Strategem Nr. 19 第十九计 Strategeme des Wirrwarrs (混战计)
Das Brennholz unter dem Kessel wegziehen
Wörtlich
Das Brennholz unter dem Kessel wegziehen.
Kämpfe nicht gegen den kochenden Kessel. Zieh das Brennholz darunter weg, dann ebbt die Kraft, der du nicht gewachsen bist, von selbst ab.
Quellzeile
不敌其力，而消其势，兑下乾上之象。
Langzeichen 不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。
Ihrer Kraft nicht gleichkommen; ihren Schwung auflösen. Das ist das Bild von Dui unten und Qian oben, das Hexagramm Guai (Durchbruch).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der See unter dem Himmel ist das Hexagramm Guai (Durchbruch), in dem harte Linien eine weiche Linie verdrängen. In der Praxis ringt man nicht mit einer Kraft auf voller Hitze; man nimmt weg, was sie nährt, und die Hitze versagt.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Das Brennholz unter dem Kessel wegziehen heißt, dass du aufhörst, eine Kraft auf dem Gipfel ihrer Hitze niederkämpfen zu wollen, und dass du das wegnimmst, was sie heiß hält. Wasser kocht wegen des Holzes, nicht weil das Wasser sich entschieden hätte, gefährlich zu sein. Im Feldzug kann dieses Holz Getreide sein, Sold, eine Straße, ein Fachmann oder die eine Person, der die anderen noch gehorchen. Triffst du den Dampf, verbrauchst du dich am Lärm. Ziehst du das Holz weg, fällt das Kochen von selbst. Die klassische Zeile nennt das den Schwung auflösen statt der Kraft gleichzukommen.
Der Kommentar schiebt denselben Gedanken einen Schritt nach innen. Eine Panik bei Nacht oder eine Meuterei ist oft Hitze mit sehr wenig Brennstoff, Furcht, die Furcht nährt. Er zitiert den Weiliaozi: ist der Geist voll, kämpfen die Truppen; ist der Geist genommen, laufen sie. Der Weg, ihn zu nehmen, sagt die Anmerkung, ist der Angriff auf das Herz. Trenne die wenigen, die den Kampf wollen, von den vielen, die mitgerissen wurden, oder bleib so still, dass der Schreck nichts hat, worauf er antworten kann, und der Kessel wird still, während das Wasser noch darin ist. Ein kleiner Schlag genügt dann.
Die Geschichte
Cao Cao und die Getreidekolonnen, 200 官渡之战
Geschichte
Im Herbst und Winter 200 hatte Yuan Shao bei Guandu das größere Heer und wollte den Krieg in einer Entscheidung beenden. Cao Cao saß fest, hatte zu wenig Nahrung und schrieb seinen Beratern vom Rückzug. Die Annalen Chen Shous zeigen, dass er zweimal das Holz wählte. Nach dem Plan Xun Yous fingen Xu Huang und Shi Huan eine Getreidekolonne von mehreren tausend Wagen ab und verbrannten sie. Im zehnten Monat schickte Yuan Shao Chunyu Qiong mit starker Bedeckung zu einer weiteren Lieferung. Yuans Berater Xu You lief zu Cao Cao über und sagte ihm, er solle Qiong nachsetzen.
Cao Cao ließ Cao Hong das Lager halten und ging selbst, laut Chen Shou mit fünftausend Mann zu Fuß und zu Pferd, bei Nacht. Er schlug Qiongs Truppe und tötete ihn. Yuan Shao hörte von dem Überfall, hielt nun Cao Caos eigenes Lager für die weiche Stelle und schickte Zhang He und Gao Lan dagegen. Sie hörten, dass Qiong erledigt war, und liefen über. Yuans Heer brach zusammen, und Cao Cao nahm seinen Troß. Spätere Erzählungen setzen den Nachtangriff nach Wuchao und erinnern sich an das Getreide in den Flammen. Die Annalen sind schlichter, und sie genügen: die Nahrung und ihre Wache wurden weggeschnitten, und der größere Kessel hörte auf zu kochen.
