Strategem Nr. 18 第十八计 Strategeme des Angriffs (攻战计)
Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen
Wörtlich
Die Räuber fangen, ihren König fangen.
Brich die eine Person oder den einen Posten, von dem die ganze Anstrengung abhängt, und der Rest des Körpers verliert seine Gestalt.
Quellzeile
摧其坚，夺其魁，以解其体。龙战于野，其道穷也。
Langzeichen 摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰於野，其道窮也。
Zerschlage ihren starken Punkt und nimm ihren Anführer, und ihr Körper fällt auseinander. Drachen kämpfen in der Wildnis. Ihr Weg ist zu Ende.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der zweite Satz ist der Kommentar zur obersten Linie des Hexagramms Kun (Erde): Drachen, die in der Wildnis kämpfen, haben das Ende ihres Laufs erreicht. Wenn die führende Kraft ins Offene gezogen und genommen wird, kann die Formation, die von ihr abhing, nicht weiterbestehen. Die Zeile verspricht einen Zusammenbruch des Gefüges, kein Duell um seiner selbst willen.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen, heißt, auf die Person, den Knoten oder den Posten zu zielen, der die gegnerische Anstrengung zusammenhält, statt auf die Masse dieser Anstrengung. Eine Schar von Kämpfern ohne einen Anführer, dem sie gehorchen, ist eine Menge. Ein Vorhaben ohne die eine Genehmigung, die es nicht ersetzen kann, ist ein Haufen Arbeit. Die klassische Zeile sagt, den harten Punkt zu brechen und den Anführer zu nehmen, und dann löst der Körper sich von selbst. Du musst nicht jeden Teil schlagen. Du musst den Teil schlagen, dessen Fall die anderen Teile nicht überstehen.
Der Kommentar fügt eine praktische Warnung hinzu. Such den Anführer nicht allein an der Fahne. In einem formierten Körper ist der Anführer dort, wo die Bewegung beginnt. Fahnen lassen sich einem Stellvertreter geben, und ein sichtbarer Befehlshaber kann ein Lockvogel sein. Achte darauf, wer sich zuerst bewegt, zu wem die anderen blicken, wer die Reihe anhalten kann, indem er sie verlässt. Die Drachen des Hexagramms in der Wildnis sind dieser offene Wettstreit: sobald die führende Macht draußen ist, wo man sie treffen kann, geht ihr Lauf zu Ende. Töte nur die Gefolgsleute, und die Wendung des Kommentars lautet, du habest den Tiger in die Hügel zurückgelassen.
Die Geschichte
Zhang Xun und Yin Ziqi bei Suiyang, 757 睢阳之战
Geschichte
757 hielten Zhang Xun und der Präfekt Xu Yuan Suiyang gegen ein großes Rebellenheer unter Yin Ziqi. Die Stadt deckte den Zugang nach Süden und das Getreide des Huai. Das Problem von Zhang Xun, in der Episode, die der Kommentar der Strategeme wählt, war nicht, den Feind zu finden. Es war, Yin Ziqi innerhalb seines eigenen Kommandos zu finden. Der Kommentar beschreibt einen Vorstoß bis zur Standarte von Yin, das Lager in Unordnung und Offiziere, die ringsum niedergehauen wurden. Das Detail, das das Neue Buch der Tang schlicht erzählt, ist das folgende. Zhang Xun war nah genug, um den Befehlshaber zu beschießen, und konnte ihn nicht von den Männern neben ihm unterscheiden.
Er ließ Pfeile aus Beifuß schnitzen. Männer, die getroffen wurden, waren erfreut, sagt das Geschichtswerk, weil sie meinten, die Verteidiger seien bei Stöcken angelangt und ohne echte Pfeile, und sie liefen, das Yin Ziqi zu melden. Die Meldung machte ihn kenntlich. Zhang Xun ließ den Bogenschützen Nan Jiyun schießen. Der Pfeil traf Yin ins linke Auge. Er wurde nicht gefangen. Er zog das Heer zurück. Ein Anführer, den man nicht erkennen konnte, war so gut wie ein Anführer, der nicht da war. Der Beifuß war eine Frage, und die Antwort ging zu dem Mann, den sie brauchten.
