Strategem Nr. 35 第三十五计 Strategeme der ausweglosen Lage (败战计)
Die Ketten-Strategie
Wörtlich
Das Strategem der verketteten Ringe.
Wirf nicht einen einzigen Schlag gegen eine riesige, vielköpfige Streitmacht. Verbinde zwei Züge so, dass ihre eigene Größe zur Falle wird.
Quellzeile
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Langzeichen 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Haben sie viele Feldherren und ein großes Heer, tritt ihnen nicht frontal entgegen. Lass sie sich selbst belasten und mindere so ihren Schwung. Glück mitten im Heer: er empfängt die Gunst des Himmels. Das ist das Hexagramm Shi (Das Heer).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der Schlusssatz ist das Bild zur zweiten Linie von Shi (Das Heer): dem Befehlshaber in der Mitte des Heeres wird vertraut, und dieses Vertrauen lässt ihn zwei Pläne zu einem verknüpfen. Der erste lässt einen großen Feind sich selbst verstricken; der zweite trifft ihn, solange er sich nicht lösen kann.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Verkettete Strategeme bedeuten zwei Pläne, so verriegelt, dass der erste die Bedingung schafft, die der zweite braucht. Der klassische Satz handelt vom Maß. Vielen Feldherren und einem großen Heer tritt man nicht von Angesicht zu Angesicht entgegen. Sie sollen sich selbst zur Last werden, bis ihr Schwung kleiner ist als ihre Zahl. Ein einzelner kluger Schlag lässt ein großes Heer sich erholen, neu ordnen und sein Gewicht nutzen. Eine Kette lässt diesen Zwischenraum nicht. Der erste Ring verbraucht ihre Freiheit. Der zweite Ring verbraucht sie.
Die Definition des Kommentars ist so schlicht. Ein Plan belastet den Feind, ein anderer greift ihn an, und die beiden werden zusammengehakt, um eine Streitmacht zu brechen, die du mit keinem von beiden brechen könntest. Eisenketten an Schiffen sind nur die bildhafteste Fassung, und sie sind die Fassung, die ein Roman berühmt gemacht hat. Jedes Paar genügt: eine Finte, die die Pferde auf ein Feld zieht, und ein Feld, das die Pferde dann nicht gehen lässt. Die „Gunst“ in der Zeile des Hexagramms ist keine Romanze. Sie ist der Kredit des Befehlshabers, das Vertrauen, das ihn zwei Pläne führen lässt, als wären sie einer.
Die Geschichte
Die Schlacht an der Roten Wand im Roman, Bohnen auf dem Feld 赤壁之战
Gemischt
Was sich die meisten vorstellen, ist Pang Tong bei der Schlacht an der Roten Wand, der Cao Cao überredet, seine Schiffe zusammenzuketten, damit den Soldaten aus dem Norden die Seekrankheit vergeht, und dann Zhou Yu, der die Kette verbrennt, damit die Flotte sich nicht zerstreuen kann. Diese Folge ist die Geschichte der Drei Reiche. Die historische Schlacht, im Winter 208, ist wirklich und anders. Das Heer von Wu unter Zhou Yu, wobei Huang Gai eine führende Rolle hatte, zerstörte einen großen Teil der Flotte von Cao Cao durch Feuer. Chen Shou verzeichnet den Feuerangriff. Er gibt Pang Tong keine Eisenkette. Die Kette von Pang Tong ist die Art des Romans, „sich selbst belasten“ an einem Gegenstand sichtbar zu machen.
Das eigene Arbeitsbeispiel des Strategembuchs ist kleiner, und es ist eine Anekdote aus der Song-Zeit. Das Helin yulu von Luo Dajing sagt, der Feldherr der Song, Bi Zaiyu, habe in den Kaixi-Kämpfen gegen die Jurchen-Jin einen Feind durch mehrere Gänge gezogen, vor und zurück, bis spät am Tag. Er hatte schwarze Bohnen mit Duft gekocht und auf den Boden gestreut, kämpfte wieder und tat, als bräche er. Die Verfolgung folgte. Die Pferde waren hungrig, rochen die Bohnen und gingen trotz der Peitsche nicht weiter. Bi wandte und siegte. Zwei Ringe: der vorgetäuschte Zusammenbruch, der nur wirkt, weil die früheren Gänge die Verfolgung selbstverständlich machen, und die Bohnen, auf die es nur ankommt, weil die Pferde hungrig ankommen.
