Strategem Nr. 36 第三十六计 Strategeme der ausweglosen Lage (败战计)
Weglaufen ist die beste Methode
Wörtlich
Weglaufen ist der bessere Weg.
Wenn du nicht gewinnen kannst, geh mit einem Heer, das noch heil ist. Das schlägt die Kapitulation, und es schlägt einen Frieden, der den Sieg aus der Hand gibt.
Quellzeile
全师避敌。左次无咎，未失常也。
Langzeichen 全師避敵。左次無咎，未失常也。
Halte das Heer ganz und meide den Feind. Er weicht nach links aus. Kein Tadel. Er hat den beständigen Weg nicht verlassen. Das ist das Hexagramm Shi (Das Heer).
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der Satz ist das Bild zur vierten Linie von Shi (Das Heer), wo ein Rückzug – die Kommentatoren nehmen „links“ als diese Seite – keinen Tadel trägt und die gewöhnlichen Regeln des Krieges nicht verlassen hat. Das Buch stellt ihn dann über die anderen schlechten Möglichkeiten: Kapitulation ist eine volle Niederlage, ein erzwungener Frieden ist eine halbe Niederlage, und Weggehen ist noch keine Niederlage.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Wenn alles andere scheitert, bedeutet Rückzug, zu gehen, solange das Heer noch besteht, und dieses Gehen als die beste der übrigen Möglichkeiten zu behandeln. Der englische Titel klingt wie eine Entschuldigung. Das Chinesische und der alte Spruch, aus dem er stammt, sind bestimmter: Flucht ist der überlegene Plan. Der Kommentar rechnet es vor. Wenn der Vorteil des Feindes vollständig ist und du nicht kämpfen kannst, bleiben drei Türen. Kapitulation verliert alles. Ein Frieden, der unter diesem Druck unterzeichnet wird, verliert die Hälfte. Ein Abzug verliert das Feld und behält die Streitmacht. Eine Streitmacht, die noch besteht, ist eine Wendung, die der Krieg noch nehmen kann.
Das Hexagramm weigert sich, dies eine Schande zu nennen. „Er hat den beständigen Weg nicht verlassen“ bedeutet: ein Abzug in guter Ordnung liegt in der Kunst, er ist kein Zusammenbruch der Kunst. Der praktische Inhalt ist die Ordnung. Banner, eine Nachhut, eine Geschichte für den Verfolger, ein Weg, der vor der Panik gewählt ist: das unterscheidet „Rückzug“ von einer regellosen Flucht. Strategem 21, die Zikade, ist die verzierte Fassung, bei der eine Hülle zurückbleibt. Dieser Eintrag ist die schlichte Fassung, und das Buch stellt ihn zuletzt, ins Kapitel der verzweifelten Maßnahmen, weil er das ist, was dir bleibt, wenn die anderen 35 nicht passen.
Die Geschichte
Die Ziegen von Bi Zaiyu und ein älterer Spruch 悬羊击鼓
Gemischt
Der Satz ist älter als das Buch. Im Buch der Südlichen Qi, in der Biografie von Wang Jingze, wirft ein in die Enge getriebener Mann ihn einem feindlichen Hof entgegen: die 36 Strategeme des Herrn Tan, und die Flucht ist die beste davon. Herr Tan ist Tan Daoji, der Feldherr der Liu-Song, an den man sich später erinnerte, weil er ein Heer nach Hause brachte. Der Spruch, niedergeschrieben im frühen 6. Jh., bedeutet nicht, dass Tan Daoji ein Handbuch verfasst hätte. Er zählt keine 36 Tricks auf. Er bedeutet, dass ein berühmter Befehlshaber schon sprichwörtlich für das Entkommen war. Der anonyme Text, den wir heute die 36 Strategeme nennen, mit diesen klassischen Sätzen und diesem Kommentar, taucht viel später auf: eine handschriftliche Abschrift wurde 1941 in Chengdu gedruckt.
Das Bild des Kommentars für einen guten Abgang ist ein Feldherr der Song, Bi Zaiyu, im Kaixi-Krieg von 1206 gegen die Jurchen-Jin. Er urteilte, die Zahl der Jin wachse über den Punkt hinaus, an dem er ihnen entgegentreten könne. In einer Nacht ging er. Die Banner blieben im Lager. Er ließ lebende Ziegen so hängen, dass ihre vorderen Hufe auf Trommeln ruhten; die Tiere hielten es nicht aus, schlugen aus, und die Trommeln hielten einen Puls. Kundschafter der Jin hörten ein Lager und sahen Fahnen. Sie hielten tagelang stand. Als sie es begriffen, war er zu weit weg, um ihn zu fangen. Luo Dajing erzählt es im Helin yulu. Es ist ein Rückzug, der ein wenig Theater ausgab, um sich eine saubere Straße zu kaufen.
