Estratagema n.º 07 第七计 Estratagemas contra o inimigo (敌战计)
Criar algo a partir do nada
Literal
Do nada, algo nasce.
Repita uma encenação falsa até que ela seja acreditada e, então, ponha a coisa real no lugar que a encenação preparou.
Linha da fonte
诳也，非诳也，实其所诳也。少阴、太阴、太阳。
Tradicional 誑也，非誑也，實其所誑也。少陰、太陰、太陽。
É um engano. Não é um engano. Aquilo que era um engano é tornado real. Yin menor, yin maior, yang maior.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
Os três termos são uma sequência, não o nome de um hexagrama. Primeiro vem uma falsidade pequena, depois uma falsidade tão completa que o inimigo confia nela, e então o golpe real, que ocupa o lugar que a falsidade preparou. O que começou como nada tem de tornar-se algo, ou o truque só os diverte.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Criar algo a partir do nada significa transformar um blefe puro numa ação real por meio da repetição. Uma mentira isolada é percebida. A mesma mentira, repetida até que o outro lado tenha construído um hábito em torno dela, deixa de ser examinada. Então o conteúdo muda e o hábito não. A linha clássica é cuidadosa: o engano tem de deixar de ser um engano. Palha que só cai como palha não ensina ao inimigo nada, senão que você está sem homens. Palha seguida de homens é o estratagema.
A frase é mais antiga que o manual, e vem de um argumento diferente. Uma linha taoista diz que as dez mil coisas nascem do que é, e que o que é nasce do que não é. Isso é uma afirmação sobre como as coisas surgem. O estratagema toma as palavras de empréstimo e faz delas um treino: mostre o falso, amplie o falso, substitua o falso pelo verdadeiro. Quem a cita como misticismo, ou como licença para inventar fatos sem um segundo passo, mudou de assunto.
A história
Os homens de palha de Zhang Xun em Yongqiu, 756 张巡守雍丘
História
Em 756, durante a rebelião de An Lushan, Zhang Xun mantinha Yongqiu contra Linghu Chao, um oficial Tang que passara para os rebeldes. O Novo Livro de Tang situa o artifício famoso no meio desse cerco, quando a cidade estava sem flechas. Zhang Xun mandou amarrar palha em mais de mil formas humanas, vestiu-as de preto e, à noite, desceu-as da muralha por cordas.
As tropas de Linghu Chao atiraram nas figuras e continuaram atirando. Só depois de muito tempo viram que os homens eram de palha. Zhang Xun puxou-os de volta. A história diz que ele obteve várias centenas de milhares de flechas. Esse número é o do livro, e números desse tipo numa biografia de batalha não são uma contagem que se possa conferir. O método não parou na coleta. Mais tarde ele desceu homens de verdade à noite. Os sitiantes riram, decidiram que era o mesmo truque e não se puseram em armas.
Quinhentos voluntários então penetraram no acampamento de Linghu Chao, queimaram as tendas e as paliçadas, e a perseguição, diz a história, correu por mais de dez li. O nada tinha se tornado algo: os corpos falsos ensinaram um hábito, e o hábito escondeu os homens vivos. Zhang Xun não venceu a guerra em Yongqiu. Ele manteve o lugar, e no ano seguinte morreu na defesa de Suiyang. O estratagema é o artifício de uma noite dentro de uma campanha que se perdia, e é por isso que as histórias podem registrá-lo sem transformá-lo num mago.
Os homens de palha e o ataque noturno estão na biografia de Zhang Xun no Novo Livro de Tang; o total de flechas é o número desse livro.
Fontes
- Novo Livro de Tang 新唐书, biografia de Zhang Xun 张巡
Checagem do mito
Os barcos de palha com os quais se diz que Zhuge Liang recolheu as flechas de Cao Cao são uma cena de O Romance dos Três Reinos, um romance. As figuras de palha históricas são as de Zhang Xun, em Yongqiu, nas histórias Tang. A frase taoista sobre nascer do nada não é este treino.
Aplicação moderna
Uma equipe que sempre envia um rascunho que ninguém deve assinar pode, no dia em que importa, enviar uma oferta real na mesma embalagem. Um jogador que sempre finta numa direção pode, quando o defensor deixou de honrar a finta, parar de fintar. O padrão precisa das repetições anteriores, mais baratas. Sem elas o movimento real parece o que é, e encontra uma defesa real. Com demasiadas delas, e sem movimento real, você só treinou o outro lado a rir.
O abuso é óbvio e comum: uma afirmação repetida até que uma organização a trate como pano de fundo, sem intenção de jamais torná-la verdadeira. Isso é boato, e desaba na primeira vez em que alguém confere. A própria sequência do estratagema proíbe o desabamento. Yin menor, yin maior, depois yang. Se você não puder produzir a coisa real na noite em que eles param de olhar, não comece a encenação.
Pontos práticos
- Repita a encenação falsa até que ela se torne o hábito deles.
- Mude o conteúdo, não a embalagem, na noite em que você age.
- Não comece um blefe que você não possa transformar num movimento real.
Como enfrentar
Trate uma exibição inofensiva e repetida como um ensaio, não como uma piada. A noite em que ela parece exatamente as últimas cinco noites é a noite de se pôr em armas.
Perguntas
O que significa criar algo a partir do nada nos 36 estratagemas?
Significa um engano que se repete até o inimigo confiar nele, e que depois é substituído por uma ação real na mesma forma. A linha clássica vai de uma falsidade pequena a uma completa, e então ao golpe verdadeiro. Em Yongqiu, em 756, Zhang Xun desceu homens de palha para atrair flechas, depois desceu soldados de verdade, e os sitiantes não se armaram.
Criar algo a partir do nada é o mesmo que Zhuge Liang tomar flechas emprestadas?
Não. Tomar flechas emprestadas com barcos de palha é um episódio de O Romance dos Três Reinos, ficção do século XIV. O artifício histórico das figuras de palha usadas para recolher flechas do inimigo pertence a Zhang Xun, na defesa de Yongqiu em 756, e é contado no Novo Livro de Tang.