Strategem Nr. 20 第二十计 Strategeme des Wirrwarrs (混战计)
Im Trüben fischen
Wörtlich
Im trüben Wasser nach Fischen tasten.
Wenn die andere Seite in Unordnung ist und niemand wirklich das Sagen hat, beweg dich leise und nimm, was ihre Verwirrung locker gelassen hat.
Quellzeile
乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。
Langzeichen 乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。
Ihre verborgene Unordnung ausnutzen und dort Gewinn ziehen, wo sie schwach sind und keinen Herrn haben. Das Hexagramm Sui (Nachfolge): wenn der Abend kommt, hineingehen und ruhen.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Sui (Nachfolge) ist der Donner unter dem See, und sein Bild lässt den Edlen am Abend hineingehen und ruhen. Hier ist die Dämmerung ein führerloses Durcheinander: du klärst es nicht, du bewegst dich mit ihm und nimmst, was niemand hält.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Im Trüben fischen heißt, dass du eine Seite ausnutzt, die schon in Unordnung ist, schwach und ohne wirklichen Herrn. Der Schlamm ist nichts, was du erst aufrühren musst. Er ist schon da: Parteien, ein erschrockener Hof, ein Gastgeber, der sich nicht entscheiden kann. In dieser Dämmerung, sagt der Kommentar, neigen die Schwachen erst zur einen, dann zur anderen Seite, zerstreuen sich und sehen nicht. Du gehst leise mit ihnen hinein und kommst mit dem heraus, was sie haben fallen lassen.
Das ist enger als gewöhnlicher Opportunismus. Die klassische Zeile verlangt zwei Bedingungen, verborgene Unordnung und das Fehlen eines Herrn. Ein beschäftigter, aber gut geführter Feind ist nicht dieses Gewässer. Die Sechs geheimen Lehren, die der Kommentar zitiert, zählen die Zeichen auf: ein Heer, das oft aufschreckt, Soldaten, die einander mit Reden über die Stärke des Feindes erschrecken, Gerüchte, die nicht aufhören, Befehle, die nicht mehr greifen, ein General, den niemand achtet. Das sind Fische. Du wählst sie. Du kämpfst nicht gegen den ganzen Fluss.
Die Geschichte
Liu Bei zieht in die Provinz Yi ein, 211–214 刘备入蜀
Geschichte
211 fürchtete Liu Zhang, Statthalter der Provinz Yi, Zhang Lu im Norden und hörte auf Männer, die sagten, Liu Bei wäre ein nützlicher Verbündeter. Er lud Liu Bei ein, traf ihn bei Fu, bewirtete ihn wochenlang, gab ihm Truppen und Nachschub und richtete ihn auf die nördliche Front. Leute auf Liu Zhangs eigener Seite konnten das Wasser sehen. Yan Yan, der die Kommandantur Ba hielt, ist mit dem Seufzer verzeichnet, sein Herr sitze in den Bergen und habe einen Tiger zu seinem Schutz gedungen. Liu Zhang war der Gastgeber, und er hatte keine feste Hand über seinen eigenen Hof.
Liu Bei musste die Unruhe nicht erfinden. Er trat als Gast ein, nahm die Gaben und wartete, während Zhangs Offiziere sich in solche spalteten, die ihn wollten, und solche, die ihn fürchteten. 212 löste sich der gemeinsame Krieg gegen Zhang Lu auf. Liu Bei wandte sich gegen den Mann, der ihn eingeladen hatte. Pang Tong, der für Schnelligkeit gesprochen hatte, wurde im Kampf bei der Stadt Luo getötet. Liu Bei setzte die Belagerung fort. 214 kamen Zhuge Liang, Zhang Fei und Zhao Yun den Jangtse herauf, Guan Yu blieb in der Provinz Jing zurück, und Chengdu ergab sich. Der Gast war gekommen, um zu helfen. Er ging als Herr des Hauses.