Kapitulation hätte das Heer ausgeliefert. Ein Frieden, in jener Woche unterzeichnet, hätte das Ergebnis ausgeliefert und die Demütigung behalten. Das Gehen hielt eine Streitmacht der Song im Dasein, unter einem Feldherrn, der weiter nützlich blieb. Das ist der Anspruch des Kommentars, wenn er die Flucht den überlegenen Plan nennt. Es ist keine Stimmung, und es ist kein Sprichwort über das Aufgeben. Es ist eine Rangfolge, gemacht von Leuten, die Befehlshaber aus Stolz auf Boden hatten sterben sehen, den sie hätten verlassen sollen, und deshalb endet die Liste hier und nicht bei einem Sieg.
Der Spruch über Tan Daoji steht im Buch der Südlichen Qi, in der Biografie von Wang Jingze, die Ziegen und Trommeln von Bi Zaiyu stehen im Helin yulu von Luo Dajing, während seine Feldzüge im Song shi stehen, und das Buch mit den 36 Einträgen selbst wurde 1941 in Chengdu gedruckt, der Kompilator ist unbekannt.
Quellen
- Xiao Zixian, Nan Qishu 南齐书, Biografie von Wang Jingze
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, über Bi Zaiyu
- Song shi 宋史, Biografie von Bi Zaiyu
Mythencheck
Es ist kein Kapitel von Sun Tzu und kein Handbuch von Tan Daoji: die älteste Form des Satzes steht im Buch der Südlichen Qi, wo Wang Jingze die 36 Strategeme des Herrn Tan zitiert, die Flucht sei die beste, als Stichelei, und Tan Daoji ist der Feldherr, auf den man sich beruft. Die 36 benannten Strategeme, mit diesem Kommentar, sind ein viel späterer anonymer Text, gedruckt 1941, und der Rückzug hier steht über der Kapitulation, statt als Parole zu dienen, beim ersten Rückschlag aufzugeben.
Heutige Anwendung
Ein Produkt, ein Fall oder ein Posten, der nicht zu gewinnen ist, wird gewöhnlich aus Stolz gehalten, weil das Gehen aussieht wie das, wofür man dich tadeln wird. Die Rechnung des Kommentars gilt noch. Es sauber zu schließen, mit Team, Geld und Ruf unversehrt, ist ein besseres Ergebnis als eine erzwungene Fusion auf dem Papier der anderen Seite, und besser, als zu bleiben, bis nichts mehr hinauszutragen ist. Die Kunst liegt in der Ordnung des Abgangs: wem man es sagt, was gerettet wird, welcher Lärm bleibt, damit die Verfolgung spät anfängt.
Laufbahnen haben dieselben drei Türen. In guter Ordnung gehen, mit übergebener Arbeit und einer geraden Darstellung, behält eine Zukunft. Ein „Frieden“, der Verdienst und Referenzen wegzeichnet, nur damit es nicht nach Rückzug aussieht, ist die halbe Niederlage. Zu warten, bis man zerstört wird, ist die ganze Niederlage. Der Punkt des Hexagramms ist, dass ein geordneter Abzug gewöhnliches Verhalten ist, kein Skandal.
Merksätze
- Geh, solange das Team und die Mittel noch bestehen.
- Ziehe einen sauberen Abgang einem Frieden vor, der unter Druck unterzeichnet wird.
- Plane die Nachhut vor der Ankündigung.
Wie man ihm begegnet
Ein Gegner, der Banner, Routine und Lärm zurücklässt, kann schon fort sein, also prüfe das Lager, das Büro oder das Konto, bevor du ein leeres Ritual belagerst. Wenn du der Verfolger bist, zählt Schnelligkeit mehr als Würde, sobald du weißt, dass die Trommeln Ziegen sind.
Fragen
Was bedeutet „Rückzug ist das beste Strategem“?
Es bedeutet: wenn du nicht gewinnen kannst, übertrifft ein Abgang mit unversehrter Streitmacht sowohl die Kapitulation als auch einen Frieden, den der Sieger diktiert. Der Kommentar nennt die Kapitulation eine volle Niederlage, einen erzwungenen Frieden eine halbe Niederlage und den Abzug noch keine Niederlage, weil eine Streitmacht, die noch besteht, an einem anderen Tag kämpfen kann. Das Hexagramm Shi sagt, ein Abzug nach links trage keinen Tadel und breche die gewöhnlichen Regeln nicht.
Hat Sun Tzu die 36 Strategeme geschrieben?
Nein. Die Kunst des Krieges enthält diese Liste nicht. Der Satz „die 36 Strategeme des Herrn Tan, die Flucht ist die beste“ steht im Buch der Südlichen Qi, in der Biografie von Wang Jingze, und meint den Feldherrn Tan Daoji. Es ist ein Spruch, kein Inhaltsverzeichnis. Das anonyme Buch der 36 Strategeme, das man heute liest, wurde 1941 in Chengdu nach einer Handschrift gedruckt.