Strategem Nr. 09 第九计 Strategeme gegen den Feind (敌战计)
Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten
Wörtlich
Vom anderen Ufer aus das Feuer beobachten.
Wenn Rivalen einander zerreißen, halte Abstand. Ein Stoß von dir kann das sein, was sie eint.
Quellzeile
阳乖序乱，阴以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。
Langzeichen 陽乖序亂，陰以待逆。暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。
Wenn die Yang-Seite sich spaltet und die Ordnung zerbricht, wartet das Yin ihren Aufruhr ab. Gewaltsam und zügellos stirbt ihre Macht von selbst. Bewege dich im Einklang, und es ist das Hexagramm Yu (Begeisterung). Yu ist Bewegung im Einklang.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Der wiederholte Satz stammt aus dem Hexagramm Yu (Begeisterung): man bewegt sich, indem man mit der Lage geht, nicht indem man sie erzwingt. Yang ist hier die Partei, die in feindliche Lager zerbrochen ist. Yin bist du und hältst dich zurück. Der Rat lautet, eine innere Wut sich selbst verbrennen zu lassen und sich nur in die Richtung zu bewegen, die die Ereignisse schon nehmen.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten bedeutet, aus einem Streit herauszubleiben, der deine Gegner schon zerstört, weil dein Eingreifen das ist, was den Streit am ehesten beendet. Menschen, die im Begriff sind, sich gegeneinander zu wenden, vereinigen sich gegen einen Außenstehenden. Der Fluss ist dieser Abstand. Er ist weit genug, dass du nicht in den ersten Schlagabtausch gezogen werden kannst, und schmal genug, dass du noch siehst, wer übrig ist, wenn das Brennen aufhört. Der Gewinn, wenn es einen gibt, kommt danach, aus der Erschöpfung, nicht aus deinem eigenen Schlag.
Die Warnung der Zeile, dass Gewalt von selbst stirbt, ist kein Versprechen, dass jede Fehde zu deinen Gunsten endet. Manche Feuer verzehren den Brennstoff und lassen einen einzigen, härteren Sieger zurück. Beobachten ist die Entscheidung, dass ihr gegenseitiger Schaden vorerst alles übersteigt, was du durch einen Beitritt gewinnen würdest. In dem Augenblick, in dem das nicht mehr stimmt, ist das Strategem abgelaufen. Zu spät hinüberzugehen ist ebenso ein Fehlschlag wie zu früh hinüberzugehen. Der Einklang des Hexagramms bedeutet, dass du dich bewegst, wenn die Lage die Arbeit vollendet hat, und nicht vorher.
Die Geschichte
Cao Cao, die Brüder Yuan und Liaodong, 207
Geschichte
207 schlug Cao Cao die Wuhuan und ihre Verbündeten am Berg des Weißen Wolfs. Yuan Shang und Yuan Xi, Söhne des toten Kriegsherrn Yuan Shao und Verlierer des Erbfolgekriegs im Norden, flohen mit mehreren tausend Reitern weiter nach Liaodong. Gongsun Kang, der dortige Statthalter, hatte sich lange auf die Entfernung verlassen und sich Cao Cao nicht unterworfen. Offiziere drängten auf eine Verfolgung. Liaodong nehmen, argumentierten sie, dann würden die Brüder gefasst.
Cao Cao lehnte ab. Die Chroniken der Drei Reiche geben seinen Satz sinngemäß wieder: er werde Kang dazu bringen, ihm die Köpfe von Shang und Xi zu schicken, und er werde das Heer nicht brauchen. Im neunten Monat führte er die Truppen von Liucheng zurück. Kang tötete die Brüder und sandte die Köpfe. Gefragt, warum der Abzug dieses Ergebnis hervorgebracht habe, war Cao Caos Erklärung, wie die Chroniken sie berichten, Interesse, nicht Magie. Kang fürchtete die Yuans schon. Dränge man sie, verbände Kang sich mit ihnen. Lasse man sie, kehrten sich die beiden Seiten gegeneinander.