Der Strategem-Kommentar schreibt auch Liu Beis Gewinn in der Provinz Jing dieser List zu. Diese Geschichte ist echt und verwickelter. Nach der Schlacht an der Roten Wand 208 hielt er einen großen Teil des Südens von Jing, während die entscheidende Kommandantur mit Sun Quans General Zhou Yu umstritten war, und die spätere Parole, Jingzhou zu leihen, macht einen Streit flach, den die beiden Verbündeten nie auf dieselbe Weise erzählt haben. Der Feldzug in Yi ist der saubere Musterfall: ein schwacher Gastgeber, ein trüber Hof, ein eingeladener Verbündeter, der blieb.
Die Einladung, der Bruch und der Fall Chengdus 214 stehen im Sanguozhi von Chen Shou, Yan Yans Bemerkung ist die überlieferte Fassung seines Einspruchs, und die Erzählung des Romans vom geliehenen Jingzhou sollte nicht auf 211 zurückgelesen werden.
Quellen
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Shu shu, Biografien von Liu Bei und Liu Zhang
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴
Mythencheck
Das englische Sprichwort meint schon den Gewinn aus der Verwirrung, dieser Eintrag ist aber strenger: die andere Seite muss in Unordnung und ohne Führer sein, und ein beschäftigter Markt genügt nicht. Liu Beis Feldzug in Yi ist Geschichte, die flache Erzählung vom Leihen Jingzhous ist eine spätere Vereinfachung, und die Zeile steht nicht bei Sun Tzu.
Heutige Anwendung
Bei einer Fusion oder einem gemeinsamen Gebot achte auf den Partner, dessen eigene Leute sich nicht einigen können, wer entscheidet. Die Einladung, „bei einem Problem zu helfen“, ist die Begegnung bei Fu: Truppen, Haushalt und ein Ausweis an der Tür. Wenn ihre Stellvertreter dich gegeneinander unterrichten, bist du schon im Teich. Der disziplinierte Zug ist, das früh zu sehen und entweder zu gehen oder, wenn die Arbeit wirklich dir zu nehmen ist, aufzuhören, so zu tun, als wäre es noch ihr Vorhaben.
Die Politik erzeugt dasselbe Wasser, sooft eine Koalition ihr Etikett behält und ihren Anführer verliert. Ausschüsse, Vereine und Familienunternehmen tun es alle. Wer das Protokoll schreibt, die Schlüssel hält und mit der erschrockenen Mitte spricht, endet oft mit der Organisation, während das nominelle Haupt noch das Essen gibt. Trüb ist nicht dasselbe wie böse. Es heißt, dass niemand steuert.
Merksätze
- Tritt nur ein, wo niemand wirklich das Sagen hat.
- Lies einander widersprechende Berichte als Karte des Schlamms.
- Rühr keinen Teich auf, der schon einen Herrn hat.
Wie man ihm begegnet
Ein Gast, der einen engen Auftrag erbittet und sich dann von deinen eigenen unzufriedenen Leuten unterrichten lässt, fischt. Behalt einen einzigen Entscheider, halte die Bedingungen der Hilfe schriftlich fest, und übergib weder Truppen noch Schlüssel noch die Kundenliste „für die Dauer“.
Fragen
Was bedeutet „Im Trüben fischen“ in den 36 Strategemen?
Es bedeutet, von einer Seite zu nehmen, was du willst, die schon verwirrt, schwach und ohne wirklichen Anführer ist. Du bewegst dich mit ihrer Unordnung, statt sie zu klären. Die klassische Zeile leiht das Hexagramm Nachfolge: am Abend hineingehen und ruhen. Die Probe ist das Fehlen eines Führers. Ein starker Gegner, der nur beschäftigt ist, fällt nicht darunter.
Hat Liu Bei Jingzhou durch dieses Strategem gestohlen?
Der Strategem-Kommentar schreibt dieser List sowohl seinen Gewinn in Jing als auch seine Einnahme der Provinz Yi zu. Yi, von der Einladung 211 bis zum Fall Chengdus 214, ist der klare Fall bei Chen Shou. Jing ist ein wirklicher Streit mit Sun Quan nach 208, später zu einer Geschichte vom Leihen eingeebnet. Behandle diese Parole als Legende, die über ein verwickelteres Bündnis gelegt ist.