Das ist das Muster ohne die Kulisse. Eine große, begierige Streitmacht bekommt einen Grund, ihr Gewicht einzusetzen, und der Boden dieses Einsatzes ist so vorbereitet, dass sich das Gewicht nicht wieder aufheben lässt. Ein Ring allein ist ein Scharmützel. Die Kette ist die Tatsache, dass der zweite Ring im ersten gewartet hat. Leser, die sich nur an den Roman erinnern, meinen, das Strategem sei ein Flottenkniff von 208. Es ist eine Art, beliebige zwei Züge zu paaren, und die Paarung ist die ganze Lehre.
Die verketteten Schiffe und die Rolle von Pang Tong sind die Geschichte der Drei Reiche, der Feuerangriff auf die Flotte von Cao Cao 208 steht im Sanguozhi, und die duftenden Bohnen von Bi Zaiyu werden im Helin yulu von Luo Dajing erzählt, während seine Feldzüge im Song shi stehen.
Quellen
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, über Zhou Yu, Huang Gai und die Schlacht an der Roten Wand
- Die Geschichte der Drei Reiche 三国演义 (Roman, 14. Jh.), die Episoden der Schlacht an der Roten Wand
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, über Bi Zaiyu
Mythencheck
Die Eisenketten an den Schiffen von Cao Cao bei der Schlacht an der Roten Wand sind das Bild des Romans, Pang Tong in die Hände gelegt, während die Geschichte einen Feuerangriff 208 unter Zhou Yu verzeichnet, an dem Huang Gai beteiligt war, nicht die Kette von Pang Tong. Das Strategem selbst sind beliebige zwei Pläne, zusammengehakt; es ist kein Satz von Sun Tzu, und es ist kein Sondergebiet der Flotte.
Heutige Anwendung
Ein großer Wettbewerber oder eine große Einrichtung wird selten durch ein kluges Produkt geschlagen. Die Kette ist ein erster Zug, der sie lockt, ihre Masse einzusetzen – ein öffentliches Versprechen, ein Preis, den sie mitgehen müssen, ein Kanal, den sie verteidigen müssen – und ein zweiter Zug, schon gebaut, der die Masse zum Hemmnis macht. Machst du den zweiten Zug zu früh bekannt, legen sie sich nicht fest. Nutzt du nur den ersten, haben sie ihn bis Dienstag geschluckt.
Verhandlungen verknüpfen sich auf dieselbe stille Art. Ein Zugeständnis, das wie Müdigkeit aussieht, zieht die andere Seite in einen eiligen Abschluss, und der eilige Abschluss sitzt auf einer früher gelegten Klausel, die wieder zu öffnen sie sich nicht mehr leisten können. War die Klausel nicht gelegt, war die Müdigkeit nur Müdigkeit. Das Strategem ist die Schnalle zwischen den zwei Zügen, nicht das Schauspiel.
Merksätze
- Paare einen Zug, der sie festlegt, mit einem Zug, der diese Festlegung fängt.
- Zeige den zweiten Ring nicht, bevor der erste sich geschlossen hat.
- Tritt einer vielköpfigen Streitmacht nicht mit einem einzigen Schlag entgegen.
Wie man ihm begegnet
Wenn der Rückzug oder das Zugeständnis eines Gegners nach einem langen, ermüdenden Austausch ein wenig zu leicht wirkt, sieh auf den Boden, auf den du stürmen würdest. Die Bohnen sind alles, was deinen nächsten Schritt klebrig macht – eine Klausel, ein Kalender, ein öffentliches Versprechen –, also halte inne, bevor du nachsetzt.
Fragen
Was bedeuten verkettete Strategeme?
Sie bedeuten, zwei Pläne so zu verriegeln, dass der erste einen großen Feind sich selbst belasten lässt und der zweite ihn trifft, bevor er sich erholen kann. Der klassische Satz verbietet einen Kampf von vorn mit vielen Feldherren und einem großen Heer. Schiffe, die bei der Schlacht an der Roten Wand verkettet werden, sind das berühmte Bild, und sie sind das Bild des Romans. Die duftenden Bohnen von Bi Zaiyu, die eine Verfolgung anhielten, sind das eigene Beispiel des Strategembuchs für zwei Ringe.
Waren die Schiffe von Cao Cao bei der Schlacht an der Roten Wand wirklich verkettet?
Die Flotte von Cao Cao wurde im Winter 208 durch Feuer schwer beschädigt. Dieser Angriff, unter Zhou Yu und mit Beteiligung von Huang Gai, ist Geschichte im Sanguozhi. Die Handlung, in der Pang Tong Cao Cao dazu bringt, die Schiffe zu verketten, damit sie sich nicht zerstreuen können, wenn das Feuer kommt, ist die Geschichte der Drei Reiche. Behalte das Feuer. Gib die Kette dem Roman zurück.