Stratagemma n. 36 第三十六计 Stratagemmi della disperazione (败战计)
Se tutto fallisce, ritirarsi
Letterale
Ritirare è il corso superiore.
Quando non si può vincere, uscire con l’esercito ancora intatto. Questo batte la resa, e batte una pace che consegna la vittoria.
Frase fonte
全师避敌。左次无咎，未失常也。
Tradizionale 全師避敵。左次無咎，未失常也。
Tenere l’esercito intero ed evitare il nemico. Si ritira a sinistra. Non c’e’ colpa. Non ha lasciato la strada costante. Questo è l’esagramma Shi (L’esercito).
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
La frase è l’Immagine sulla quarta linea di Shi (L’esercito), dove un ritiro — i commentatori prendono ’la sinistra’ come quella parte — non ha alcuna colpa e non ha lasciato le normali regole di guerra. Il libro poi lo classifica sopra le altre opzioni sbagliate: la resa è sconfitta totale, una pace forzata è la metà di una sconfitta, e lasciare non è ancora una sconfitta.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Se tutto il resto fallisce, ritirarsi significa partire mentre l’esercito esiste ancora, e trattare che lasciando come il migliore delle scelte rimanenti. Il titolo inglese suona come una scusa. Il cinese, e il vecchio detto che viene da, è più fermo: il volo è il piano superiore. Il commento fa l’aritmetica. Quando il vantaggio del nemico è completo e non si può combattere, rimangono tre porte. Il Arrender perde tutto. Una pace firmata sotto quella pressione perde la metà. Un ritiro perde il campo e mantiene la forza. Una forza che esiste ancora è una svolta che la guerra può ancora prendere.
L’esagramma rifiuta di definirlo una disgrazia: “Non ha lasciato la via costante” significa che un ritiro in buon ordine è all’interno dell’arte, non un collasso di esso. Il contenuto pratico è l’ordine. Bandiere, una guardia posteriore, una storia per il persecutore, una strada scelta prima del panico: questi sono ciò che rendono ’ritiro’ diverso da un rout. Stratagem 21, la cicada, è la versione ornata, dove un guscio rimane dietro. Questa voce è la versione normale, e il libro lo pone ultimo, nel capitolo delle misure disperate, perché è quello che avete ancora quando gli altri trentacinque non si adattano.
La storia
Le capre di Bi Zaiyu, e un detto più vecchio 悬羊击鼓
Misto
La frase e’ piu’ vecchia del libro. Nel Libro dei Qi meridionali, nella biografia di Wang Jingze, un uomo ad angolo lo lancia in una corte ostile: I trentasei piani di Tan Gong, e il volo è il migliore di loro. Tan Gong è Tan Daoji, il generale Liu-Song più tardi ricordato per aver portato a casa un esercito. Il detto, scritto all’inizio del sesto secolo, non significa che Tan Daoji ha composto un manuale, e non elenca trentasei trucchi. Significa che un famoso comandante era già una parola d’ordine per uscire. Il testo anonimo che oggi chiamiamo i trentasei stratagemmi, con queste linee classiche e questo commento, supera molto più tardi: un libro a mano è stato stampato a Chengdu nel 1941.
L’immagine del commento di una buona uscita è un generale Song, Bi Zaiyu, durante la guerra Kaixi del 1206 contro il Jurchen Jin. Giudicò che i numeri Jin stavano crescendo oltre il punto in cui poteva incontrarli. Una notte se n’e’ andato. Gli striscioni rimasero nel campo. Aveva capre vivete appese in modo che i loro zoccoli anteriori poggiavano su tamburi; gli animali, incapaci di sopportarlo, calciarono, e i tamburi tennero un polso. I Jin scout hanno sentito un campo e hanno visto le bandiere. Si sono tenuti per giorni. Quando capirono, era troppo lontano per prendere. Luo Dajing lo dice nella Helin yulu. Si tratta di un ritiro che ha trascorso un piccolo teatro per comprare una strada pulita.