Das Auge rettete Suiyang nicht. Später im Jahr 757 fiel die Stadt, und Zhang Xun wurde getötet. Den Anführer zu fangen, oder in diesem Fall zu verstümmeln, erkaufte einen Rückzug und erkaufte keinen Sieg. Das Strategem behauptet, ein Körper falle auseinander, wenn der Anführer genommen wird. Es behauptet nicht, die Seite des Anführers habe kein zweites Heer, keinen Nachschub und keine Zeit. Suiyang ist eine gute Geschichte des Erkennens und eine schlechte Geschichte, wenn man sie als Triumph erzählt. Die Verteidiger fanden ihren König. Sie verloren die Stadt dennoch.
Die Pfeile aus Beifuß und der Schuss von Nan Jiyun stehen in der Biografie von Zhang Xun im Neuen Buch der Tang; Suiyang fiel später 757, und Zhang Xun wurde getötet.
Quellen
- Das Neue Buch der Tang 新唐书, Biografie von Zhang Xun 张巡
Mythencheck
Die Zeile, den Räuber zu fangen, indem man zuerst den König fängt, stammt aus einer Grenzballade des Tang-Dichters Du Fu, Qian chusai, gepaart mit: das Pferd schießen, bevor man den Reiter schießt. Sie ist kein Ausspruch von Sun Tzu. Die Liste der Strategeme nahm einen Zweizeiler des Dichters als Namen.
Heutige Anwendung
In einem Geschäft, einer Kampagne oder einem Produktkampf ist der Anführer oft nicht die Person, deren Name an der Tür steht. Es ist der Analytiker, der einen Ausschuss anhalten kann, die Aufsicht, der die Akte gehört, der Ingenieur, ohne den die Einführung nicht ausgeliefert wird. Aufwand, der auf Sprecher und auf nachgeordnete Gegner gegossen wird, ist der Tiger des Kommentars, den man in die Hügel zurücklässt: du hast viel Lärm gewonnen und die Entscheidung gelassen, wo sie war. Diese Person zu finden ist der Beifußpfeil. Eine kleine, abstreitbare Probe zeigt, zu wem die anderen laufen.
Sie zu entfernen ist nicht der ganze Plan. Der Befehlshaber verließ die Mauer, und die Belagerung ging unter derselben Rebellion weiter. Eine Strategie, die den Anführer erkennt und nichts für den Stellvertreter, den Ablauf oder die Einrichtung bereit hat, verbraucht ihren besten Schuss für eine Pause. Nimm den Anführer und nimm zugleich das, was die Gefolgsleute eben tun wollten. Sonst hast du ein Duell in einem Krieg gewonnen, den du nicht berührt hast.
Merksätze
- Finde, zu wem die anderen blicken, nicht, wer das Banner trägt.
- Setze die entscheidende Anstrengung auf diese Person oder diesen Posten.
- Sei bereit für das Gefüge, das bleibt, nachdem sie fallen.
Wie man ihm begegnet
Lass Außenstehende nicht sehen, zu wem du läufst, wenn etwas Kleines schiefgeht. Lockvögel, Stellvertreter und ein Entscheidungsweg, der nicht durch eine sichtbare Person führt, sind der Weg, wie du ungefangen bleibst.
Fragen
Was bedeutet „Will man eine Räuberbande unschädlich machen, muss man deren Anführer fangen“?
Es heißt, die Person oder den Posten zu brechen, der eine gegnerische Anstrengung zusammenhält, sodass der Rest seine Gestalt verliert. Bei Suiyang 757 konnte Zhang Xun den Rebellenbefehlshaber Yin Ziqi nicht erkennen. Pfeile aus Beifuß, fälschlich genommen als Zeichen, die Verteidiger seien ohne echte Pfeile, führten dazu, dass die eigenen Männer von Yin ihn kenntlich machten. Nan Jiyun schoss ihm ins linke Auge.
Ist den Anführer zuerst fangen ein Ausspruch von Sun Tzu?
Nein. Der berühmte Zweizeiler, den Reiter schießen, indem man zuerst das Pferd schießt, den Räuber fangen, indem man zuerst den König fängt, stammt aus der Tang-Ballade Qian chusai von Du Fu. Die 36 Strategeme verwenden später die zweite Hälfte als Titel. Die Kunst des Krieges spricht davon, dort anzugreifen, wo der Feind am schwächsten ist, und vom Kommando, aber dieser Satz ist der des Dichters.