Strategem Nr. 02 第二计 Strategeme des Sieges (胜战计)
Wei belagern, um Zhao zu retten
Wörtlich
Wei belagern, Zhao retten.
Greife den Ort an, den ein Gegner retten muss, dann bricht der Angriff zusammen, mit dem er anderswo beschäftigt ist.
Quellzeile
共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。
Langzeichen 共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。
Besser den Feind teilen, als ihm ungeteilt gegenüberzutreten. Besser den leeren Punkt treffen als den vollen.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Yang ist hier der Feind dort, wo er geballt und stark ist. Yin ist der leere Ort, den er zurückgelassen hat. Der Satz zieht es vor, einen massierten Feind zu spalten und in die Lücke zu schlagen, statt direkt auf seine Hauptstärke zu treffen.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Wei belagern, um Zhao zu retten, bedeutet, die Schlacht abzulehnen, die dein Gegner gewählt hat, und den Ort zu bedrohen, dessen Verlust er sich nicht leisten kann. Du marschierst nicht zu der Belagerung, die du lösen sollst. Du marschierst auf die eigene Basis des Angreifers, die sein Feldzug entblößt hat. Dann muss er zwischen dem Preis vor sich und der Heimat hinter sich wählen. Die meisten kehren um, und sie kehren müde um, auf einer Straße, die du nun wählen kannst.
Das klassische Paar, das Ganze gegen das Geteilte und das Volle gegen das Leere, ist die Logik unter den Ortsnamen. Wei und Zhao sind ein historischer Fall, keine Grenze der Methode. Jede starke Anstrengung schafft anderswo eine schwache Stelle, weil Truppen, Aufmerksamkeit und Geld nicht an zwei Orten sein können. Die Rettung ist ein Nebenprodukt. Das Ziel ist, den Feind zu bekämpfen, nachdem seine Kraft auseinandergezogen wurde, auf Boden, der der Seite günstig ist, die stillgehalten hat.
Die Geschichte
Sun Bin bei Guiling, 354–353 v. Chr. 桂陵之战
Geschichte
354 v. Chr. schickte der Staat Wei Pang Juan gegen Handan, die Hauptstadt von Zhao. Zhao bat Qi um Hilfe. König Wei von Qi wollte Sun Bin als Feldherrn. Sun Bin lehnte ab: Ein Mann, der eine Verstümmelung erlitten habe, sagte er, solle das Kommando nicht führen. Der König gab das Heer Tian Ji und behielt Sun Bin als Strategen, der in einem gedeckten Wagen mitfuhr. Das Shiji sagt, Pang Juan, einst Mitschüler von Sun Bin, habe ihm diese Verstümmelung zugefügt und ihm aus Eifersucht die Füße abschneiden und das Gesicht tätowieren lassen.
Tian Ji war bereit, nach Zhao zu marschieren. Sun Bin sagte ihm, man löse einen Knoten nicht, indem man darauf schlage, und beende eine Schlägerei nicht, indem man sich einmische. Die besten Truppen von Wei rieben sich bei Handan auf, und die Hauptstadt von Wei, Daliang, war dünn besetzt. Marschiere dorthin, sagte er, dann müsse Wei Zhao aufgeben. Qi werde die Belagerung lösen und mit einem Schlag einem erschöpften Feind begegnen. Tian Ji stimmte zu. Wei verließ Handan. Die Heere trafen bei Guiling aufeinander.
Die meisten Chronologien setzen Guiling auf 353 v. Chr. Qi siegte. Warum der Marsch wirkte, ist deutlich genug: Wei konnte nicht zugleich ein Feldheer bei Handan und eine leere Hauptstadt halten. Die Quellen sind über Pang Juan nicht einig. Das Shiji lässt ihn später bei Maling sterben, 342 v. Chr. Der Militärtext des Sun Bin, 1972 aus einem Han-Grab bei Yinqueshan geborgen, lässt ihn im Kapitel „Pang Juan fangen“ bei Guiling gefangen nehmen. Auch der genaue Ort von Guiling ist umstritten.
Der Feldzug steht im Shiji von Sima Qian, Kapitel 65; der Bambustext des Sun Bin weicht beim Schicksal Pang Juans ab, und der Ort von Guiling ist umstritten.
Quellen
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 65 (Biografien von Sunzi und Wu Qi)
- Sun Bin Bingfa 孙膑兵法, Pang Juan fangen 擒庞涓 (Yinqueshan-Streifen, ausgegraben 1972)
Mythencheck
Sun Bin ist nicht Sun Tzu. Sun Tzu, oder Sun Wu, gehört einer früheren Generation an. Sun Bin ist ein Stratege der Zeit der Streitenden Reiche, der Überlieferung nach aus derselben Linie. Dieses Strategem ist kein Kapitel der Kunst des Krieges.
Heutige Anwendung
Ein Unternehmen, das auf einem Markt belagert wird, hat dort oft seine besten Leute und sein Geld gebunden. Ein Rivale, der diesen Markt frontal angreift, kämpft gegen die Besatzung. Ein Rivale, der die Produktlinie, die behördliche Zulassung oder das Schlüsselkonto bedroht, das die Belagerung tatsächlich finanziert, erzwingt die Rückholung. Die Rettung des ursprünglichen Marktes ist eine Nebenwirkung. Der eigentliche Gewinn ist, dem Gegner zu begegnen, nachdem er seine Aufmerksamkeit geteilt hat.
Dieselbe Form erscheint in einer Verhandlung und im Sport. Wenn die andere Seite alles auf eine Klausel oder einen Flügel setzt, liegt der nützliche Druck auf dem, was sie nicht bewacht und nicht aufgeben kann. Die Methode scheitert, wenn sie es wirklich aufgeben kann oder wenn deine eigene Basis so dünn besetzt ist wie ihre. Eine Drohung, die sie ignorieren kann, ist nur ein Marsch.
Merksätze
- Verstärke keinen Kampf, den die andere Seite bereits gewählt hat.
- Bedrohe die Basis, die ihre gegenwärtige Anstrengung entblößt hat.
- Kämpfe gegen sie auf dem Rückweg, wenn die Teilung bereits vollzogen ist.
Wie man ihm begegnet
Bevor du deine beste Kraft weit von der Heimat einsetzt, lege schriftlich fest, welcher Verlust dich umkehren ließe. Ein Zug im Sinne von „Wei belagern“ wirkt nur, wenn dieser Verlust echt und unvorbereitet ist.
Fragen
Was bedeutet „Wei belagern, um Zhao zu retten“?
Es bedeutet, einen Verbündeten zu retten, indem man die ungeschützte Basis des Angreifers angreift, statt zur Belagerung selbst zu marschieren. 354 v. Chr. belagerte Wei die Hauptstadt von Zhao, Handan. Sun Bin schickte Qi gegen die Hauptstadt von Wei, Daliang. Wei musste sich zurückziehen, und Qi kämpfte 353 v. Chr. bei Guiling gegen das zurückkehrende Heer.
Hat Sun Tzu „Wei belagern, um Zhao zu retten“ erfunden?
Nein. Der Mann in der Geschichte ist Sun Bin, eine Gestalt der Zeit der Streitenden Reiche, nicht Sun Wu, der Sun Tzu der Kunst des Krieges. Die Episode steht im Shiji von Sima Qian und, mit Unterschieden, in der Militärhandschrift des Sun Bin, die 1972 gefunden wurde. Die 36 Strategeme sind eine viel spätere Zusammenstellung.