L’ammenda avrebbe consegnato l’esercito. Una pace firmata quella settimana avrebbe consegnato il risultato e mantenuto l’umiliazione. La partenza ha mantenuto una forza Song in essere, sotto un generale che ha continuato ad essere utile. Questa è la pretesa del commento per chiamare il volo il piano superiore. Non è un umore e non è un proverbio di arrendersi. È una classifica, fatta da persone che avevano visto comandanti morire di orgoglio a terra che avrebbero dovuto lasciare, ed è per questo che la lista finisce qui piuttosto che su una vittoria.
Il detto circa Tan Daoji è nel Libro dei Qi meridionali, nella biografia di Wang Jingze, le capre e i tamburi di Bi Zaiyu sono in Helin yulu di Luo Dajing mentre le sue campagne sono nel shi Song, e il libro di trentasei-item stesso è stato stampato a Chengdu nel 1941 con il compilatore sconosciuto.
Fonti
- Xiao Zixian, Nan Qishu 南齐书, biografia di Wang Jingze
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, su Bi Zaiyu
- Song shi 宋史, biografia di Bi Zaiyu
Controllo del mito
Non è un capitolo di Sun Tzu e non un manuale di Tan Daoji: la forma più antica della linea è nel Libro dei Qi meridionali, dove Wang Jingze cita i trentasei schemi di Tan Gong, il volo è il migliore, come un taunt, e Tan Daoji è il generale invocato. I trentasei stratagemmi di nome, con questo commento, sono un testo molto più tardi anonimo stampato nel 1941, e il ritiro qui outranks arrendersi piuttosto che servire come slogan per rinunciare al primo controllo.
Applicazione moderna
Un prodotto, un caso, o un post che non può essere vinto di solito è tenuto fuori dall’orgoglio, perché lasciare sembra la cosa per cui sarete incolpati. L’aritmetica del commento si applica ancora. Spegnerlo in modo pulito, con la squadra, il denaro e la reputazione intatta, è un risultato migliore di una fusione forzata sulla carta dell’altro lato, e meglio che rimanere fino a quando non è lasciato nulla per effettuare. L’abilità è l’ordine dell’uscita: chi viene detto, che cosa viene salvato, quale rumore è lasciato in modo che l’inseguimento inizia in ritardo.
Le carriere hanno le stesse tre porte. Dimissioni in buon ordine, con il lavoro tramandato e la storia dritta, mantiene un futuro. Una “pace” che segna il credito e i riferimenti, solo per evitare l’apparizione del ritiro, è la metà-defeat. Aspettare di essere distrutta è l’intero. Il punto dell’esagramma è che un ritiro ordinato è una condotta normale, non uno scandalo.
Da ricordare
- Lasciare mentre la squadra e i mezzi esistono ancora.
- Preferire un’uscita pulita a una pace firmata sotto pressione.
- Pianifica la guardia posteriore prima dell’annuncio.
Come contrastarlo
Un avversario che lascia striscioni, routine e rumore dietro può già essere andato, quindi controllare il campo, l’ufficio, o il conto prima di assediare un rituale vuoto. Se siete il perseguitore, la velocità conta più della dignità una volta che sapete che i tamburi sono capre.
Domande
Che cosa significa ‘ritiro è il miglior stratagemma’?
Significa che quando non si può vincere, lasciando con la vostra forza intatti supera sia la resa che una pace dettata dal vincitore. Il commento chiama arrendersi una sconfitta totale, una pace forzata mezza sconfitta, e ritirarsi non ancora una sconfitta, perché una forza che esiste ancora può combattere un altro giorno. L’esagramma Shi dice che un ritiro a sinistra non ha alcuna colpa e non rompe le regole normali.
Sun Tzu ha scritto i 36 stratagemmi?
No. L’arte della guerra non contiene questa lista. La frase ‘Tan Gong’s trentasei schemi, volo è il migliore’ appare nel Libro dei Qi meridionali, nella biografia di Wang Jingze, e si riferisce al generale Tan Daoji. È un detto, non un tavolo di contenuti. Il libro anonimo di trentasei stratagemmi ora letto è stato stampato da una copia a mano a Chengdu nel 1941.