Der Strategem-Kommentar erzählt Guandu nicht. Sein erstes Bild ist stiller, und auch das ist Geschichte. Im Hou Han shu von Fan Ye wurde Wu Han, General der Östlichen Han, nachts von einer viel größeren Schar angegriffen. Das Lager geriet in Panik. Er lag still und gab dem Lärm nichts zurück. Als die Männer begriffen, dass er sich nicht gerührt hatte, ebbte der Schreck ab. Erst dann schickte er eine ausgesuchte Truppe hinaus und schlug den Angriff. Er hatte das Kochen nicht überschrien. Er hatte eine falsche Hitze sterben lassen und dann das geschlagen, was übrig war. Dieselbe Regel, kleinere Bühne.
Der nächtliche Überfall auf Yuan Shaos Getreidelager bei Wuchao, die Zahl von fünftausend Mann und die Ergebung von Zhang He und Gao Lan stehen in Chen Shous Annalen Cao Caos; Wu Hans nächtlicher Alarm steht im Hou Han shu von Fan Ye.
Quellen
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wei shu, Annalen des Kaisers Wu
- Fan Ye, Hou Han shu 后汉书, Biografie des Wu Han
- Weiliaozi 尉缭子, wie im Strategem-Kommentar zitiert
Mythencheck
Oft unter Sun Tzu eingeordnet, ist es keine Zeile aus der Kunst des Krieges. Die 36 Strategeme sind eine anonyme Sammlung, und der heute umlaufende Text wurde 1941 nach einer Handabschrift in Chengdu gedruckt.
Heutige Anwendung
Ein kleineres Unternehmen, das einen Rivalen nicht mit Geld überbieten kann, hört auf, jedes Angebot zu erwidern, und sucht den Brennstoff: den einen Lieferanten, den einen Kanal oder den einen Fachmann, von dem die Woche des Rivalen abhängt. Eine Fassung für die Laufbahn hat dieselbe Form. Ein Schreiduell mit einer lauteren Abteilung gewinnst du nicht. Du findest die Genehmigung, die Haushaltszeile oder den Kalenderplatz, den ihr Plan stillschweigend voraussetzt, und du setzt dort früh eine Frage hin.
In einer Verhandlung ist das Kochen oft die Koalition der anderen Seite, nicht ihr Eröffnungspreis. Wollen zwei ihrer Leute Verschiedenes, kann ein ruhiges Gespräch unter vier Augen mit dem, der mit dem Ergebnis leben muss, die Temperatur senken, bevor die öffentliche Sitzung beginnt. Das Muster versagt, wenn du einen wirklichen Vorteil für Dampf hältst. Manche Kessel sind heiß, weil das Brennholz tief liegt, doppelt vorhanden ist und bewacht wird.
Merksätze
- Finde den Brennstoff, bevor du dem Lärm antwortest.
- Trenne die Rädelsführer von den Leuten, die mitgerissen wurden.
- Schlag den Nachschub, nicht die stärkste Einheit.
Wie man ihm begegnet
Achte auf einen Gegner, der deine stärkste Einheit nicht beachtet und auf Getreide, die Lohnliste, einen Fachmann an entscheidender Stelle oder die Person geht, die alle anderen nachahmen. Verteile diese Abhängigkeiten und benenne einen Stellvertreter, der die Arbeit ruhig halten kann, wenn der sichtbare Anführer getroffen wird.
Fragen
Was bedeutet es, das Brennholz unter dem Kessel wegzuziehen?
Es bedeutet, einen direkten Kampf mit einer Kraft auf voller Stärke abzulehnen und wegzunehmen, was diese Stärke heiß hält. Der Brennstoff kann Nachschub sein, Geld, ein Weg, ein Anführer oder die Moral. Die klassische Zeile nennt das den Schwung auflösen. Das Bild ist ein Kessel: das Wasser sieht gefährlich aus, doch das Holz darunter ist das, was du wirklich erreichen kannst.
Ist das Abschneiden des Nachschubs dasselbe wie dieses Strategem?
Der Nachschub ist der klarste Fall, und Cao Caos Überfälle auf das Getreide Yuan Shaos bei Guandu im Jahr 200 sind der klassische. Das Strategem reicht weiter als die Logistik. Der Kommentar zählt auch einen Angriff auf den Geist: in einer Panik still bleiben oder die wenigen Willigen von den vielen Unwilligen trennen, sodass das Kochen ohne Feldschlacht versagt.