Das Feuer war die Ankunft der Brüder Yuan an einem Hof, der keinen neuen Herrn wollte. Cao Caos Anwesenheit an der Spitze eines Heeres wäre ein gemeinsamer Feind gewesen und ein Grund für Kang, die Reiterei der Brüder zu nutzen. Seine Abwesenheit ließ Kang frei, das zu tun, was Kang wollte, und das war zufällig das, was Cao Cao wollte. Der Strategemkommentar fügt hinzu, dass das Kapitel der Kunst des Krieges über Feuerangriffe seine zweite Hälfte der Vorsicht widmet, sich überhaupt zu bewegen, und dass diese Vorsicht mit dem Stehen am anderen Ufer zusammenklingt. Der Zusammenklang stammt vom Kommentator. Der Feldzug steht in den Chroniken der Drei Reiche.
Verzeichnet in den Chroniken der Drei Reiche von Chen Shou, in den Annalen Cao Caos; das Jahr ist 207.
Quellen
- Chen Shou, Chroniken der Drei Reiche 三国志, Annalen des Kaisers Wu 武帝纪
Mythencheck
Dies ist nicht „Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen“. Wer raubt, geht hinein und nimmt den Gewinn, während das Feuer brennt. Wer beobachtet, bleibt draußen, weil ein Dazutreten das Feuer löschen würde. Cao Caos Abzug 207 ist der übliche historische Fall, und er ist keine Szene, die „Die Geschichte der Drei Reiche“ erfunden hat.
Heutige Anwendung
Zwei Wettbewerber in einem Preiskrieg oder zwei Fraktionen in einem Ministerium halten oft in dem Augenblick inne, in dem ein Dritter hinzutritt, um eine Seite zu wählen. Der Dritte wird zur Geschichte, und die Fehde erhält einen Waffenstillstand. Beobachten heißt, den Preiskrieg oder die Fehde laufen zu lassen, mit beiden in Kontakt zu bleiben und bereit zu sein, mit dem zu verhandeln, der übrig bleibt. Es ist eine schlechte Methode, wenn das Feuer auf dein eigenes Haus übergreifen kann oder wenn eine Seite im Begriff ist, vollständig zu siegen und dir dann mit voller Stärke gegenüberzutreten.
In einer Verhandlung, in der die andere Organisation sichtbar gespalten ist, kann eine harte Forderung das Geschenk sein, das sie wieder zusammenführt. Ein stiller Zeitplan und die Bereitschaft, unaufmerksam zu wirken, lässt ihren Streit im Raum. Die Kunst ist nicht die Gleichgültigkeit. Der Beobachter hatte gerade eine Schlacht gewonnen und die Streitmacht zur Hand. Er konnte sich den Abstand leisten. Ein Beobachter ohne Streitmacht und ohne Alternative steht nicht am anderen Ufer. Er ist einfach abwesend.
Merksätze
- Tritt nicht in eine Fehde, die deine Anwesenheit heilen würde.
- Bleib nah genug, um zu sehen, wer übrig ist, wenn sie endet.
- Geh hinüber, wenn das Feuer seine Arbeit getan hat, nicht solange es sie noch eint.
Wie man ihm begegnet
Wenn ein mächtiger Außenstehender plötzlich sehr still ist, während du mit einem Verbündeten streitest, nimm an, dass dein Streit ihnen nützt. Leg den Streit bei, oder halte wenigstens inne, bevor du ihnen den Platz des Überlebenden überlässt.
Fragen
Was bedeutet „Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten“?
Es bedeutet, aus dem inneren Unheil eines Gegners herauszubleiben, damit dein Eingreifen sie nicht eint. Die klassische Zeile sagt dir, zu warten, während ihre eigene Gewalt sie verzehrt, und dich nur im Einklang mit den Ereignissen zu bewegen. 207 weigerte sich Cao Cao, die Brüder Yuan nach Liaodong zu verfolgen. Der Gastgeber tötete sie und schickte ihm die Köpfe.
Wie unterscheidet sich das von „Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen“?
Eine Feuersbrunst für einen Raub ausnutzen nimmt einen Gewinn von einem Feind, der schon in Not ist. Das Feuer zu beobachten weist diesen Gewinn vorerst zurück, weil ein Eintreten den streitenden Parteien einen Grund gäbe, sich zu verbinden. Das eine überquert den Fluss. Das andere bleibt am Ufer, bis das Feuer einen Überlebenden gewählt hat.