Estratagema n.º 29 第二十九计 Estratagemas de proximidade (并战计)
Enfeitar a árvore com flores falsas
Literal
Na árvore, as flores se abrem.
Tens uma pequena força real. Veste-o, ou a cena em torno dele, para que a exibição seja muito maior do que a força.
Linha da fonte
借局布势，力小势大。鸿渐于陆，其羽可用为仪也。
Tradicional 借局布勢，力小勢大。鴻漸於陸，其羽可用為儀也。
Empreste a configuração para organizar sua postura: a força é pequena, o display é grande. O ganso selvagem gradualmente atinge o solo alto; suas penas podem servir como um ornamento ritual. Este é o hexagrama Jian (Progresso Gradual).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A linha de ganso é o topo de Jian (Gradual Progress): as penas não são a força do pássaro, são o que completa a cerimônia. Uma árvore sem flores pode usar flores de seda, e a forma militar do comentário é postar suas melhores tropas através de uma matriz de aliados para que o quadro conjunto admire um inimigo que seus números não poderiam.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Deck a árvore com flores falsas significa que a força é pequena e a postura é feita grande por emprestar uma configuração. A imagem do comentário é doméstica e exata. A árvore não tem flores. As flores podem ser cortadas da seda e amarradas, e uma pessoa que não se aproxima não verá os fios. A flor e a árvore partem umas às outras, e o todo parece delicado e completo. No campo, a seda é a sua elite, postada através de uma formação aliada, de modo que sua linha e sua qualidade se somam a uma ameaça que você não poderia apresentar por si mesmo.
Isto não é invocar uma força do nada. A árvore é real. Algumas flores são seda verdadeira, tropas reais, arroz verdadeiro espalhado na areia. O engano é a proporção. Estratagema sete, fazendo algo do nada, começa em zero e só mais tarde desconta a mentira. Aqui você começa com um pouco de substância e você gasta-lo inteiramente em exposição, em um lugar onde a exibição é o que o inimigo tem tempo para ver. Aproxima-te, puxa uma flor, e o truque acaba. Distância e pressa fazem parte do material.
A história
Tan Daoji mede areia, 431 唱筹量沙
História
Em 431, no retiro de Licheng, o General Liu-Song Tan Daoji ficou sem comida. Os desertores disseram à perseguição de Wei do Norte que o exército Song estava acabado. As colunas estavam perto de quebrar. Naquela noite Tan Daoji tinha areia medida pelo du, com a gritaria de quantidades que acompanha uma contagem real de grãos, e ele espalhou o pequeno arroz que ele tinha deixado sobre os montões. Ao amanhecer, os batedores Wei viram excedentes. Decidiram que os desertores tinham mentido e mataram-nos. Uma pequena coisa real, o arroz, tinha sido feito para defender um armazém. A árvore era um exército exausto. A flor era uma pele de grão.
O mesmo retiro mostra por que a exibição tem de ser cuidada. A cavalaria de Wei ainda estava numa pequena força Song. Tan Daoji ordenou que os homens entrassem em armadura, vestissem roupas brancas, e cavalgaram lentamente em uma carruagem. Wei, temendo uma emboscada, não fechava, e arrancava por graus. Ele trouxe o exército para casa. O passeio branco é a concha da cigarra, um estratagema irmã. A areia é esta: a proporção mentiu sobre, com um pouco de arroz genuíno para que a mentira levasse um olhar. A própria imagem do comentário estratagema, flores de seda e tropas de elite emprestados em uma linha de aliado, é a mesma proporção movido de um grão-peso para uma formação.
A areia, o arroz, a matança dos desertores, e a saída lenta em branco estão no Zizhi tongjian de Sima Guang, capítulo 122, seguindo as histórias de Liu-Song, e a carreira de Tan Daoji também está no shu Song e no Nan Shi.
Fontes
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴, ch. 122
- Shen Yue, Song shu 宋书, biografia de Tan Daoji
Checagem do mito
Muitas vezes fundiu-se com estratagema sete, criando algo do nada, que começa em um blefe puro e só mais tarde se torna real, enquanto aqui a árvore é real ea flor adicionada é material real usado fora de proporção, e arroz Tan Daoji era arroz real. A frase não está n’A Arte da Guerra.
Aplicação moderna
Uma pequena equipe lançando contra uma maior pede emprestado um cenário: o escritório de um parceiro respeitado, o nome de um cliente em um slide, um banco conjunto que é principalmente o pessoal do parceiro com dois dos seus nas cadeiras visíveis. A árvore é a matriz do parceiro. As tuas flores são reais e poucas. O teste é se um oponente curioso pode subir e puxar um. Se os dois especialistas não conseguem responder a uma pergunta, a seda mostra.
As carreiras fazem uma versão mais silenciosa com um único trabalho forte colocado onde um registro fino será visto em sua luz: a conferência, o byline compartilhado, a única implantação que correu bem, colocado na frente de um ano diferente do normal. Proporção honesta é uma escolha. O estratagema é a escolha para deixar a distância fazer a multiplicação. Ele entra em colapso no momento da inspeção, por isso é uma maneira de sobreviver a um olhar, não uma maneira de sobreviver a uma parceria.
Pontos práticos
- Gastar um pouco de substância real no visor.
- Emprestar um cenário maior em vez de inventar um.
- Espere que o truque morra à queima-roupa.
Como enfrentar
Quando um pequeno partido parece estranhamente bem fornecido, bem conectado, ou bem colocado dentro de uma formação maior, chegar mais perto antes de reagir, e pedir para ver o grão sob o arroz ou para questionar os dois especialistas visíveis. As flores de seda não sobrevivem ao manuseamento.
Perguntas
O que significa enfeitar a árvore com falsas flores?
Significa fazer com que uma pequena força pareça grande, vestindo - a num ambiente emprestado. O quadro do comentário são as flores de seda amarradas a uma árvore que não tem nenhuma, e as tropas de elite postadas através da formação de um aliado. O visor excede a força. É para ser visto à distância. Um olhar atento acaba com isso. As penas de ganso do hexagrama são ornamentos, não músculos.
Como isso é diferente de criar algo do nada?
Criar algo do nada começa em zero: um blefe sem substância, que deve tornar-se real antes de ser visto. Flores falsas começam com um pouco de substância e gastam-na na aparência, como o punhado de arroz de Tan Daoji espalhado sobre a areia em 431. Ambos enganam um olhar. Só um deles tem uma árvore.