम दो, हर एक पर एक व्यक्ति रखो, और दूर का शक्ति-प्रदर्शन घर को खाली न करने दो।

प्रश्न

“जलते घर को लूटना” का क्या अर्थ है?

इसका अर्थ है पूर्ण शक्ति पर उनसे लड़ने के बजाय ऐसे प्रतिपक्षी से लाभ लेना जो पहले से गंभीर संकट में हो। हानि भीतर हो सकती है, जैसे अकाल या झगड़ा, या बाहर, जैसे वह युद्ध जिसने उनका आधार खाली कर दिया हो। शास्त्रीय आकृति हेक्साग्राम Guai (भेदन) है, कठोर जो मृदु को तोड़ता है। 482 ई.पू. में गौजियान का वू पर छापा आम कथा है।

“जलते घर को लूटना” की कथा क्या है?

482 ई.पू. में वू का फ़ूचाई अपनी श्रेष्ठ सेनाएँ हुआंगची सम्मेलन ले गया और राजधानी की रखवाली पतली छोड़ गया। यूए का गौजियान, फ़ान ली की सलाह पर, आक्रमण किया, बची सेना को हराया और, शिजी के अनुसार, युवराज को मार दिया। फिर यूए ने शांति की। वू केवल वर्षों बाद नष्ट हुआ।